Translation of "يوفر حلا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
This was viewed rather as a temporary solution.
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
Ultimately, that became more of a problem than a solution.
وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا.
Elections are a top priority but not a panacea.
ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك.
The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution.
وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين.
Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees.
لذلك قال لنا بعض الفلسطينيين, اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة.
And so Palestinians guys say, Calm down. No wait. I'm going to find you a solution.
وفي بعض المناطق، لا تزال الحكومات والأسر تعتبر الرعاية المؤسسية حلا مناسبا للفقر.
In some regions, both Governments and families still consider institutional care an appropriate response to poverty.
والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة.
The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.
ولا يشكل مشروع الوثيقة الختامية حلا للحالة الراهنة اليوم، ولكنه يشكل دليلا لحلها.
The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution.
8 وقدم formalin، حلا هامة الهيئة المحافظة في 1896 للمساعدة في الحفاظ على هيئة.
Formalin, an important solution to body preservation, was introduced in 1896 to help with body preservation.
ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه.
Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it.
وينبغي لنا أن نجد حلا لمسألة إصلاح مجلس الأمن خلال هذه الدورة للجمعية العامة.
We have to find a solution in this General Assembly session to Security Council reform.
وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام حين تلاعبت بهذه الجمل ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا.
So I was almost ready to give up when one night I played around with these sentences and found out that there's actually a beautiful solution in here.
والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل.
The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.
TV out يختلف عن AV في أنه يوفر فقط الفيديو و لكن لا يوفر الصوت.
TV out is different from AV out in that it only provides video, no audio.
فتكنولوجيا المعلومات ليست حلا في حد ذاتها، لكن يمكن اتخاذها وسيلة لتحسين العمليات والإجراءات والكفاية الإدارية.
Information technology is not a solution by itself, but it can serve as a tool for the improvement of administrative processes, procedures and efficiency.
وإنني أهيب بكافة الأطراف المعنية أن تسلط الضوء على قضية المحفوظات وأن تجد حلا سريعا لها.
I call on all parties concerned to shed light on the archives issue and bring it to speedy resolution.
وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.
أدركت لويد جورج انه يحتاج لدعم حكمه، واقترح حلا وسطا أن يكون هناك ثلاثة أنواع من ولايات.
Lloyd George realized he needed to support his dominions, and he proposed a compromise that there be three types of mandates.
19 واختتم قائلا إن هناك حاجة ملحة لأن تطبق الأمم المتحدة الفصل السابع من الميثاق وتفرض حلا.
It was urgent that the United Nations invoke Chapter VII of the Charter and impose a solution.
وسيحل التزام جميع الدول بتعددية الأطراف حلا نهائيا وبشكل فعال الخطر الذي يشكله انتشار أسلحة الدمار الشامل.
A commitment to multilateralism by all States will effectively resolve, once and for all, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
وعندما يقسو الملاط ، الغلاف الجوي الحالي ي غل ف في الملاط و بالتالي يوفر عينة للتحليل وبالتالي يوفر عينة للتحليل.
As the mortar hardens, the current atmosphere is encased in the mortar and thus provides a sample for analysis.
حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع.
that entrepreneurs provide benefits to society.
ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف
But who provides security, and how?
وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
This offers hugely exciting opportunities to investors.
يوفر جميع أنواع المساعدة والتمثيل القانونيين
provides all types of legal assistance and representation
باء إنقاذ السلاحف البحرية يوفر أموالا
Saving Sea Turtles, Making Money
73 إن تطوير الهياكل الأساسية لا يوفر الأساس للأنشطة التكنولوجية فحسب، بل يوفر أيضا فرصة للتعلم في مجال التكنولوجيا.
Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities, but also the opportunity for technological learning.
بيد أن المشاكل المؤسسية والتربوية والثقافية واللغوية التي يستتبعها هذا النهج الجديد لم تحل حتى الآن حلا كاملا.
However, the institutional, pedagogical, cultural and linguistic problems that this new approach entails have not been fully resolved.
وقد وجدت المجتمعات المحلية أن اللامركزية، وإن كانت تستجيب للطلب، ليست حلا ناجعا لمشكلة منح السلطة للمجتمعات المحلية.
Communities have found that decentralization, even if demand driven, is not a panacea for the problem of empowerment of local communities.
وستشكل زيادة المساهمات غير المرصودة لغرض معين والمخصصات من الميزانية العادية حلا مفيدا وطويل الأجل في هذا الصدد.
An increase in non earmarked contributions and in the regular budget allocation would represent a meaningful and long term solution to the problem.
وقيل إن النهج المستندي يوف ر على نحو أفضل حلا عمليا من الناحية التجارية وإنه أكثر تمشيا مع الممارسة التجارية.
It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice.
والحضور الإقليمي في هايتي جعلنا جزءا من البحث عن حل متعدد الأوجه لديه الفرصة الحقيقية أن يكون حلا دائما.
The regional presence in Haiti has made us a part of a search for a multifaceted solution that has a real chance of enduring.
الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت.
This computer saves a great deal of time.
وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر.
So it offers natural hedges.
وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض.
This provides an adequate relief of symptoms.
كما يوفر المشروع المعدات الطبية وتدريب الأطباء.
It also provides medical equipment and doctor training.
وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية.
That could provide a loophole for mercenaries.
وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية.
The present report offers a road map to that end.
وفي نهاية المطاف، فإن حلا واحدا بسيطا يصلح لكل الأوضاع لن يكون على الأرجح فعالا في التصدي لهذه المشكلة المعقدة.
Ultimately, a simple one size fits all solution is unlikely to be effective in dealing with this complex problem.
وإن الاستعانة بمصادر خارجية في البلدان النامية توفر أيضا حلا ملائما لخلق وظائف بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.
Outsourcing to developing countries is also a viable solution for the creation of jobs without causing a brain drain.
ولهذا السبب ولن نقبل حلا توفيقيا بشأن هذا الموقف نعتقد أن حق النقض عامل رئيسي وجوهري من عوامل العضوية الدائمة.
It is for that reason and on this position we will not compromise that we believe that the right of the veto is a key and intrinsic factor of permanent membership.