Translation of "a changed man" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A young Yemeni man wants you to know how the war changed his life. | شاب يمني يريدك أن تعرف كيف غيرت الحرب حياته. |
| He later said, By the late 1970s the masculine image had changed... Now it was acceptable for a man to show gentleness and vulnerability. | وقال في وقت لاحق، وقال بحلول أواخر 1970s صورة المذكر قد تغير الآن... من المقبول بالنسبة للرجل لاظهار اللين والضعف. |
| You changed a lot. | تغيرت كثير ا. |
| Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed. | من كالحكيم ومن يفهم تفسير امر. حكمة الانسان تنير وجهه وصلابة وجهه تتغي ر. |
| Things have changed a bit. | لقد تغي رت الأمور نوعا ما. |
| Times have changed a lot. | لقد تغي رت الأوقات كثيرا. |
| Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. | من كالحكيم ومن يفهم تفسير امر. حكمة الانسان تنير وجهه وصلابة وجهه تتغي ر. |
| A lot has changed since 2005. | لقد تغير الكثير منذ عام 2005. |
| We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. | لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة. |
| Since that instance, his vision changed drastically this peaceful being changed into a wild, brutal, despised, degraded beast. | ومنذ هذه الحادثة، تغيرت أفكاره بشكل كبير، حيث تحول هذا الكائن المسالم لوحش بري وقاس، مكروه ومنحط. |
| And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things. | وابدلوا مجد الله الذي لا يفنى بشبه صورة الانسان الذي يفنى والطيور والدواب والزحافات. |
| My life has changed quite a lot. | تغي رت حياتي بشكل هام. |
| Layla took a shower and changed clothes. | استحم ت ليلى و غي رت ملابسها. |
| Layla took a shower and changed clothes. | استحم ت ليلى و بد لت ملابسها. |
| Sami changed clothes on a daily basis. | كان سامي يبد ل ملابسه كل يوم. |
| Sami changed clothes on a daily basis. | كان سامي يغي ر ملابسه كل يوم. |
| Things have changed a lot down here. | لقد تغي رت الأمور كثيرا هنا. |
| You've changed a lot since I've seen you. | لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك. |
| Less than a decade later, much has changed. | ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير. |
| He changed a lot since the last time. | تغير كثير ا منذ المرة الأخيرة. |
| Sami changed. | لقد تغي ر سامي. |
| So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. | إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير |
| Chen s popularity among his party followers, whose fervency often bordered on fundamentalism, changed him from a person with deep democratic instincts into a textbook case of a man who regards power and its prerogatives as being his by right. | لقد كانت الشعبية الكبيرة التي نالها تشن بين أتباع حزبه، الذين بلغت حماستهم حد التعصب والتطرف، سببا في تغييره من شخص يتمتع بمواهب ديمقراطية عميقة إلى حالة تقليدية نموذجية لرجل ينظر إلى السلطة ومزاياها كحق له لا يجادله فيه أحد. |
| Kees Moeliker How a dead duck changed my life | كيس موليكير كيف قام بط مي ت بتغيير حياتي |
| She changed the lives of half a million people. | غي ر عملها حياة نصف مليون شخص . |
| His tone and message had changed. He was no longer the normal man of his election campaign and tenure until now instead, he tried to present himself, like his predecessor, Nicolas Sarkozy, as a superhero. | وفقا لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى. وقد تغيرت لهجته ورسالته. فهو لم يعد الرجل العادي الذي رأيناه في حملته الانتخابية وولايته حتى الآن بل حاول بدلا من ذلك أن يقدم نفسه، كما تعود سلفه نيكولا ساركوزي، بوصفه بطلا خارقا. |
| More than 600,000 tons of material changed location and 3500 aircraft changed airfields. | تم تغيير أماكن أكثر من 600,000 طن من الأعتدة العسكرية المختلفة وتغيير مطارات 3500 طائرة. |
| Although the scenario has changed very considerably, the fact is that we haven't changed our mental image of what a nuclear war means. | ورغمأ عن أن السيناريو قد تغي ر بدرجة كبيرة جدا ، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغي ر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية. |
| Computer name changed | تغي ر اسم الحاسوب |
| Has anything changed? | هل تغير أي شيء |
| Darwin changed everything. | داروين غير كل شيء. |
| Cairo has changed. | لقد تغي رت القاهرة. |
| What has changed? | ما الذي تغير إذن |
| That has changed. | ولكن الحال تبدلت الآن. |
| Cuba changed forever. | لقد تغيرت كوبا إلى الأبد. |
| A hungry man is never a free man. | إن الإنسان الجائع ليس بالحر على الإطلاق. |
| Moreover, a custom has been repeated that should be changed. | وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير. |
| (He has since changed the constitution to prevent a repeat). | (ثم لجأ بعد ذلك إلى تغيير الدستور لمنع تكرار ما حدث). |
| The names of Hannah Montana were changed a few times. | أسماء هانا مونتانا تغيرت عدة مرات. |
| Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit. | هل بدلت امة آلهة وهي ليست آلهة. اما شعبي فقد بدل مجده بما لا ينفع. |
| Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. | هل بدلت امة آلهة وهي ليست آلهة. اما شعبي فقد بدل مجده بما لا ينفع. |
| For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. | لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. |
| The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them. | ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها. |
| The official name of the country has changed as the form of government has changed. | تغير الاسم الرسمي للبلاد مع تغير الحكومات. |
| But terrorist attacks have not changed one essential thing they have not changed our values. | ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا فهي لم تغير قيمنا. |
