Translation of "يمكن استخلاصها" to English language:
Dictionary Arabic-English
يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 518 وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها | Conclusions to be drawn include that |
| هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. | There are three lessons to be drawn from this sorry episode. |
| ثالثا النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها | Conclusions that can be drawn from the statements analysed |
| ومن الواضح ان هناك بعض الامور التي يمكن استخلاصها من الممارسة التقليدية الأفريقية. | It's apparent that there are some things that can be learned from traditional African practice. |
| 22 وتواصل اللجنة عملها لمواءمة مشروع الخلاصة والدروس التي يمكن استخلاصها من هذا العمل. | The Commission continues its work on the harmonization of the draft of the compendium and the lessons that can be drawn from this work. |
| مساهم 3 لجميع اللقطات التي يمكن استخلاصها من قبل المشجعين، كل لقطة على حدى، لها احساسها القوي. | Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it. |
| وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة | There are, I don't know, some lessons from all of this, personal and political and in a way, they're the same thing. |
| لقد فكرت في الدروس التي يمكن استخلاصها في الشرق الأوسط أثناء قيادتي لسيارتي من طرف الأردن إلى طرفه الآخر. | So did I think of lessons to be learned in the Middle East as I drove from one end of Jordan to the other? |
| ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها من مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات، سواء من حيث الن هج أو من حيث نشر أفضل الممارسات | What are the lessons that can be learned from the area of corporate social responsibility, both in terms of approaches and in terms of disseminating best practices? |
| وبالنظر إلى أثر المخزونات التي جرى تدميرها في حالة العراق، يبدو أن تحديد الدروس التي يمكن استخلاصها في هذا الصدد سبيلا جديرا بالبحث. | Given the impact of destroyed stockpiles in the Iraq situation it would appear a worthwhile avenue of study to determine what lessons may be learnt in this respect. |
| ولقد أكملت دراسة مبدئية تضمنت تقصي المبادئ المشتركة المتعلقة بموقف المرأة، التي يمكن استخلاصها من تقارير الاستدامة ذات الأهمية الدولية، التي تأتي بها المنظمات. | A preliminary study has been completed which investigated the shared principles on the position of women that could be distilled from internationally relevant sustainability reports produced by companies. |
| ويضطلع مكتب الرقابة الداخلية بهذه المهمة على أساس غير رسمي ولكنه يشترك في الفوائد التي يمكن استخلاصها من استحداث آلية تعقب رسمية لرصد التنفيذ الكامل والموقوت لتوصياته. | but subscribes to the benefits which can be derived from introducing a formal tracking mechanism to monitor the complete and timely implementation of its recommendations. |
| ومن المهم، من أجل تفادي قدر كبير من الذاتية، التمسك بالحظورات أو التصريحات الضمنية التي يمكن استخلاصها منطقيا وعقليا من نوايا الأطراف في الوقت الذي عقدوا فيه المعاهدة. | In order not to introduce a high degree of subjectivity, the Commission should limit itself to implicit prohibitions or authorizations that could logically and reasonably be deduced from the intention of the parties at the time they concluded the treaty. |
| هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. أولا ، لابد من حل مجموعة الثماني، على أن تتولى مهامها مجموعة العشرين التي تضم دولا نامية إلى جانب الدول الغنية. | First, the G 8 as a group should be brought to an end. The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. |
| وأخيرا ينتهي الأمر إلى مرحلة النظر في الدروس التي ينبغي استخلاصها من الحرب. | And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it. |
| وهناك نتيجة ثانية يمكن استخلاصها، وقد تكون هذه النتيجة أقل وضوحا ولكنها أكثر أهمية إن طموح أوباما لا يقتصر على استئصال جذور الإرهاب الإسلامي، أو حتى جلب السلام إلى منطقة الشرق الأوسط. | There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important Obama s ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East. |
| وقد تكونت معظم هذه الأملاح من النشاط البركاني أو تم استخلاصها من الصخور الباردة البركانية. | Most of this salt was released from volcanic activity or extracted from cool igneous rocks. |
| ويحاول مشروع الخلاصة تقديم وصف تقني مفصل للأسلحة والبرامج المحظورة في العراق مشددا على الدروس التي يمكن استخلاصها من طبيعة هذه البرامج ومن الخبرة المكتسبة خلال عملية التحقق التي قام بها مفتشو الأمم المتحدة. | The draft attempts to provide a detailed technical description of Iraq's proscribed weapons and programmes with an emphasis on lessons that can be drawn from both the nature of the programmes and the experience gained in the process of their verification by United Nations inspectors. |
| وهذا يعكس الفوائد التي يعتقد حلف شمال الأطلنطي أنه قادر على استخلاصها من الخبرة العسكرية الفريدة التي تتمتع بها إسرائيل. | Israel recently became the first country to conclude an Individual Cooperation Program with NATO, through which it conducts an ongoing strategic dialogue with the Alliance covering a wide array of areas, including terrorism, intelligence sharing, nuclear proliferation,procurementand logistics, and rescue operations. |
| هناك ما لا يقل عن ثلاثة دروس نستطيع استخلاصها من هذه تأملات شخص كان ذات يوم يدر س التاريخ في الجامعة. | There are at least three lessons to draw from these musings of a one time university history student. |
| ويبدو أن الأسواق المالية تتوقع أكثر مما ينبغي من عملية إحكام السياسات النقدية في آسيا ـ أو على الأقل هذه هي الرسالة التي يمكن استخلاصها من الارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار العملات الآسيوية، والتي يبدو الأمر وكأنها تستجيب للتحركات المتوقعة في أسعار الفائدة. | Financial markets appear to be expecting a good deal more Asian monetary tightening at least that s the message that can be drawn from sharply appreciating Asian currencies, which seem to be responding to prospective moves in policy interest rates. |
| وي قترح الاستعاضة عن ذلك بخطوة أولية تتمثل في النظر على نحو أكثر تفصيلا في الدروس التي يمكن استخلاصها من ترتيبات التعاون الحالية المتبعة في الاتصال بالمانحين ومنها ما حقق نتائج إيجابية نسبيا. (ما يتعلق منها مثلا بعمليات الطوارئ وبفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز). | It is proposed that an initial step might instead be to examine in greater detail the lessons that can be drawn from current collaborative arrangements in approaching donors, some of which have worked relatively well (e.g., in respect of emergency operations and HIV AIDS). |
| ولكن بعد أن خضعت الولايات المتحدة لهذا الامتحان، فما هي الرؤى التي يمكننا استخلاصها فيما يتصل بصحة النظام المالي الأميركي والإصلاحات التنظيمية الأخيرة | So, with the US now having undertaken this exam, what insights does it provide about the health of the US financial system and recent regulatory reforms? |
| وهناك نتيجة ثانية يمكن استخلاصها، وقد تكون هذه النتيجة أقل وضوحا ولكنها أكثر أهمية إن طموح أوباما لا يقتصر على استئصال جذور الإرهاب الإسلامي، أو حتى جلب السلام إلى منطقة الشرق الأوسط. بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل. | There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important Obama s ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East. |
| ولكن ما هي الدروس التي نستطيع استخلاصها من فشل الشركات التركية في إيران يلقي البعض المسؤولية على البنية الأساسية المروعة وارتفاع الرسوم الضريبية على الطرق. | What lessons can be drawn from the failure of Turkish businesses in Iran? Some blame appalling infrastructure and high road taxes. |
| وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار. | The spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts. |
| 4 19 وفي ضوء الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها بشأن مصداقية صاحب الشكوى بصورة عامة، تؤكد الدولة الطرف أن الأدلة الطبية المقدمة بالرغم من أنها قد تشير إلى تعرض صاحب الشكوى لأذى جسدي بالغ في وقت من الأوقات، فلا بد من توخي الحذر عند إعطائها قيمة إثباتية فيما يتعلق بهوية الجناة. | 4.19 In view of the conclusions that may be drawn about the complainant's general credibility, the State party contends that while the medical evidence adduced may indicate that he at some point in time was subjected to severe physical abuse, great caution must be exercised in affording it probative value regarding the identity of the perpetrators. |
| هذه الاتفاقية، هي الاتفاقية الوحيدة التي تم استخلاصها من توصية مباشرة لمؤتمر جدول الأعمال ال21، والتي اعتمدت في باريس يوم 17 يونيو 1994 ودخلت حيز التنفيذ في ديسمبر 1996. | The Convention, the only convention stemming from a direct recommendation of the Rio Conference's Agenda 21, was adopted in Paris, France on 17 June 1994 and entered into force in December 1996. |
| نيويورك ـ إن كل حرب ت خاض ثلاث مرات. فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها. ثم تأتي مسألة كيفية خوض الحرب. وأخيرا ينتهي الأمر إلى مرحلة النظر في الدروس التي ينبغي استخلاصها من الحرب. | Then comes the question of how to fight it. And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it. |
| لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته. | It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up. |
| فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها. | That is an irrefutable axiom on which there can be no debate. |
| باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. | Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. |
| لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم | Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed |
| هذه التفاصيل يمكن أن العرض يمكن تأجيلها حتى لحظة العرض. | These presentational details can be deferred until the moment of presentation. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| يمكن أن أجعلها أكبر أو أصغر, يمكن أن أغير نحاسياتها إلى اللون الفضي, يمكن أن أغير بابك, مثلا يمكن أن ألونه, يمكن أن أضع فيه نوافذ. يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئا ما قد تغير. | I can make it larger or smaller, I can change its brass to silver, I could make it a lever. I can change your door, put colors on I can put windows in. I can change a thousand things about your door, and in the two seconds you take to open your door, you're going to notice that something has changed. |
| هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا نعم، يمكن ذلك. | Can such a scenario also apply in Darfur? |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| و يمكن للمستخدمين إنشاء Devpaks و يمكن استضافتها مجانا على موقع المطور. | Users can create Devpaks and host them for free on the site. |
| يمكن لأي نظام بايثون (Python)التي تدعم WSGI باستخدام CGI (Common Gateway Interface) يمكن استخدامها لإنشاء تطبيق، والنظام يمكن تحميله بالتطبيق المتطور. | Any Python framework that supports the WSGI using the CGI adapter can be used to create an application the framework can be uploaded with the developed application. |
| ولا يمكن تنفيذها. | And it can't be done. |
| هل يمكن لومه | Can you blame him? |
| يمكن استخدامها كسكين. | It can be used as a knife. |
| يمكن استخدامه كسكين. | It can be used as a knife. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن استخلاصها - التي يمكن استخلاصها - يمكن استخلاصها نحو - الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها - استخلاصها من - الاستدلال استخلاصها - تم استخلاصها من - تم استخلاصها من - يمكن يمكن - يمكن - لا يمكن لا يمكن