Translation of "ينشأ التوتر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكما حدث في العديد من البلدان الأخرى في العالم، وفي أوضاع المشقة الاقتصادية النسبية، فإن التوتر الناشئ عن ميول كراهية الأجانب ينشأ في مثل هذه الحالات. | As has happened in many other countries elsewhere in the world, in conditions of relative economic hardship, xenophobic tensions arise. |
| وفي بعض الأحيان، يمكن أن ينشأ توتر بين الخدمات لعدد من الأسباب الأخرى، مثل التوتر بين أفراد الطاقم المحترفين والمتطوعين أو ببساطة بناء على المنطقة أو الدائرة. | There can sometimes be tension between services for a number of other reasons, including professional versus voluntary crew members, or simply based on area or division. |
| 1 ينشأ ما يلي | There shall be established |
| 1 ينشأ ما يلي | There shall be established |
| وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا . | There is an even more complex question. |
| هذه التغريدة تعكس التوتر | This tweet reflected the tension |
| ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة. | Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress. |
| بين الإخوة كثير من التوتر. | There's a lot of tension among the siblings. |
| يسود التوتر بين مساندي الثورة. | The mood amongst supporters of the revolution is tense. |
| ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. | But order will not emerge on its own. |
| ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر. | A second lesson follows from this. |
| ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. | But none of the underlying tensions are resolved. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية. | It is called a glioma because it arises from glial cells. |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص | There shall be established two sub accounts under the Special Account |
| كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير | Stop Digging And Start Thinking |
| التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا. | Tension is everywhere but the joy too. |
| ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة. | International orders emerge either by consensus or through force. |
| وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين . | There is no possible dialogue between them. |
| وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| على سبيل المثال، قد ينشأ يورو أوروبي أو أسباني. | For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc. |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما | There shall be established two sub accounts under the special account |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما | The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account. |
| يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد. | The Committee is concerned that the board has not yet been established. |
| 52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن. | A similar question may arise with regard to the shipper's liability. |
| (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ما ينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجه المجهول. | Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. |
| وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا . | Here in Tbilisi, tension is understandably high. |
| وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة. | The current hotspots of the world are replete with such examples. |
| واللافت للنظر في هذا هو أن بعض أبرز أنصار الجولة الثانية من التيسير الكمي يتصورون حقا أنه لأمر جميل ومدهش أن ينشأ الطلب الجديد حيثما ينشأ. | What is remarkable about this is that some of QE2 s most prominent cheerleaders actually think that wherever new demand shows up is fine and dandy. |
| والرعاية الصحية هناك شاملة، وبالتالي فإن الطفل ينشأ صحيح البنيان. | And health care is universal, so the child can grow up healthy. |
| ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار. | And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk. |
| من هذه الطبقة ينشأ الغشاء المصلي البطني بطبقتيه الخارجية والداخلية. | In this process they become enveloped in a layer of peritoneum. |
| 1 (مادة جديدة) ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الإداري | 1. (new) There shall be established two sub accounts under the Administrative Account |
| 1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A fund is hereby established for financing pre projects and projects. |
| وبخلاف ذلك، تنشأ الديمقراطية، ولكن قد ينشأ أيضا فشل الديمقراطية. | Otherwise, there will be democracy, but there may also be a failure of democracy. |
| في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية. | Therein lies the universal tension between intellectual property and competition. |
| ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن. | A new society what we call the Networked Society is emerging. |
| ولم ينشأ إقطاع في السويد وفنلندا والنرويج والقنانة لم تكن موجودة. | It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. |
| وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة. | Papers will deal with various legal aspects arising. |