Translation of "يمنعه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما الذي يمنعه إذا من إكمال الصورة | So why not complete the picture? |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And each one of them will come before Him on the Day of Resurrection , alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | Every one of them shall come to Him upon the Day of Resurrection , all alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And each of them is to come to Him on the Day of Judgment alone . Chapter 19 |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection ( without any helper , or protector or defender ) . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And each one of them will come to Him on the Day of Resurrection alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection , alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | and each one shall come to Him on the Day of Resurrection , alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | Everyone on the Day of Judgment will individually come into the presence of God . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And every one of them will come to Him on the day of resurrection alone . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | each one of them shall come to Him one by one on the Day of Judgement . |
| وكلهم آتيه يوم القيامة فردا بلا مال ولا نصير يمنعه . | And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment . |
| وفي اعتقادي أن السبب الذي يمنعه من التقدم بهامش عريض هو العنصرية. | The reason that he is not, I suspect, is racism. |
| إلا أن هذا لم يمنعه من استغلال التاريخ لتبرير السياسات التي ينتهجها اليوم. | But this has not stopped him from using history to justify his policies. |
| ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعدا للتفكير أولا . | He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first. |
| والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال | Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too? |
| وفي عام 1987، كان بورقيبة المسن يعاني من الوهن على نحو يمنعه من الاستمرار في منصبه. | In 1987, the aged Bourguiba became too debilitated to continue in office. |
| ولكن ذلك لا يمنعه من الوقوف في تضامن مع الأفارقة الآخرين ولا سيما في غرب أفريقيا. | But that does not prevent it from standing in solidarity with other Africans particularly those of West Africa. |
| (بل وهناك مركز اقتراع أقيم لناخب واحد يعيش بعيدا عن الحضارة إلى حد يمنعه من السفر إلى مركز اقتراع آخر). | (There is even one polling booth for a single voter, who lives too far from civilization to travel to another polling station.) |
| وهذا من شأنه أن يحد من قدرة أحمدي نجاد على التدخل في السياسات الاقتصادية وأني يمنعه من تعيين محافظ البنك المركزي. | This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor. |
| ولكن بما أنه لا يحمل تصريحا أمنيا فليس هناك ما يمنعه، على خلافي، من التحدث إلى العالم الخارجي عما ف ع ل به. | But since he doesn t have a security clearance, there is nothing that prevents him, unlike me, from saying to the outside world, This is what they did to me. |
| احتفظ سرا بهذه الخطة، خشية من وقوع حادث أثناء التدريب والذي من شأنه أن يمنعه من دخول المسابقة ويسبب له خسارة ماء الوجه. | He kept this plan a secret, in the event that a training accident would prevent his entry and cause him to lose face. |
| 88 وقال ردا على ممثل لبنان، إنه يود أن يؤكد أنه لا يوجد إنسان يمنعه من أداء عمله وأن المجتمع المدنى يسانده بكل قوة. | In answer to the question posed by Lebanon, no one was preventing him from carrying out his task, and civil society even supporting it strongly. |
| قد يختلف البعض مع هذا التفسير الأوروبي الخالص، ولكن الأمر الواضح هو أن الشرق الأوسط المسلم سوف يكون مشغولا للغاية بصراع داخلي يمنعه من الانشغال بالفلسطينيين أو وجود إسرائيل. | One may disagree with this Euro centric interpretation, but what is clear is that the Muslim Middle East will be too preoccupied with internecine struggle to worry about the Palestinians or the existence of Israel. |
| فضلا عن ذلك فربما يكون الحزب عازما على المضي قدما على مساره إلى أبعد مدى ممكن إلى أن يمنعه الخوف من انقلاب عسكري أو رفض برنامجه من جانب الناخبين. | Moreover, it might be that the party will push as far as it can until it is stopped by fear of a military coup or a rejection of its program by the voters. |
| بل لقد طالب لوبيز أوبرادور عمدة مدينة مكسيكو سيتي الأسبق وأنصاره بإعادة فرز الأصوات بالكامل ـ وهذا ليس بالأمر الوارد في القانون الانتخابي للبلاد ـ إلا أنه لا يمنعه. | Instead, López Obrador, a former Mexico City mayor, and his supporters demanded a vote by vote recount, which is not mandated though it is not proscribed by the country s electoral laws. |
| وتم على وجه الخصوص تعديل القواعد لكي يتسنى للدائرة الابتدائية مواصلة المحاكمة في حالة مرض أحد القضاة أو غيابه أو وجود سبب دائم يمنعه من الحضور (المادة 15 مكررا)(). | In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis). |
| 291 وقد طلبت لجنة مانيتوبا لحقوق الإنسان إضافة الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز يمنعه القانون، واستضافت في عام 2004 مائدة مستديرة للمناقشة بشأن تمثيل المنظمات غير الحكومية المشاركة في مسائل الفقر وحقوق الإنسان. | The Manitoba Human Rights Commission has requested that social condition be added as a protected ground under the Code and, in 2004, it hosted a Round Table Discussion on the issue with representatives of non governmental organizations involved in poverty and human rights issues. |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Before this as guidance for men , and has sent the criterion ( of falsehood and truth ) . As for those who deny the signs of God , the punishment is severe for God is all powerful and great His requital . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Before this , a guidance to mankind and sent down the Judgement ( Criterion to judge between right and wrong ) indeed for those who disbelieved in the verses of Allah , is a severe punishment and Allah is the Almighty , the Avenger ( of the wrong ) . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | aforetime , as guidance to the people , and He sent down the Salvation . As for those who disbelieve in God 's signs , for them awaits a terrible chastisement God is All mighty , Vengeful . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Aforetime , for a guidance unto the people , and sent down the criterion . Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Aforetime , as a guidance to mankind , And He sent down the criterion of judgement between right and wrong ( this Quran ) . Truly , those who disbelieve in the Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) of Allah , for them there is a severe torment and Allah is All Mighty , All Able of Retribution . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Aforetime , as guidance for mankind and He sent down the Criterion . Those who have rejected God s signs will have a severe punishment . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | for the guidance of mankind and He has also revealed the Criterion ( to distinguish truth from falsehood ) . A severe chastisement lies in store for those who deny the signs of Allah . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Aforetime , for a guidance to mankind and hath revealed the Criterion ( of right and wrong ) . Lo ! those who disbelieve the revelations of Allah , theirs will be a heavy doom . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | before as guidance for mankind , and He has sent down the Criterion . Indeed , there is a severe punishment for those who deny the signs of Allah , and Allah is all mighty , avenger . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | before , as a guidance for people , and He sent down the Criterion . As for those who disbelieve in the verses of Allah , for them is an intense punishment . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | And He revealed the Qur 'an . Indeed , those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment , and Allah is exalted in Might , the Owner of Retribution . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | before as a guide for the people and now He has revealed the criteria of discerning right from wrong . Those who reject the revelations of God will face the most severe torment . |
| إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد | Surely they who disbelieve in the communications of Allah they shall have a severe chastisement and Allah is Mighty , the Lord of retribution . |