Translation of "ينظر إليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين. | It is seen as a drug for winners, not losers. |
| و آنا قالت، لأن لا أحد في مجال السرطان ينظر إليه بهذه الطريقة. | And Anna said, Because nobody within cancer would look at it this way. |
| إن الإعلان الذي توصلنا إليه ينظر إلى المساواة باعتبارها ampquot حقا قائما بذاتهampquot . | The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right. |
| الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب. | The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person. |
| ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا. | Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind. |
| إن نموذج الشبكة هو نموذج قاعدة بيانات ينظر إليه باعتباره طريقة مرنة لتمثيل الأشياء وعلاقاتها. | The network model is a database model conceived as a flexible way of representing objects and their relationships. |
| وتتوقف حماية الاستثمارات على وجود نظام تحكيم دولي عامل ينظر إليه على أنه نزيه وعادل. | Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable. |
| هذا الترتيب كان ينظر إليه على أنه يمثل مشكلة خطيرة، حتى قبل أن تصدر أول دبابة. | This arrangement was seen to be a serious problem, even before the first tanks were issued. |
| حاز على القليل من الدعم خارج ولايته، وكان ينظر إليه الناس على أنها مجرد الابن المفضل. | He commanded little support outside his home state, and was seen as only a favorite son. |
| هذا ليس مشهد ا ينظر إليه من الخارج ربما ولهذا السبب، على الحل أن يبدأ من داخل البلاد | This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country. |
| و رقصت في الطلسم للحفاظ على الأرواح الشريرة بعيدا و كان ينظر إليه على الذكريات من shamaning . | The tsam is danced to keep away evil spirits and it was seen the reminiscences of shamaning. |
| على مر التاريخ، كان الإنسان الآلي غالبا ينظر إليه كمحاكي للسلوك البشري، وغالبا تدير المهام بطريقة مماثلة. | Throughout history, robotics has been often seen to mimic human behavior, and often manage tasks in a similar fashion. |
| وعندما يجري الانسحاب، يجب أن ينظر إليه بوصفه الخطوة الأولى صوب تنفيذ إسرائيل لالتزاماتها بموجب خارطة الطريق. | That withdrawal, when it took place, must be viewed as the first step towards the implementation of Israel's obligations under the road map. |
| ذلك أن ما ينظر إليه الآسيويون من سلام ورأفة وتعاون بهذا القدر من الإعجاب يأتي كنتاج مباشر للقيم التي ينظر إليها بعضهم باعتبارها غربية ، والتي ننظر إليها باعتبارها عالمية . | The peace, compassion, and cooperation Asians are contemplating with such admiration are the direct product of values which some of them see as Western, and that, yes, we regard as universal. |
| ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات، كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات. | As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox. |
| بي بي سي أخبار العالم ينظر إليه من قبل ما يقرب من 300 مليون مشاهد، عبر 200 بلدا. | BBC World News is seen by nearly 300 million viewers, across 200 countries. |
| وكان القائي الاول للشعر امام طفل عمره 14 عاما وكان حول الظلم كما ينظر إليه من منظور غير أنثوي. | My first spoken word poem, packed with all the wisdom of a 14 year old, was about the injustice of being seen as unfeminine. |
| قد لا تبالي ولو قدر خردلة بالشطرنج، الذي ظل العالم لمدة طويلة ينظر إليه باعتباره الرياضة العقلية الفكرية الأولى. | You may not care a whit about chess, long regarded as the ultimate intellectual sport. |
| بعبارة أخرى، تهدف الحملة لمعالجة ما ينظر إليه على أنه تمييز متزايد ضد اللاجئين السوريين الذين يعيشون في لبنان. | In other words, it aims to tackle what is perceived as growing discrimination against Syrian refugees living in Lebanon. |
| 22 وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن ينظر فيما خلص إليه الفريق من نتائج بشأن هذه القضايا المتعلقة بعوامل التصنيع وأن ينظر في التقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر. | The Open ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on these process agent related issues and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| كان مكان وجوده لغزا كبيرا في كوبا حيث كان ينظر إليه عادة باعتباره الرجل الثاني في السلطة بعد كاسترو نفسه. | His whereabouts were a great mystery in Cuba, as he was generally regarded as second in power to Castro himself. |
| كما أن الاستثمار في البشر من خلال صحتهم وتعليمهم ينظر إليه بوصفه السبيل الرئيسي إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Investment in people through their health and education is seen as the key to sustained economic growth and development. The ICPD also gave new impetus to safe motherhood programs by including them under a broadened mandate of reproductive health. |
| ولقد أصبح كل هذا ممكنا بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي. | All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability. |
| ولا ينبغي اللجوء إلى أسلوب التعدي على أراضيهم وتشريدهم منها باسم مشاريع التنمية أو ما ينظر إليه على أنه اعتبارات أمنية. | Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations. |
| ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل. | For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate. |
| بحيث أن نفس الفراغ الذي يبدو كنوع من الاشكال المغلقة، عندما ينظر إليه من الجانب الآخر يصبح نوعا من الصور الذهنية المفتوحة. | So the same space that appears to be a kind of closed volume, when seen from the other side becomes a kind of open vista. |
| ويعتقد الأصوليون المسلمون أن ما ينظر إليه بقيتنا باعتباره التأثير المحرر للتقدم التكنولوجي والعولمة ليس أكثر من نسخة وقحة من الاستعمار الغربي. | Islamic fundamentalists reckon that what the rest of us regard as the liberalizing influence of technological progress and globalization is a brash re run of Western colonialism. |
| إن مواقف الدول الكبرى والصغرى بالاتحاد الأوروبي تشير إلى أن اتفاق التكامل الأوروبي الأصلي لم يعد أحد ينظر إليه باعتباره اتفاقا عادلا . | The attitudes of the EU's big and small countries suggests that European integration's basic bargain is no longer regarded as fair. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج. | Above all, the Fund must change how it is perceived from outside. |
| ولم يتم قبول نموذجه على الفور، بل كان ينظر إليه على أنه مقبول بالنسبة للميكروبيولوجيا الطبية المتطورة على مدى السنوات الثلاثين التالية. | His model was not immediately accepted, but it was seen to be the more plausible, as medical microbiology developed over the next 30 years or so. |
| إلا أن قيام دولة عراقية متماسكة ـ سواء كانت وحدوية، أو فيدرالية، أو كونفيدرالية، لن ينبع من مجتمع ينظر قسم منه إلى صد ام باعتباره طاغية رهيبا ، بينما ينظر القسم الآخر من نفس المجتمع إليه باعتباره بطلا وشهيدا . | But a coherent Iraqi state whether unitary, federal, or confederal will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr. |
| ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة. | But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable. |
| والحقيقة أن موسوي ، الذي ينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره تكنوقراطي قديرا ، كان بارعا دوما في الإبحار عبر المتاهة الاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة. | Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze. |
| ذلك أن الصندوق لا يزال ينظر إلى حرية حركة رأس المال باعتبارها النموذج المثالي الذي سوف تتجه إليه كل الدول في نهاية المطاف. | The Fund still regards free capital mobility as an ideal toward which all countries will eventually converge. |
| فمع تطور الحرب بدأ الجمهور الأقرب إلى العمليات ينظر إلى القتال الدائر على نحو يختلف تمام الاختلاف عن نظرة الولايات المتحدة والغرب إليه. | Indeed, as the war progressed, the audience closest to the action began to see the emerging combat in a way that was diametrically opposed to that of the United States and the West. |
| ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديدا استراتيجيا. | Nor should China s continued rise, Korea s eventual reunification, or Japan s renaissance be regarded by the others as a strategic threat. |
| (ب) أن ينظر الأمين العام مستقبلا في إنشاء المجلس الاستشاري المزمع لكي يقدم المشورة إليه في الشؤون المالية المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر. | (b) The Secretary General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan. |
| 40 يوصي المجلس بأن ينظر الأمين العام مستقبلا في إنشاء المجلس الاستشاري المزمع لكي يقدم المشورة إليه في الشؤون المالية فيما يتعلق بالمخطط العام. | The Board recommends that the Secretary General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan. |
| ينظر إليها | Would look at it. |
| وحتى أسابيع قليلة مضت كان المواطن الإيطالي العادي ينظر إليه باعتباره نموذجا يحتذى به، فهو ذلك الشخص الذي أحرز النجاح في العديد من مناحي الحياة. | Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. |
| ومع ذلك ,في أواخر عام 2013 أشار تقرير في صحيفة واشنطن بوست بأن حساء زعانف القرش لم يعد ينظر إليه على أنه مألوف في الصين. | By late 2013, however, a report in The Washington Post indicated that shark fin soup was no longer seen as fashionable in China. |
| وتشير اللجنة إلى أنه ما دام الأمين العام هو من سينشئ اللجنة التوجيهية، فإن تدخلها الفعلي في التقييم يمكن أن ينظر إليه كإخلال باستقلالية التقييم. | The Committee points out that, as the steering committee is to be established by the Secretary General, its active involvement in the evaluation could be seen to compromise the independence of the evaluation. |
| ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية. | Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity. |
| وأشار إلى اتفاق نوميا الجاري العمل به، والذي قضى بتقسيم كاليدونيا الجديدة إلى ثلاث مقاطعات، وكان ينظر إليه على أنه خطوة هامة نحو تحقيق الحكم الذاتي. | He referred to the Nouméa Accord currently being implemented, which had created three provinces of New Caledonia, and was seen as an important step towards self governance. |
| كان ينظر إليها. | He was looking at her. |