Translation of " قسم أقسام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعد قسم الكنز الموسيقي (Treatise on Music) من أهم أقسام هذا الكتاب. | One of the most important sections on this is his Treatise on Music . |
| وتتكون الشركة من عنصر القيادة وفصائل استطلاع ثلاثة من أربعة أقسام كل قسم بالإضافة إلى الأوامر. | The company consists of a command element and three reconnaissance platoons of four sections each plus a command section. |
| القدرة التدريبية تضم أربعة أقسام قسم التدريب والمشاة في آرلون، وإدارة التدريب درع الفرسان، في Leopoldsburg، والمدفعية إدارة التدريب في Brasschaat ونامور نامور. | The training capacity comprises four departments the Training Department Infantry at Arlon, the Training Department Armour Cavalry at Leopoldsburg, the Training Department Artillery at Brasschaat and the Training Department Engineers at Namur. |
| وفي الصيغ السابقة لاستراتيجية الإنجاز، و ضعت التوقعات استنادا إلى متوسط قدره 150 يوم محاكمة في كل سنة لكل قسم من أقسام الدوائر الابتدائية. | In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section. |
| ولكن على النقيض مما يحدث مع العقاقير المؤثرة على الإدراك والسلوك فلن نجد أي قسم من أقسام التسويق على استعداد للترويج للعلاج بالصدمات الكهربائية. | But, in contrast to psychotropic drugs, there are no marketing departments geared to maximizing ECT. |
| أقسام الشرطة العسكرية | 1 P 5, 1 P 4 (1 P 4b), |
| أقسام الشرطة العسكرية | Facilities and Camp |
| تخطط ETS حاليا لتقديم اثنين من هذه الأنواع الجديدة من الأسئلة في كل قسم من أقسام الاسئلة الكمية، في حين أن معظم الأسئلة ستظهر في شكلها المألوف. | ETS currently plans to introduce two of these new types of questions in each quantitative section, while the majority of questions will be presented in the regular format. |
| وبالتالي فإن البديل سوف يكون نقابات مختصة بكل قسم من أقسام الصناعة المختلفة، والمعروف عن هذا النوع من النقابات العدوانية في التفاوض والميل إلى المطالبة بأكثر من المعقول اقتصاديا . | The alternative is unions for individual trades within an industry, which usually are aggressive negotiators and tend to demand far more than is economically feasible. |
| وتمكنت الإدارة من دمج ثلاثة أقسام من أقسام مكتب دعم البعثات التابع لها وإخلاء دار نيجيريا. | The Department was able to consolidate three sections of its Office of Mission Support and vacate Nigeria House. |
| وقعت أقسام الهندسة فقط في لابينرنتا آنذاك. | Only departments of engineering were located in Lappeenranta at that time. |
| ويمكن أقسام وضع المنشورات من إضافة منشورات جديدة ورصد تقدم عملية النشر ويسمح بتزويد أقسام التحرير والتصميم والمطبوعات بآخر المعلومات عن حالة الإصدار. | It enables authoring sections to add new publications and monitor the progress of the publication process, and allows for updating of the editorial, design and print sections on the status of the production. |
| ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية. | But twin peaks itself was further subdivided. |
| لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته. | But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself. |
| وكانت للمدرسة حينئذ ثلاث أقسام تهتم باللاهوت والفلسفة والطب. | The School had three primary departments teaching, Theology, Philosophy, and Medicine. |
| وتحقيقا لذلك، يقوم بتعبئة الخبرة من جميع أقسام الأمانة. | In this, it mobilizes expertise from across the secretariat. |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved |
| وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر. | Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts. |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved, as described below. |
| وتجري محاولات لتطبيق هذا النموذج في أقسام أخرى من المستشفيات. | Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals. |
| فالفقر من ناحية يقود إلى اليأس بين أقسام كبيرة من السكان. | First, it leads to desperation among parts of the population. |
| وما زالت كارترايت تمد صوت بارت في أقسام الماضي في الحاضر. | In flashforward episodes, Cartwright still provides the voice of Bart. |
| تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر. | Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts. |
| وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكي بالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمال وبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع. | Perhaps academic economics departments will lose mindshare and influence to others from business schools and public policy programs to political science, psychology, and sociology departments. |
| إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. | Yet that is not what economics departments are saying nowadays. |
| إلا أن سوق مدخرات الليلة الواحدة تبدو الآن منقسمة إلى ثلاثة أقسام. | But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments. |
| إن العديد من أقسام الدولة الأفغانية اليوم تعاني من التفسخ من الداخل. | Today, many parts of the Afghan state are rotting from within. |
| Yesoo1590 استولى المتظاهرون على مدينة الحويجة، و3 أقسام تم حرقها Feb25 Iraq | Yesoo1590 Hawija was taken over by protesters and 3 police stations were burnt Feb25 Iraq |
| بداية تأسيسها، كانت بالجامعة أربعة أقسام القانون، والاقتصاد، والطب، والرياضيات، والعلوم الطبيعية. | History When established, the university had four departments Law, Economics, Medicine, and Mathematics and Natural Sciences. |
| 52 وبوجود تسعة قضاة مخصصين، تستطيع المحكمة إقامة ستة أقسام للدوائر الابتدائية. | With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections. |
| (ب) يحد د بصورة جلية أقسام عقد الحجم التي تتضمن الخروج عن الأحكام. | (b) Prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations. |
| 1 16 تتولى أقسام الترجمة الشفوية والنشر المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections. |
| 55 وبوجود تسعة قضاة مخصصين، تستطيع المحكمة إقامة ستة أقسام للدوائر الابتدائية. | With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections. |
| وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية. | This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis. |
| وهذا يعني أن أقسام أوروبا الكبرى الثلاثة تعيش حالة من عدم اليقين الاستراتيجي. | Greater Europe s three parts are, then, in a state of strategic uncertainty. |
| احد كانتون، أبنزل، تم تقسيم رسميا إلى أقسام الكاثوليكية والبروتستانتية في عام 1597. | One canton, Appenzell, was officially divided into Catholic and Protestant sections in 1597. |
| كانت البداية عبر كلية بثلاثة أقسام تدار عبر الأسلوب القديم للتعليم العالي الياباني. | It started as a college with three departments under the old Japanese system of higher education. |
| هناك حوالي عشر أقسام حكومية وطني ة ال تي تشترك في المسؤولي ة لضمان سلامة الأغذية. | There are around ten national government departments that share the responsibility to ensure food safety. |
| الوحدات المشاركة في المناورات Honvédség ونظمت في سبعة أقسام في سبع مناطق عسكرية. | Honvédség units engaged in manoeuvres and were organized into seven divisions in seven military districts. |
| أقسام تابعــة للشرطة الماليـــة ضمن إدارات الجريمة المنظمة التابعة لمكتب مكافحة الجريمة المنظمة. | financial police sections within organised crime departments of the Office for the Fight against Organised Crime |
| (و) رفع مستوى مراكز دراسات المرأة في خمس جامعات كبرى إلى أقسام كاملة. | Upgrading Women's Studies Centres at five major universities to full fledged departments. |
| قسم الإمدادات | External variances caused by parties or situations external to the United Nations |
| قسم النقل | 1 ASG, 1 P 5, 1 P 4, 2 GS OL, 2 NS |
| قسم الطيران | 1 D 1, 1 GS OL, 10 NS |
| قسم المشتريات | 1 P 5, 1 GS OL |