Translation of "ينقسم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينقسم الإجهاد إلى ثلاث فئات | There are three categories of stress |
| ينقسم اللاري إلى 100 تتري. | It is divided into 100 tetri. |
| وهو ينقسم إلى 100 سنت. | It is subdivided into 100 cents. |
| و الأمر هنا ينقسم إلى شقين. | And that's two parts. |
| وكان ذلك الاقتراح ينقسم إلى قسمين. | That proposal fell in two parts. |
| وهو ينقسم إلى 100 سنتيم للواحد. | It is subdivided into 100 centimes. |
| ينقسم التقرير إلى أربعة أجزاء رئيسية. | The report is divided into four main sections. |
| 97 ينقسم استعراض النظم الوطنية إلى جزأين | The review of national systems shall take place in two parts |
| 111 ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين | The review of national registries shall take place in two parts |
| في ذلك الوقت، كان الفكر ينقسم إلى مدرستين. | At that time, there were two schools of thought. |
| ينقسم كل جيل إلى اثنان ليبتون وإثنان كوارك. | Each generation is divided into two leptons and two quarks. |
| وفي أبسط صوره، ينقسم الماء إلى غازي الهيدروجين والأكسجين. | In its simplest incarnation, water is split into hydrogen and oxygen gases. |
| ينقسم الجيش الروسي إلى القوات البرية، البحرية، وسلاح الجو. | Military The Russian military is divided into the Ground Forces, Navy, and Air Force. |
| كما ينقسم الجزء الداخلي للأرض إلى 5 طبقات هامة. | The interior of Earth is divided into 5 important layers. |
| ينقسم العمل إلى 37 كتاب، مرت بة في عشر مجل دات. | The work is divided into 37 books, organised into ten volumes. |
| ومن ثم فإن الائتمان الريفي ينقسم إلى 5 عناصر | Crédit Rural, for example, addresses five elements |
| العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين ي ش ك ر ون عليها. | The world is divided into people who get things done, and people who get the credit. |
| اسكتلندا في اسكتلندا ، ينقسم التعليم إلى مرحلتين التعليم الابتدائي و التعليم الثانوي. | Scotland In Scotland, education is divided into two stages primary education and secondary education. |
| وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس. | A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. |
| كما ينقسم الإقليم إداريا إلى خمس ولايات ولاية جنوب دارفور وعاصمتها مدينة نيالا. | The region is divided into five federal states Central Darfur, East Darfur, North Darfur, South Darfur and West Darfur. |
| وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس. | And a river went out of Eden to water the garden and from thence it was parted, and became into four heads. |
| اذن كاسترو لن يحضر واوباما سوف يحضر وربما سوف ينقسم قادة دول مجموعة الالبا . | So Castro will not attend, Obama will, and the ALBA leaders will probably be divided. |
| أما اليوم فإن التعليم في استونيا ينقسم إلى نوعين هما التعليم المهني وتعلم الهوايات. | Today's education in Estonia is divided into general, vocational, and hobby. |
| نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء . | In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. |
| وكما يحدث في الحياة الواقعية، فقد ينقسم المشجعون بين الأمل في النصر والخوف من الهزيمة. | As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat. |
| ينقسم المحتوى والمحادثات على إنستاجرام إلى عدة مناطق، مرة أخرى، نتحدث فعلي ا عن أناس مثلنا. | Content and conversations on Instagram are split into several camps, where once again, we re effectively all talking to people like us. |
| يستمر التعليم الابتدائي لمدة ست سنوات، بينما ينقسم التعليم الثانوي إلى أساسي وما قبل جامعي. | Primary education lasts for six years, secondary education is divided into basic and pre university education. |
| الفوز في نوفمبر بدا أحتمال بعيد، مع أن الحزب لم ينقسم ببساطة ولكن أنقسم بثلاثة طرق. | Victory in November seemed a remote possibility, with the party not simply split but divided three ways. |
| وهو ينقسم إلى أعماق جدانسك (أو ما يسمى بحوض جدانسك)، حوض جوتلاند الغربي وحوض جوتلاند الشرقي. | It is subdivided into the Gdansk Deep (or Gdansk Basin), the Western Gotland Basin, and the Eastern Gotland Basin. |
| فان كان الشيطان ايضا ينقسم على ذاته فكيف تثبت مملكته. لانكم تقولون اني ببعلزبول اخرج الشياطين. | If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. |
| فان كان الشيطان ايضا ينقسم على ذاته فكيف تثبت مملكته. لانكم تقولون اني ببعلزبول اخرج الشياطين. | If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. |
| وفي كلا الكيانين ومقاطعة برتشكو ينقسم النظام الصحي إلى ثلاثة مستويات المستوى الأول والمستوى الثاني والمستوى الثالث. | In both the Entities and Brčko District, the health system is organized at three levels primary, secondary and tertiary level. |
| من وجهة نظر تكنولوجيا الاتصالات ينقسم العالم اليوم الى مجموعتين رئيسيتين هؤلاء المتصلون بالانترنت و اولئك المحرومون منه . | From the perspective of global communication, one may say that the world today is divided into two groups those who are connected to the Internet and those who are not. |
| وسوف يستند تقسيم الخطر الجديد على نظام التدريج INRGSS الجديد، والعمر (ينقسم إلى قسمين في 18 شهرا)،و درجة الورم، وتضخيم N myc،و انحراف 11Q غير المتوازن، والصيغة الصبغية حيث ينقسم الخطر إلى أربع مجموعات خطر قبل العلاج منخفضة جدا، منخفضة، متوسطة، وشديدة الخطورة. | The new risk stratification will be based on the new INRGSS staging system, age (dichotomized at 18 months), tumor grade, N myc amplification, unbalanced 11q aberration, and ploidy into four pre treatment risk groups very low, low, intermediate, and high risk. |
| ينقسم الباحثون في تسمية هذه المجاعة بالابادة الجماعية، لكن البرلمان الأوكراني، وأكثر من اثني عشر بلدا آخر يسمونها بذلك. | Scholars are divided as to whether this famine fits the definition of genocide, but the Ukrainian parliament and other countries recognise it as such. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| والانتشار هو عندما الورم او جزء منه ينقسم وينتقل عبر مجرى الدم ويصل الى عضو آخر. هذا هو الانتشار الانبثاث . | And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is. |
| سرطان القلب هو شكل نادر جدا من أشكال السرطان و الذي ينقسم إلى أورام القلب الرئيسية و أورام القلب الثانوية. | Heart cancer is an extremely rare form of cancer that is divided into primary tumors of the heart and secondary tumors of the heart. |
| في كتاب The Righteous Mind (العقل السليم) (2012), يحاول عالم النفس جوناثان هايدت تفسير لماذا ينقسم الصالحون بفعل السياسة والدين . | In The Righteous Mind (2012), psychologist Jonathan Haidt attempts to explain why good people are divided by politics and religion . |
| يعتبر الشعب الأواري أو آفار الجماعة العرفية الأكبر في البلاد، مشكلين 30 من السكان ينقسم الباقي بين مجموعة من الجنسيات الأخرى. | Its largest ethnic group, the Avar, make up only 30 of the population the rest is split between a dozen small nationalities. |
| في عام 1949 كان العالم ينقسم بسرعة إلى كتلتين عسكريتين سياسيتين رئيسيتين، الشرق والغرب، جنبا إلى جنب مع حركة عدم الانحياز الضخمة. | In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement. |
| هل لازلتم تتجمعون هل أنتم جماعات صغيرة منظمة هل ينقسم الناس مثل الأربعة الذين تم انتخابهم هل لديكم جماعات صغيرة ذات اهتمامات (. | Do you have small groups of interests? (...) |
| وفور رسمنا لتسلسل الاثنين فكرنا، اذا كان من المفترض أن يكون هذا أصغر جينوم لكائن ينقسم ذاتيا، هل يمكن أن يكون هناك أصغر منه | And as soon as we had these two sequences we thought, if this is supposed to be the smallest genome of a self replicating species, could there be even a smaller genome? |
| ينقسم متحف اللوفر إلى ثلاثة أجنحة منفصلة وهي سولي و ريشيلو و دينون التي عرضت 35.000 قطعة من الفن ويعود تاريخها إلى العصور الوسطى. | The Musée is divided into 3 separate wings Sully, Richelieu and Denon, which showcase 35,000 pieces of art, dating back to the Middle Ages. |