Translation of "a big but" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But this is a big if .
إلا أن الاحتمالات هنا ضئيلة للغاية.
But that would be a big mistake.
ولكن هذا خطأ فادح.
But to do so would be a big mistake.
لكن هذا خطأ كبير.
But what you do need is a very big computer.
لكن ما تحتاجه هو سوبر كمبيوتر .
But Yar Adua might soon confront a big short term problem.
إلا أن يارادوا قد يواجه قريبا مشكلة ضخمة قصيرة الأمد.
When stressed, a big surface bifurcates in big chunks, but then the disintegration continues into smaller and smaller fragments.
فعندما ي جه د أي سطح فإنه يتفتت إلى قطع كبيرة، ولكنه التفتت يستمر إلى شظايا أصغر وأصغر.
But there's a big, fat pad in there that squishes out.
ولكن لديها خف دهني كبير يفترش للخارج.
But is this the main purpose of China s new Big Brother and Big Sister?
ولكن هل هذا هو الهدف الرئيسي لهؤلاء (الأخ الكبير) و(الأخت الكبيرة) الجديدين
But the entire planet warms up when there's a big El Nino.
لكن الكوكب بأكمله ارتفعت حرارته عندما كان هناك كبير.
But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
سألت صاحبة المحل ولكن، ألا تظنها كبيرة قليل ا .
But it is too big to be workable as a steering group.
ولكنها أكبر من أن تعمل كمجموعة قيادية توجيهية.
But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies.
بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته.
The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable.
والأمم المتحدة كبيرة بالقدر الكافي لادعاء الشرعية، ولكنها أكبر من أن تكون صالحة للعمل.
But all they had were big dinosaurs.
لكن جميع ما كان لديهم هو ديناصورات كبيرة.
But the IMF s big picture diagnosis of the problem gets a lot right.
ولكن التشخيص صندوق النقد الدولي الكامل للمشكلة أصاب في الكثير.
It was nothing but a big BOOOOOOO accompanied by fingers pointed at me!
لم يكن غير بووووووووووو وهم يشيرون أصابعهم تجاهي!
Big data promises big progress. But large data sets also make replication impossible without the author s cooperation.
إن البيانات الضخمة ت ع د بتقدم كبير، ولكن مجموعات البيانات الضخمة أيضا تجعل النسخ مستحيلا من دون تعاون المؤلف.
But the real big step was the neocortex.
لكن الخطوة الحقيقية كانت القشرة المخية النيوكورتكس .
But how big and dangerous is that risk?
ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة
Policymakers have a big agenda ahead, but they have already made an impressive start.
إن صناع القرار السياسي تنتظرهم أجندة عمل ضخمة، ولكنهم نجحوا بالفعل في تسجيل بداية طيبة للغاية.
But do you have money? I answered with a big laugh, Yes, we do.
لكن هل معكم نقود أجبت بضحكة عالية نعم معنا .
But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
ولكن كما أخبرتهم، فإنهم محملون بمهمة كبرى تتلخص في الإقناع.
But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.
ولكن في الإجمال نستطيع أن نقول إن الرهان ضد المؤسسات المالية الحكومية الضخمة أثبت أنه عمل تجاري مربح إلى حد كبير.
That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty?
وهي فجوة كبيرة، ولكنها تشكل أيضا نتيجة محيرة فكيف تبلغ درجة عدم اليقين هذا الحد
But there is a big difference between a low quality result and one that is more comprehensive.
ولكن هناك فارق ضخم بين التوصل إلى نتائج ضعيفة والتوصل إلى نتائج أكثر شمولا ووضوحا .
Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas.
org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى.
Such government insured underwriting distorts the market, giving big banks a competitive advantage, not necessarily because they are more efficient, but because they are too big to fail.
إن مثل هذه التعهدات المؤمنة من ق ب ل الحكومة تعمل على تشويه السوق، وتمنح البنوك الضخمة ميزة تنافسية إضافية، وليس بالضرورة لأنها أكثر كفاءة، بل لأنها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس .
But they are not big enough to fill the gap.
ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
But we must understand that Copenhagen is also a big chance to revive the global economy.
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن كوبنهاجن تشكل أيضا فرصة كبرى لإنعاش الاقتصاد العالمي.
But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback.
ولكن بعد يومين فقط من تأسيسه عاني المجلس الوليد من أول انتكاسة كبرى.
But in the past few years, the production of ATS has become a big global business.
ولكن أثناء الأعوام القليلة الماضية، تحول إنتاج المنشطات من مجموعة الأمفيتامين إلى تجارة عالمية ضخمة.
But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong.
لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها.
But the link between the global financial and economic crises will confront Europe with severe challenges but also a big opportunity.
بيد أن الارتباط بين الأزمة المالية العالمية والأزمة الاقتصادية العالمية سوف يجعل أوروبا في مواجهة تحديات عسيرة ـ ولكنه سوف يشكل أيضا فرصة كبيرة.
If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
إذا قمنا بمشاهدة شريط الكون راجعين إلى أول الزمان، نعلم أن هنالك إنفجار عظيم في ماضي زمننا، حتى أنه يمكننا سماع ضجيجه، لكن، هل كان إنفجارنا العظيم الإنفجار الوحيد
But this is a grave mistake based on a failure to understand how big banks can damage the economy.
ولكن هذا خطأ فادح ــ يستند إلى الفشل في فهم الكيفية التي قد تعمل بها البنوك الكبيرة على الإضرار بالاقتصاد.
But it is not all good news in China s economy, because low consumption remains a big weakness.
لا نستطيع أن نزعم أن كل أنباء الاقتصاد الصيني طيبة، وذلك لأن ضعف الاستهلاك ما زال يشكل نقطة ضعف كبيرة.
The resemblance is clear enough each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.
والواقع أن التشابه واضح بما فيه الكفاية فكل نشاط يعود بفوائد كبيرة وينطوي على مخاطر صغيرة ولكنها متفجرة.
Narrator Big, but less than half the size of supercroc's skull.
المعلق كبيرة، لكن أقل من نصف حجم جمجمة السوبركروك.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
What a big dog!
يا له من كلب كبير!
We make a decision it's that big, even though it's not that big.
نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة،
The era of the big surgeon, big incision had arrived, but at quite a cost, because they are saving lives, but not necessarily quality of life, because healthy people don't usually need surgery, and unhealthy people have a very hard time recovering from a cut like that.
فقد وصلنا عهد الجراح الكبير و الشقوق الكبيرة و لكنها اصبحت مكلفة جدا لانهم ينقذون الارواح ولكن ليس بالضرورة نوعية الحياة لأن الاصحاء لا يحتاجون عادة الى جراحة و المرضى يجدون صعوبة في الشفاء من جرح كهذا
Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.
واستخدام شبكات الطاقة الذكية سوف يمكننا من تخفيض الانبعاثات بنسب كبيرة، ولكنه يتطلب الاستعانة بخطة جيدة لوضع هذه الشبكات موضع التنفيذ.
But the big risk to any investor is the possibility that inflation will virtually annihilate a currency s value.
ولكن الخطر الأكبر بالنسبة لأي مستثمر يتمثل في احتمالات تسبب التضخم في القضاء على قيمة العملة تقريبا .