Translation of "يوفر ضمانات مستقلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينطبق هذا الحظر على فرض عقوبة قاسية دون تعليل كاف ودون ضمانات إجرائية مستقلة. | The imposition of a draconian penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards falls within that prohibition. |
| قدمت اتحادات العمال طلبا بإصدار أمر انتقالي ينص على أن يوفر أرباب الأعمال ضمانات لما قد يلحق بالعمال من أضرار. | Trade unions, applied for an interim order that an employer provided security for damages. |
| وعلاوة على ذلك، فإن تداعيات الصراع الإقليمي الوحشي تعمل على زعزعة استقرار لبنان، البلد الذي يوفر للمسيحيين ضمانات دستورية للتمثيل السياسي. | Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. |
| كما أنها تؤيد المفاوضات بشأن صك عالمي ملزم قانونا يوفر ضمانات أمنية بعدم استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية. | It also supported the negotiation of a universal and legally binding instrument that provided security guarantees of non use of nuclear weapons against non nuclear weapon States. |
| وإن التعاون الإقليمي والثنائي العابر للحدود، المستند إلى وسائط النقل العصرية والاتصالات السلكية واللاسلكية والبنية التحتية للطاقة، يوفر ضمانات ومحفزات إضافية للتنمية والازدهار. | Regional and bilateral transborder cooperation based on modernized transport, telecommunications and energy infrastructure areas provides additional guarantees and incentives for development and prosperity. |
| وارتئي أن طلب الموافقة على الالتزام بشروط عقد الحجم التي تخرج عن أحكام مشروع الصك من شأنه أن يوفر ضمانات كافية للأطراف الثالثة. | It was suggested that requesting consent to be bound by the terms of a volume contract derogating from the draft instrument would provide sufficient safeguards to third parties. |
| وثانيا ، إن إدراج قيود في البروتوكول الاختياري بشأن عدم إمكان تقديم نفس البلاغ إلى آليتين دوليتين في آن واحد من شأنه أيضا أن يوفر ضمانات لمع التداخل. | Second, the inclusion in an optional protocol of restrictions on the same communication being admitted to two international mechanisms concurrently also provides guarantees against overlap. |
| وينبغي لذلك الترتيب أﻻ يكون مرهقا بل أن يقوم على إطار بسيط يوفر ضمانات لترشيح قضاة مؤهلين ودعوة فريق قضاة مناسب إلى اﻻنعقاد على سبيل اﻻستعجال، للنظر في قضية بعينها. | Such an arrangement should not be cumbersome but built on a simple framework which provides guarantees for the nomination of qualified judges and the speedy convening of a panel of suitable judges to try a given case. |
| ويصدق ذلك بصفة خاصة عندما يتعلق الأمر بالشرق الأوسط حيث يبدو واضحا أن الانضمام إلى الاتفاقيات العالمية لا يوفر ضمانات كافية، وذلك في ضوء سجل عدم امتثال بعض دول المنطقة للالتزامات الدولية. | This is especially true when it comes to the Middle East, where membership in global conventions evidently does not provide adequate assurances, in view of the track record of non compliance with international obligations by certain States in the region. |
| 38 ورأى بعض الوفود أن مشروع المادة يشكل نصا متوازنا يوفر ضمانات للدول المضيفة ودول العبور بممارسة ولاياتها الوطنية بما يتمشى مع التزاماتها الدولية الأخرى، فيما يتعلق بموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | Some delegations considered the draft article a balanced text that gave assurances to the host and transit States to exercise their national jurisdictions, consistent with their other international obligations, with respect to United Nations and associated personnel. |
| 37 ورأى بعض الوفود أن مشروع المادة يشكل نصا متوازنا يوفر ضمانات للدول المضيفة ودول العبور بممارسة ولاياتها الوطنية بما يتمشى مع التزاماتها الدولية الأخرى، فيما يتعلق بموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | Some delegations considered the draft article a balanced text that gave assurances to the host and transit States to exercise their national jurisdictions, consistent with their other international obligations, with respect to United Nations and associated personnel. |
| وتنص المادة 14 من العهد الدولي على أن لجميع الأشخاص الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ومحايدة وفي جلسات عامة مع ضمانات المحاكمة العادلة التي تمنع استعمال الاعترافات المقدمة إلى الشرطة كدليل إثبات. | Article 14 states that all persons have the right to be heard in public by an independent and impartial tribunal with the guarantees of a fair trial, which prevents the use of confessions made to police officers as elements of proof. |
| (د) ضمانات بعدم التكرار. | (d) Guarantees of non repetition. |
| سابعا ضمانات الأمن السلبية | Negative security assurances |
| الحق في ضمانات إجرائية. | Right to procedural guarantees. |
| ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية | New guarantees of fundamental human rights |
| TV out يختلف عن AV في أنه يوفر فقط الفيديو و لكن لا يوفر الصوت. | TV out is different from AV out in that it only provides video, no audio. |
| قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987. | The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987 |
| أجري تقييم مخاطر مستقلة. | An independent risk assessment was undertaken. |
| وبعد ذلك سيـتـناول الفصل الخامس ضمانات الحقوق والحريات. | After that we will have Chapter IV that deals with the Guarantees Of the Rights and Freedom. |
| وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك. | Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament. |
| وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة. | In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task. |
| وعندما يقسو الملاط ، الغلاف الجوي الحالي ي غل ف في الملاط و بالتالي يوفر عينة للتحليل وبالتالي يوفر عينة للتحليل. | As the mortar hardens, the current atmosphere is encased in the mortar and thus provides a sample for analysis. |
| إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة | Independent oversight advisory committee |
| ونرحب بتقرير فريق الخبراء الذي أنشأه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي، ونعقد العزم على دعم جميع الجهود المبذولة من أجل تحديد وإيجاد حل قائم على توافق الآراء، يوفر ضمانات تكفل في آن الإمداد بالخدمات وعدم الانتشار. | We welcome the report of the IAEA Director General's Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle, and resolve to support all efforts to identify and develop a consensus solution that provides assurances of both supply of services and non proliferation. |
| حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع. | that entrepreneurs provide benefits to society. |
| ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف | But who provides security, and how? |
| وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| يوفر جميع أنواع المساعدة والتمثيل القانونيين | provides all types of legal assistance and representation |
| باء إنقاذ السلاحف البحرية يوفر أموالا | Saving Sea Turtles, Making Money |
| 73 إن تطوير الهياكل الأساسية لا يوفر الأساس للأنشطة التكنولوجية فحسب، بل يوفر أيضا فرصة للتعلم في مجال التكنولوجيا. | Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities, but also the opportunity for technological learning. |
| (ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة. | (f) Bank deposits |
| وكان كل خدمة مستقلة سلسلة القيادة. | Each service had an independent chain of command. |
| سابعا إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان | The independent expert appeals for reinforced support for human rights defenders and civil society by all authorities as well as by donors and United Nations agencies. |
| (أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث | (a) Set up independent and effective juvenile courts |
| (و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة. | (f) Establishment of an independent and active civil service. |
| ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل. | Rather, it rings of a self fulfilling prophecy. |
| الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. | This computer saves a great deal of time. |
| وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر. | So it offers natural hedges. |
| وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض. | This provides an adequate relief of symptoms. |
| كما يوفر المشروع المعدات الطبية وتدريب الأطباء. | It also provides medical equipment and doctor training. |
| وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية. | That could provide a loophole for mercenaries. |
| وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية. | The present report offers a road map to that end. |
| وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة. | That will be dealt with separately. |
| أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية | The need for a collegial independent expert body |
