Translation of "يمكن أن تكون جزءا لا يتجزأ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات. | Verification of compliance should be an integral part of the negotiation. |
| وينبغي أن يصبح تعزيز حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من محاربة الإرهاب. | Fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism. |
| وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ، | Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles, |
| يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح. | Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda. |
| ولقد أصبح التعاون الإنمائي جزءا لا يتجزأ من سياستنا الخارجية. | Development cooperation is becoming an integral part of our foreign policy. |
| وكان هذا الإدراك الأساسي جزءا لا يتجزأ من ترتيبات الشراكة. | That basic recognition was deeply embedded in partnership arrangements. |
| وينبغي أن تصير معرفة اليابان بالمنطقة جزءا لا يتجزأ من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن. | Japan's knowledge of the region should become a permanent part of the collective wisdom of the Security Council. |
| ويلزم أن تكون المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من كل نقاش وكل خطة ويجب أن يكون هناك تدقيق جنساني لكل عملية واتفاقية دولية وآلية مؤسساتية. | Gender equality needs to be integral to every discussion and plan there should be a gender audit for each process, international agreement and institutional mechanism. |
| وكان طريق الاسترقاق جزءا لا يتجزأ من الاستغلال الفاضح لأفريقيا وإفقارها. | The route of slavery was an integral part of the flagrant exploitation and the impoverishment of Africa. |
| وهذه القرارات تشكل جزءا لا يتجزأ من الإطار القانوني لحل النزاع. | These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement. |
| وفي عالمنا المترابط هذا، لا يمكن أن يتجزأ الأمن. | In our interconnected world, security is indivisible. |
| ومن ثم سيشكل إصلاح أساليب العمل جزءا لا يتجزأ من مشروعنا للإصلاح. | Reform of working methods will therefore an integral part of our reform project. |
| لذا ينبغي أن يكون اكتساب المهارات والمؤهلات المتعددة التخصصات جزءا لا يتجزأ من عملية التطوير الوظيفي. | Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development. |
| بل إن احترام حقوق الإنسان يجب أن يظل جزءا لا يتجزأ من أية إستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب. | Indeed, respect for human rights must remain an integral part of any global counter terrorism strategy. |
| PET CT imaging الآن جزءا لا يتجزأ من تشخيص الأورام، وتنظيمه ومراقبة المعالجة. | PET CT imaging is now an integral part of oncology for diagnosis, staging and treatment monitoring. |
| لذلك يشكل استئصال هذا السلوك السيء جزءا لا يتجزأ من نجاح حفظ السلام. | Eliminating such misconduct is therefore integral to the success of peacekeeping. |
| تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به. | WHO World Health Organization |
| تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به. | Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board (CEB) for Coordination as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system. |
| 250 تقبل استحقاقات الأمومة بوصفها جزءا لا يتجزأ من أغلب القوانين المتصلة بالعمل. | Maternity benefits are an accepted and integral part of most labour related legislation. |
| وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية. | The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes. |
| كما ينبغي أن تكون الإدارة الشاملة والآلية والآنية للمخزونات جزءا لا يتجزأ من الإدارة والرقابة الفعالة، كما ينبغي العمل على جعل نظام إدارة المخزونات المسمى غاليليو يشمل جميع البعثات. | Global, automated and real time inventory management should be integral to effective management and control and the existing Galileo inventory management system should be expanded to cover all missions. |
| ونعتبر مفهوم أن تكون القوات المسلحة جزءا لا يتجزأ من المؤسسات والعمليات الديمقراطية وأن تخضع للسلطة المدنية والرقابة البرلمانية على النحو الصحيح عنصرا مهما في جهود بناء السلام المستدامة. | We regard the concept of the armed forces being an integral part of democratic institutions and processes and falling under proper civilian and parliamentary control as a significant element of sustainable peacebuilding efforts. |
| 6 يشك ل نزع السلاح جزءا لا يتجزأ من هدف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Disarmament forms an integral part of the NPT bargain. |
| 32 الإطار التمكينـي والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة لكي تكون برامج الدعم الهادفة المذكورة أعلاه فع الة، لا بد لها من أن تشك ل جزءا لا يتجزأ من سياسة تمكينية وبيئة مؤسسية لتنمية القطاع الخاص. | SME enabling framework and institutional support. In order to be effective, the targeted support programmes mentioned above need to be embedded in an enabling policy and institutional environment for private sector development. |
| وإذ تؤكد أن تعزيز وحماية وإعمال الحق في التنمية تشكل جزءا لا يتجزأ من تعزيز وحماية وجميع حقوق الإنسان، | Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights, |
| وينبغي أن يكون نظام تقييم الأداء جزءا لا يتجزأ من الميزنة القائمة على النتائج من أجل تحسين عمليات التنفيذ. | A performance appraisal system should also be integrated into results based budgeting to improve its implementation. |
| وينبغي أن تصبح إدارة خطر الكوارث، بدلا من المسائل الإنسانية المخصصة، جزءا لا يتجزأ من سياساتنا الإنمائية الطويلة الأجل. | Disaster risk management, rather than ad hoc humanitarian issues, should become an integral part of our long term development policies. |
| وأبلغت السويد عن أن تعميم المنظور الجنساني ضمن عملية الميزانية قد أصبح جزءا لا يتجزأ من الأعمال الاعتيادية للحكومة. | Sweden reported that gender mainstreaming, as part of the budget process, had become an integral part of the Government's regular work. |
| القطع من 32 إلى 63 جزءا لا يتجزأ من IPv4 الرئيسي للمعالجة Teredo خدمة يستخدم. | Bits 32 to 63 embed the primary IPv4 address of the Teredo server that is used. |
| والمجال الخامس، والأخير، إنفاذ القانون، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من إدارة السلامة على الطرق. | The fifth, and final, E enforcement forms an integral part of road safety management. |
| 17 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة المقترحة ينبغي أن تكون جزءا لا يتجزأ من ترتيبات الإدارة في الأمم المتحدة، التي من شأنها أن تشمل لجنة للرقابة الداخلية أنشئت من قبل. | The Advisory Committee points out that the proposed independent audit advisory committee is to be an integral part of governance arrangements at the United Nations, which would include a previously established internal oversight committee. |
| إن إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته بات جزءا لا يتجزأ من تطوير وتفعيل دور الأمم المتحدة. | Reform of the Security Council and expansion of its membership have become an integral part of activating and invigorating the role of the United Nations itself. |
| ويستحق مواطنو ذلك البلد الذين يبلغ عددهم أكثر من 20 مليون نسمة أن يعتبروا جزءا لا يتجزأ من شعوب الأمم المتحدة. | The more than 20 million nationals of that country deserve to be regarded as an integral part of the peoples of the United Nations. |
| كما أن إنهاء الاستعمار يشكل جزءا لا يتجزأ من الجولات المصحوبة بالمرشدين التي ت ن ظ م في مقر الأمم المتحدة وفي جنيف وفيينا. | Decolonization also formed an integral part of the guided tours conducted at United Nations Headquarters, Geneva and Vienna. |
| وتمثل الموضوعات التي تعزز المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من المنهج الدراسي على جميع مستويات التعليم. | The subject matters that promote the Equality of genders are an integral part of the curriculum for all levels of education. |
| 267 وأصبح الآن بث أحداث الأمم المتحدة على الشبكة جزءا لا يتجزأ من العمل اليومي للأمم المتحدة. | Webcasting of United Nations events is now an integral part of the daily work of the United Nations. |
| لقد أصبحت تلك المبادئ جزءا لا يتجزأ من المقررات الأساسية للمدارس العسكرية وأنشطة تدريب أفراد الجيش الأخرى. | Those principles have become an integral part of the basic curriculums of military schools and other military training activities. |
| وسوف تشكل هذه الأهداف جزءا لا يتجزأ من استراتيجية عنصر الشرطة المدنية التابع للمكتب في الأشهر المقبلة. | These goals will form an integral part of the strategy of the UNOTIL civilian police component in the coming months. |
| وتشكل تلك المسؤولية جزءا لا يتجزأ من سيادة الدولة المعنية لأنها تتعلق بحماية شعبها من هذه الفظائع. | That responsibility is an integral part of a nation's sovereignty as it relates to the protection of its people against such atrocities. |
| ويشكل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تشجيع ثقافة السلام والحوار بين الحضارات. | An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations. |
| وأحقية المحكمة بالعالمية تتأصل جذورها في نظام التحقق والتوازنات الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظامها الأساسي. | The ICC's claim to universality is firmly rooted in the elaborate system of checks and balances built into the Statute. |
| ويشكل برنامج تطوير نساء السكان الأصليين جزءا لا يتجزأ من خطة الحكومة الأسترالية لإصلاح شؤون السكان الأصليين. | The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون جزءا لا يتجزأ - يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ - يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ - يمكن أن تكون جزءا - جزءا لا يتجزأ - تكون جزءا لا يتجزأ مع - سوف تكون جزءا لا يتجزأ - لا أن تكون جزءا - التكنولوجيا جزءا لا يتجزأ - جزءا لا يتجزأ تماما - يشكل جزءا لا يتجزأ - تصبح جزءا لا يتجزأ - جزءا لا يتجزأ النسبي - جزءا لا يتجزأ خط
