Translation of "يوبخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
يوبخ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة. | The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes. |
| من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان. | One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue. |
| من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان. | He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. | He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. |
| من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. | He that reproveth a scorner getteth to himself shame and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. |
| لم يعتذر بوش عن نتائج الهجوم، ولم يوبخ أولئك الذين أمروا بشنه. | Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it. |
| وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
| ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع. | But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. |
| ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع. | But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all |
| ( CNN ) قبل رحلته إلى القمة أن معاتبة الرئيس الروسي علنا فيما يتصل بأمور مثل الديمقراطية وحقوق الإنسان لن تؤدي إلى نتائج بـن اءة، حيث قال quot إن أي زعيم لا يحب أن يوبخ علنا quot . | Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. No leader likes to be scolded publicly, he said. |
| والواقع أن بول كروجمان، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، والذي يوبخ بنك الاحتياطي الفيدرالي لأنه لم يفتح بوابات السد النقدي على مصراعيها، أوضح حماقة النهج الكينزي الفظ قبل ما يقرب من عشرة أعوام. | Nobel prize winning economist Paul Krugman, who berates the Fed for not opening the monetary sluice far wider, showed the follies of the crude Keynesian approach nearly a decade ago. |
| ففي كتابه الصادر في عام 2004 بعنوان متاعب مع الفيزياء صعود نظرية الخيوط، وسقوط علم، وما قد يترتب على ذلك ، يوبخ لي سمولين مهنة الفيزياء لأنها استسلمت لإغواء نظريات جميلة وأنيقة (وأبرزها نظرية الخيوط) بدلا من النظريات التي يمكن اختبارها بالتجربة. | In his 2004 book The Trouble with Physics The Rise of String Theory, The Fall of a Science, and What Comes Next, Lee Smolin reproached the physics profession for being seduced by beautiful and elegant theories (notably string theory) rather than those that can be tested by experimentation. |
| في بعض المناسبات كان ساكاشفيلي يوبخ الأوروبيين بسبب دعمهم غير الكافي ـ وهو ليس بالتكتيك الجيد بالنسبة لشخص يحاول الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ كما استخدم في حديثه عن روسيا لغة خطابية لم تنجح إلا في تعريضه للمزيد من الخطر. | On occasion, he has berated the Europeans for insufficient support not a good tactic for someone trying to join the EU and has used rhetoric about Russia that, while understandable, only increases the danger to himself. |
| ولقد ردد بوش نفس الرأي حين أكد لقناة سي إن إن ( CNN ) قبل رحلته إلى القمة أن معاتبة الرئيس الروسي علنا فيما يتصل بأمور مثل الديمقراطية وحقوق الإنسان لن تؤدي إلى نتائج بـن اءة، حيث قال إن أي زعيم لا يحب أن يوبخ علنا . | Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. No leader likes to be scolded publicly, he said. |
| لم يعتذر بوش عن نتائج الهجوم، ولم يوبخ أولئك الذين أمروا بشنه. ومن الواضح أنه يعتقد أن توفر الفرصة لقتل أحد زعماء الإرهاب البارزين يشكل مبررا كافيا لإطلاق صاروخ وهو يدرك على نحو شبه مؤكد أن هذا الصاروخ سوف يقتل أناسا أبرياء من بني البشر. | Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it. Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings. |
| وهناك أيضا مسألة الاتساق والثبات على المبدأ. فلا يستطيع المرء بأي قدر من المصداقية أن يوبخ بلدا ما بشأن حقوق الإنسان ثم يحتفظ بآرائه لنفسه إذا حدثت انتهاكات حقوق الإنسان في بلد آخر ــ وهي ممارسة شائعة للغاية، ولنقل عندما تكون صفقة تجارية ما على المحك. | There is also the question of consistency. One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer. |