Translation of "يمس الجدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اسميناهم سحابة الجدة | They're called the Granny Cloud. |
| سحابة الجدة على الانترنت | The Granny Cloud sits on the Internet. |
| الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة. | Grandma went to the market to buy food for the family. |
| الجدة انا الرجل العجيب. الاطفال انا الرجل العجيب. | Grandmother I'm the Gingerbread Man. Children I'm the Gingerbread Man. |
| رجع ياسر متبولي من كندا إلى الجدة التي تركها في حالة من الفوضى. | I started writing this post while I was still in the sky, on route to Paris. |
| كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا لأن الجدة بالنسبة لي بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة. | Now, I had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman, and the person everybody throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother. |
| '1' يمس بوجه خاص تلك الدولة | (i) Specifically affects that State or |
| فهذا يمس طابع السيادة في جوهره. | That strikes at the essence of the nature of sovereignty. |
| مدونة Traveling Mama تعطي وجهة نظر ظريفة حول الموضوع, في تدوينة عنوانها, نصيحة إلى الجدة | Traveling Mama offers a slightly humorous perspective in a post entitled Advice for Grandma |
| ستو بديعة الجدة بديعة كما يحب أحفادها مناداتها، ولدت في مدينة الحواش في محافظة حمص غرب سورية. | 'Sito Badia', 'Grandmother Badia' in Arabic as her grandsons like to call her was born in the village of Hwash, in the Western Syrian province of Homs. |
| و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية | And as grandma bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys. |
| إن الحكم الديمقراطي يتأثر بكل ما يمس النظام الدستوري وسيادة القانون. | Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law. |
| (أ) تزايد التطرف الديني الذي يمس الأديان في جميع أنحاء العالم | (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world |
| (أ) ما يمس تطبيق قانون الدولة التي يقع فيها الملك العقاري، إما | 5. Nothing in this Convention |
| إن الموقف في قطاع غزة يمس كل نواحي الحياة، وكل الشرائح السنية. | The situation in the Gaza Strip has affected every aspect of life, and every age group. |
| وأوضحت أن تصويت وفدها لا يمس عمل المنظمة الذي هو نشاط جيد. | Her delegation's vote did not reflect on the work of the organization, which was good. |
| حسنا ، لم يمض الكثير من الوقت حتى اكتشفت إيزابيلا ما هو موضوع الجدة هذا فبالتعاون مع صديق قامت ابنتها بتبني طفل. | Well, it did not take too long for Isabella to find out what this grandmother business was about together with a friend, her daughter had adopted a child. |
| وعمليا ، فإنه كثيرا ما يعهد خلال الحرب بالأطفال الذين ليس لهم أبوان إلى أقرب أقاربهم (الجد، أو الجدة، أو أعمامهم وأخوالهم). | In practice, children who remained parentless during the war are most often entrusted to their closest relatives (grandfather, grandmother or parents' siblings). |
| الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد. | In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament. |
| ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام. | No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy. |
| و لقد قال لي الرجل إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف.. من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا. | And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising. |
| 8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية. | 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية. | 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. |
| فممثل بلجيكا، مثلا، اقترح أن يوض ح التعليق أن مشروع الاتفاقية لا يمس القانون المحلي. | The representative of Belgium, for instance, had suggested that the commentary should make clear that the draft convention did not encroach on domestic law. |
| 53 وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي، لا يزال عبور المخدرات والاتجار بها يمس المنطقة برمتها. | In Latin America and the Caribbean, transit of and trafficking in drugs continued to affect the entire region. |
| فالفشل في حالة الأنظمة الديمقراطية يمس الحزب أو التآلف الحاكم فقط، وليس النظام السياسي بالكامل. | Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system. |
| فمن الواضح أن الدولة ليست حرة في اعتماد أي تحريم تريده يمس الممارسات الثقافية للأقليات. | It is clear that the State is not free to adopt whatever prohibitions against minorities' cultural practices that it wants. |
| 8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| لكن دفن رفات عائلة رومانوف لم يكن بالأمر الذي قد يمس مشاعر عامة الناس لمدة طويلة. | The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long. |
| بيد أن الطابع المعجل لإجراء الاستعراض هذا لا يمس دقة الدراسة التي يجريها فريق خبراء الاستعراض. | However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team. |
| وهي تنص على أنه حيثما يمس الأمر المصالح الشخصية للضحايا، يتعين على المحكمة أن تسمح بعرض آرائهم وشواغلهم وأخذها في الاعتبار في مراحل الإجراءات التي تراها المحكمة مناسبة وعلى نحو لا يجحف بحقوق المتهم ولا يمس بإنصاف المحاكمة ونـزاهتها. | It provides that, where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined by the Court to be appropriate and in a manner which is not prejudicial to the rights of the accused and a fair and impartial trial. |
| وقال انه يمس على تجربة تصوير الأول network half hour comedy له في مقابلة مع Daemon TV. | He touches on the experience of filming his first network half hour comedy in an interview with Daemon's TV . |
| 37 ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيرا سلبيا على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. | The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources. |
| 3 ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات أي شخص بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول. | (g) A letter of credit or independent guarantee. |
| 120 انتهجت الحكومة الكندية سياسة شمولية في معالجة الفقر، مع التركيز بشكل خاص على الفقر الذي يمس الأطفال. | The Government of Canada has taken a comprehensive policy approach to addressing poverty, with a particular emphasis on child poverty. |
| 11 ومما يمس اتفاقية عام 1951 عجز من يسعى إلى الحصول على الحماية الدولية عن الوصول إلى أراض. | The 1951 Convention is undermined where people seeking international protection are unable to gain access to territory. |
| ومن ثم تؤكد الدول الأطراف أنه لا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس هذا الحق. | Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right. |
| كلهم يأتون من المنازل حيث يوجد، بالنسبة لمعظمهم، شخص واحد فقط من كل منزل، وعادة تكون الأم أو الجدة، وهذا كل شيء، وتأتي إلى هنا لتعليمهم ومن أجل تنشئتهم. | They all come from homes where there is, for the most part, just one person in the home, usually the mother or the grandmother, and that's it, and they come here for their education and for their structure. |
| (د) تدخل الأشخاص الذين تفتح المحكمة لهم بابها بموجب الفقرة 2 من المادة 2، ممن قد يمس الحكم حقوقهم | (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement |
| وقد ألغت محكمة الاستئناف هذا الأمر الذي يمس النظام العام، في حكمها النهائي الصادر في 7 نيسان أبريل 1992. | The Appeal Court struck it down as contrary to public policy in its final judgement of 7 April 1992. |
| 82 بشأن مسألة ما إذا كان عدم قيام إيران بحماية فرد ما قد يشكل تدبيرا يمس حقوق الملكية لزوجته. | Iran, 2 Iran USCTR 78, at p. 82 on the question of whether a failure by Iran to protect an individual could constitute a measure affecting property rights of his wife. |
| بالإضافة إلى ذلك، إذا يمس شخص أو شيء ليعيش للمرة الثانية، انها تقع مرة أخرى ميتة، وهذه المرة بشكل دائم. | Additionally, if he touches the revived person or thing a second time, it dies again, this time permanently. |
| ولا يمس ذلك أيضا بحق الدول الأعضاء في المؤتمر في طرح مواقف ومقترحات سبق أن ط رحت أو تطرح في المستقبل. | It is also taken without prejudices to the right of Members of the Conference to move forward with positions and proposals already made or to be put forward in the future. |
| ويجب على المؤتمر أن يعزز المعاهدة على ألا يمس ذلك حق الدول الأعضاء في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. | The Conference must strengthen the Treaty without jeopardizing the right of States parties to put nuclear energy to peaceful uses. |