Translation of "يمكن أن تقف وحدها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الدول الجزرية تقف وحدها ممسكة بالخيط | Island Nations Are Left Holding the Line |
| لقد اعترفنا في مشروع الوثيقة الختامية بأن على الدول الأعضاء مسؤولية مشتركة عن أمن الدول الأخرى، إذ لا يمكن لأية دولة أن تقف وحدها في وجه المخاطر العابرة للحدود. | In the draft outcome document we have acknowledged that Member States have a shared responsibility for each other's security, since no State can stand alone against transnational threats. |
| فالمحكمة الجنائية الدولية لا يمكن أن تنجح وحدها. | The International Criminal Court cannot succeed alone. |
| ومن ثم قررت حينها أنني سوف أحمل البندقية انطلاقا من الاحترام و الامتنان لأولئك الجنود الذين قدموا لتحريرنا إنطلاقا من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر | It was then that I decided I would take up the gun out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us from the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil. |
| ولا يمكن أن نلقي المسؤولية بكاملها على البلدان المساهمة بقوات وحدها. | We cannot put the entire responsibility on the troop contributing countries. |
| وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. | That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy. |
| والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل. | It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking. |
| فحدود اختصاص المحكمة الإدارية تقف بالضبط عند حدود ولاية القانون الداخلي الكولومبي أما منازعات القانون الدولي، فتعرض على الهيئات القضائية الدولية وحدها (). | The limits of administrative competence exactly parallel the limits of Colombian domestic law international legal disputes can be argued only before international courts. |
| فهذه المشاركة الواسعة وغير التمييزية هي وحدها التي يمكن أن تكفل فعالية بلوغ الأهداف المنشودة. | Only such broad and non discriminatory involvement can guarantee effective achievement of the objectives being pursued. |
| ونحن على وعي تام بأن التجارة هي وحدها التي يمكن أن تكون القوة الدافعة للنمو والتنمية. | We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development. |
| والبشرية تقف عند منعطف تاريخي جديد، كما أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق حاسم. | Humankind is at a new and historic, turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads. |
| وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات. | Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed. |
| وبناء على هذه الإيضاحات المختلفة، يمكن القول بأن اتفاقية الجريمة المنظمة وحدها يمكن أن تصلح كأساس قانوني للجرائم التي ترى وجود تسليم مرتكبيها. | From those various clarifications, it might be said that the Organized Crime Convention alone could not serve as the legal basis for the offences it considered extraditable. |
| أن تقف معا لإنهاء هذا الصراع. | Whether rich or poor, weak or strong, all States must stand together to bring that struggle to conclusion. |
| هذه القيمة يمكن حسابها وحدها من تفاصيل بنية تقلبات الخلفية الإشعاعية للكون. | This value can be calculated independently from the detailed structure of CMB fluctuations. |
| عليك أن تقف للدفاع على حقوقك في الحياة. | You just have to stand up for your rights in life. |
| 11 ولقد آن الأوان لترك الجدل الأكاديمي حول ما إذا كانت الدول وحدها هي التي يمكن أن تنتهك حقوق الإنسان. | It was time to abandon academic arguments as to whether States alone could violate human rights. |
| وكان مفهوما أنه ما من بلد أو منظمة دولية يمكن أن تتحمل وحدها عبء ومسؤولية عملية السلام والتعمير في أفغانستان. | It was understood that no country or international organization alone would be able to bear the burden of and responsibility for the peace and reconstruction process in Afghanistan. |
| وينبغي أن تقوم الإدارة اللامركزية للغابات ليس على الضوابط وحدها، بل على الحوافز كذلك ولا ينبغي أن توضع أي قوانين لا يمكن إنفاذها. | Decentralized forest management should be based not only on controls but also incentives rules that cannot be enforced should not be made. |
| فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار. | Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper. |
| وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية. | That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy. |
| وبات بوسع أوروبا أن تقف على قدميها من جديد. | Europe could get back on its feet. |
| وناشد الدول الأعضاء أن تقف معا وراء أعمال المفوضية. | In that regard, he hoped that the countries belonging to the Mano River Union would together find a peaceful solution to the disastrous situation in Côte d'Ivoire. |
| طلبت منا أن نتركها وحدها. | She asked us to leave her alone. |
| لا تقف قربي. | Don't stand near me. |
| لا تقف أمامي | Don't stand in front of me! |
| فأنا لا أعتقد، بالنظر إلى الأرقام المتاحة، أن أي انتخابات هندية يمكن الفوز بها أو خسارتها استنادا إلى وسائل الإعلام الاجتماعية وحدها. | I do not believe, given the numbers, that any Indian election can be won or lost on social media alone. |
| وذكرت هذه النظرية الجديدة التي تحتاج أن تشجع الثورة لم تعد موجودة في البلدان الرأسمالية اما روسيا يمكن وينبغي تحقيق الاشتراكية وحدها . | This new theory stated that revolution need no longer be encouraged in the capitalist countries since Russia could and should achieve socialism alone. |
| ولئن كانت المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما لتمويل التنمية، فإن المعونة وحدها لا يمكن أن تكفل التنمية المستدامة فـي الأجل الطويل. | While ODA is an important source of financing for development, aid alone cannot ensure sustainable development over the long term. |
| لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج. | I am not suggesting that the government should sit on its hands. |
| ليس من المقبول أن تقف كمتفرج فقط على أخطاء الأخرين. | It's not acceptable to only see the fault in the other. |
| فلا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب بالوسائل العسكرية وحدها، بل يلزمنا الأخذ بنهج واسع النطاق. | The war against terrorism cannot be won by military means alone we need a broad approach. |
| إذ تشير التقديرات إلى أن تحرير هذه التجارة يمكن أن يعود، على البلدان النامية وحدها، بدخل إضافي يصل إلى 6 ترليونات دولارات من دولارات الولايات المتحدة. | Estimates suggest that, for developing countries alone, liberalization could provide up to US 6 trillion in additional income. |
| وإذ ترفض استخدام العنف سعيا إلى تحقيق أهداف سياسية، وتؤكد أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها التي يمكن أن تضمن مستقبلا مستقرا وديمقراطيا لجميع شعوب العالم، | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims and stressing that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for all peoples around the world, |
| وإذ ترفض استخدام العنف سعيا إلى تحقيق أهداف سياسية، وتؤكد أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها التي يمكن أن تضمن مستقبلا مستقرا وديمقراطيا لجميع شعوب العالم، | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| وقد أكد كل المشاركين من جديد، خلال اجتماع القمة لهذا العام، على أن تعقيد تنمية أفريقيا أصبح شركا للفقر لا يمكن لأفريقيا وحدها أن تخرج منه. | During this year's summit, it was reiterated by all participants that the complexity of Africa's development has become a poverty trap that cannot be broken by Africa alone. |
| انها ليست كذلك. ولكن من المهم أن ندرك أن هذا النوع من المشاعر التي تأتي عندما نبدأ في التفكير في هذه الأمور ، يمكن ان تقف في الطريق ، ويمكن أن تؤدي بنا الى التراجع ، يمكن إن تعطل قدرتنا ، واهتمامنا في محاولة استكشاف أفكار جديدة. | It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions that come up when we start to think about these things, can get in the way, can make us pull back, can shut down our ability, and our interest in trying to explore new ideas. |
| ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| أنت تقف في طريقي. | You are in my way. |
| ما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم. | No State can stand wholly alone in today's world. |
| إن على الاتحادات المحلية أن تكون معنية بشكل أكبر، وذلك لأن المواضيع المتعلقة بهذه المسائل مرتبطة بالشركات وبالعمالة، ولا يمكن حلها بواسطة الحكومات وحدها. | Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone. |
| بعناية من قبل تسجيل المسافات (الوقت أو تسير) وكراسي التحميل المغناطيسية سافر، يمكن للإنسان أن يرسم المسار والعودة إلى نقطة البدء باستخدام البوصلة وحدها. | By carefully recording distances (time or paces) and magnetic bearings traveled, one can plot a course and return to one's starting point using the compass alone. |
| ومع ذلك، فإن آليات حقوق الإنسان هي وحدها التي يمكن أن يكون لديها الأساس القانوني والولاية العامة في معظم الحالات التي تتطلب توفير الحماية. | Only human rights mechanisms still can have a legal foundation and a general mandate in most cases where protection is needed. |
| وإذ ترفض استخدام العنف سعيا إلى تحقيق أهداف سياسية، وإذ تؤكد أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها التي يمكن أن تضمن مستقبلا مستقرا وديمقراطيا لجميع شعوب العالم، | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| ذلك أن إسرائيل لا تود أن تبدو وكأنها السبب وراء تدمير احتمالات التوصل إلى حل دبلوماسي للصراع الذي لا يمكن حله بالسبل العسكرية وحدها في كل الأحوال. | Israel would not like to be seen as the spoiler of a diplomatic solution to a dispute that in any case cannot be resolved by military means alone. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقف وحدها نهج - لا تقف وحدها - تقف وحدها تكلفة - تقف وحدها التقييم - تقف وحدها عملية - تقف وحدها الحدث - تقف وحدها ميزة - تقف وحدها الخيار - تقف وحدها متجر - انها تقف وحدها - تقف وحدها قيمة - تقف وحدها وثيقة - كما تقف وحدها - تقف وحدها قياس