Translation of "يهيئ الارضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الالغام الارضية تزرع | De facto landmines. |
| والدة مايلو لقد اتسخت الارضية تماما .. | Milo's Mom Oh, you've got gravy all over the floor. |
| الفصل الأول يهيئ المسرح. | The first sets the scene. |
| والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. | The Bank is repositioning itself towards that end. |
| وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب. | He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh. |
| وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب. | And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD. |
| لقد اسميته 1.26 انه عدد النقص في الميكرو ثانية الذي نقص منه يومنا على الكرة الارضية | Its title 1.26 refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened. |
| بيتر مولينكس حسنا لقد قام مايلو بايقاع طبق من النقانق على الارضية وتحديدا على السجادة الجديدة | PM So he's just spilled a plate of sausages on the floor, on the brand new carpet. |
| STC الجوال وهي شركة الاتصالات السعودية وتضم الخطوط الارضية والنقال, والنقال يضم(الجوال), (سوا)و (لنا). | STC Mobile It STC includes landlines and mobile, and includes a mobile (phone), (Sawa) and (us). |
| وفي اعتقادي أن عملكم سوف يهيئ أساسا متينا للمداولات في المستقبل. | I believe your work will provide a good basis for future deliberations. |
| ومن شأنه أيضا أن يهيئ بيئة للتنفيذ السريع والفعال لقرارات المجلس. | It would also create an environment for rapid and effective implementation of Council decisions. |
| من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت | Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food? |
| من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت | Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. |
| والتشريع المقيد جدا الذي اعتمدناه مؤخرا يهيئ لوجود نظم منفصلة لمختلف أنواع الاستنساخ والبحث. | The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research. |
| مطلوب من رب العمل أن يهيئ ظروف عمل وراحة مناسبة للنساء الحوامل وللنساء المرضعات. | The employer is required to create suitable working and rest conditions for pregnant women and women who are breastfeeding. |
| ونتفق مع الأمين العام على أن مشروع الوثيقة النهائية يهيئ أساسا لتوصيات لإصلاح المنظمة. | We agree with the Secretary General that the draft outcome document provides a basis for recommendations to reform the Organization. |
| والواقع إنه لم يفهم كيف أن وجود نزاع على السيادة يهيئ بديلا لتقرير المصير. | Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self determination. |
| وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية | They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity. |
| تقترح فرضية جين الله أن جينا معي نا (VMAT2) يهيئ البشر تجاه التجارب الروحية أو الصوفية. | The God gene hypothesis proposes that a specific gene (VMAT2) predisposes humans towards spiritual or mystic experiences. |
| هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك. | This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
| هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك. | This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك. | For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
| فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك. | For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| فمنح العفو يهيئ جو الإفلات من العقاب الذي يشجع موظفي الدولة على ارتكاب أفعال تعذيب أخرى. | Granting pardons creates a climate of impunity that encourages State officials to commit further acts of torture. |
| 3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة. | Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region. |
| وأظن تفسير تاريخ الكرة الارضية بهذه الطريقة بعد كل الذي سمعناه عن تاريخ الارض خلال ملايين الأعوام، يثبط الناس عن الفهم العلمي. | And I think that thinking this way about the history of the planet, after we've just been hearing about the history of the planet over millions of years, discourages people from scientific understanding. |
| ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء الجسور بين مختلف الجماعات أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح. | Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance. |
| هذا التدبير يهيئ خدمات داعمة مواكبة ويخص 000 30 من النساء غير المستخدمات في الفترة 0002 2006. | The measure provides for Accompanying Supportive Services and addresses 30,000 unemployed women for the period 2000 2006. |
| ولكن للاسف فان 95 من المسطحات الجليدية في القطب تتآكل اليوم من المسطحات الارضية دون ان يكون هناك امداد عكسي للثلوج لتعويض ذلك | But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem. |
| ومن شأن أي ابتكار أن يهيئ الفرصة لمجموعة من الابتكارات تفضي إلى إيجاد بيئة مواتية لإحداث تغيير إيجابي. | Each innovation can create the opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment for positive change. |
| وقد استخدمت هذا الاسلوب بصناعة مجسم يتعقب خطوط مترو الانفاق من على سطح الارض على نحو لحظي وكانه فحص باشعة اكس للخطوط المواصلات الارضية | I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time like an X ray of the city's circulatory system unfolding. |
| ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا. | He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just to prepare a people prepared for the Lord. |
| ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا. | And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just to make ready a people prepared for the Lord. |
| وذلك ما يهيئ الموظفين للاضطلاع بدور فعال في تطبيق نظم الإدارة المتكاملة لموارد المؤسسة، باعتبارهم شركاء لموظفي تكنولوجيا المعلومات. | This prepares staff for an active role in the implementation of integrated enterprise resource management systems as a partner with IT staff. |
| والافتقار إلى القواعد الواضحة وإثارة الشكوك حول الحقوق والالتزامات لا يهيئ بيئة ملائمة لتحقيق التنمية المنس قة وتقديم المساعدات المتبادلة. | The lack of clear norms and the existence of doubts about rights and obligations create an environment that is not conducive to coordinated development and mutual assistance. |
| قبل 10,000 عام وفي بداية اكتشاف الزراعة، كان عدد البشر، الثروة الحيوانية والحيوانات الاليفة، يقارب عشر واحد في المائة من الحيوانت الفقارية الموجودة على سطح الكرة الارضية. | 10,000 years ago at the dawn of agriculture, human population, plus livestock and pets, was approximately a tenth of one per cent of the terrestrial vertebrae landmass. |
| ويمكن أن يهيئ ظروفا مؤاتية للغش التجاري، الذي أدى تطوره السريع إلى قلق له ما يبرره لدى الدول الأعضاء في الأونسيترال. | It could create favourable conditions for commercial fraud, the rapid development of which has rightly caused concern among UNCITRAL member States. |
| وتفيد التقارير بأن الخيار الذي يؤيد تحقيق اللامركزية من شأنه أن يهيئ ظروف الإدارة المستدامة للنظم الإيكولوجية وتحسين إنتاجية نظم الإنتاج. | The reports consider that the decentralization option could provide the right conditions for sustainable management of ecosystems and for improving the productivity of production systems. |
| وبالإضافة إلى مكافحة الإنتاج غير المشروع للمخدرات والمساهمة في إعادة الزراعة، يهيئ هذا البرنامج أجواء مناسبة للسكان وتدعيم التنمية الاجتماعية والاقتصادية. | In addition to combating the production of illicit drugs and contributing to reforestation, the programme was aimed at creating sustainable environments for the population and promoting social and economic development. |
| إن زيادة إنتاج المحاصيل الزراعية لغير أغراض إنتاج الغذاء يهيئ الفرصة لاستغلال الأراضي التي كانت ستغدو لولا ذلك موارد غير مستغلة. | Increased production of agricultural crops for non food purposes offers the opportunity to utilize land that would have otherwise been an unexploited resource. |
| علينا ان نوقف الامداد امداد المحيطات بها عن طريق الاستخدام الفردي للمواد البلاستيكية الغير قابلة للاستخدام مرة اخرى والتي تدخل البيئة البحرية كل يوم على نطاق الكرة الارضية | We need to cut the spigot of single use and disposable plastics, which are entering the marine environment every day on a global scale. |
| لكن بين الحين والاخر تساعد القمة وهي مبادرة امريكية اطلقها الرئيس الامريكي السابق بيل كلينتون سنة 1994 فعليا في وضع قضايا مهمة على الطاولة في نصف الكرة الارضية الغربي . | But every now and then, the Summit an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 actually helps to place key issues on the hemispheric table. |
| وتعتقد ماليزيا أن وجود هذه المنطقة سوف يهيئ الظروف المؤدية إلى إقامة السلام وتحقيق الاستقرار وسيفضي إلى تعزيز بناء الثقة الإقليمية في المنطقة. | Malaysia believes that SEANWFZ would create conditions conducive to peace and stability and promotes regional confidence building in the region. |
| إننا نحتاج إلى إسهامات كبيرة ومستمرة من مصادر خارجية لتمويل استثمارات أكثر طموحا في البنية التحتية والقطاعات الإنتاجية، مما يهيئ فرص عمل للشباب. | I believe we need considerable, ongoing contributions of outside resources to finance more ambitious investments in infrastructure and the productive sectors, which create jobs for young people. |
| وتقوم شركة أبل بتوزيع الفيلم لقاء 30 من العائدات، مع نسبة 10 15 إضافية قد تذهب للشخص الذي يهيئ الفيلم ليصدر على آي تيونز. | Apple distributes the film for 30 of the revenue, while an additional 10 15 may go to the person who formats the film for iTunes compatibility. |