Translation of "يمثل تحديا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. | This constitutes a critical challenge to the enabling environment. |
| وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه. | That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point. |
| حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals. |
| ومع ذلك، لا يزال الصراع بين التقاليد واللوائح القانونية يمثل تحديا بالنسبة للدول الأعضاء. | However, the conflict between traditions and statutory regulations continued to present a challenge for Member States. |
| 8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا. | Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge. |
| ولذلك فإن بعض قادة القوة يعتبر أن النجاح الذي يحققه المراقبون العسكريون يمثل تحديا لسلطتهم. | Some commanders in the Force therefore regard the success of the UNMOs as a challenge to their authority. |
| إذن, أحد الأسباب كون التجهيز لمواجهة هذه المشكلة يمثل تحديا هو , أنه لدينا ما أدعوه بتسمم التمركز. | So, one of the reasons it's so challenging to prepare for this Y2K problem is, I want to argue, we have what I would call mainframe poisoning. |
| وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع، | Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society, |
| وأكد جميع النظراء تقريبا الحاجة إلى التدريب وتنمية القدرات مع اعترافهم بأن الاحتفاظ بالموظفين يمثل تحديا أيضا. | Almost all interlocutors stressed the need for training and capacity development yet recognized that the retention of staff was a challenge. |
| 53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا. | As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge. |
| 27 وكما ذ كر في تقارير سابقة، يمثل الاضطلاع بهذه العملية الضخمة والمعقدة في بلد شاسع المساحة كالسودان تحديا كبيرا. | As indicated in previous reports, mounting this large and complex operation in a vast country like the Sudan is a major challenge. |
| 15 تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي | 15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals |
| وأدت جريمتان استخدمت فيهما الأسلحة النارية إلى وفاة شخصين، وهذا أمر جديد بالنسبة إلى أنغيلا وهو يمثل تحديا لوكالات إنفاذ القانون. | Two firearm incidents resulted in the death of two persons, which was new to Anguilla, and provided a challenge for law enforcement. |
| كما أنه يمثل تحديا جديدا لأصحاب المصلحة مثل الشباب، حتى يقوموا بتنظيم أنفسهم من اجل المشاركة في التنمية المحلية بطريقة ملموسة. | It provides a new challenge to stakeholders, such as youth, to organize themselves to participate in a more meaningful way in local development. |
| 21 يمثل تقديم خدمات التعليم الابتدائي الجيد والملائم والمنصف، للأطفال الذين يتزايد عددهم في الدول الأعضاء، تحديا وفرصة سانحة في آن واحد معا. | Providing quality, relevant and equitable primary education to an increasing number of children in the member countries is both a challenge and an opportunity. |
| وضمان نجاح البعثة يمثل تحديا ومسؤولية لا مفر منهما لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مهمة إقامة منطقة حقيقية للسلام والتنمية في إقليمنا. | Ensuring MINUSTAH's success is a challenge and inescapable responsibility for the Latin American and Caribbean countries in the task of maintaining a genuine zone of peace and development in our region. |
| وهذا يمثل تحديا كبيرا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ويجب على المكتب المضي بخطى حثيثة في مجال بناء قدرات جديدة من أجل الوفاء بتوقعات زبائنه. | This presents a considerable challenge to UNOPS in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities. |
| 9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج | 9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda |
| م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا. | Developing the Skycar has been a real challenge. |
| لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. | However, poverty remains a major challenge for us. |
| وإذ تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية( 1 ) الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية.) على الصعيد العالمي، | Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs,The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. |
| ووفقا للبيان الذي أدلى به مؤخرا السفير إيدي أمام المجلس، والذي تم اقتباس جزء منه في التقييم سالف الذكر، فإن ترهيب الشهود مشكلة خطيرة جد في كوسوفو لأنه يمثل تحديا يوميا للإدعاء العام. | According to Ambassador Eide's recent statement before the Council, quoted in the aforementioned assessment, intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo, as it represents a daily challenge for the prosecution. |
| ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان. | The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan. |
| ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. | The illegal drug economy is also a great challenge. |
| 18 ولا يزال الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم في منطقة المعاهدة يمثل تحديا رئيسيا للجنة التي تعكف على وضع وتنفيذ وتعزيز آليات من شأنها التصدي لهذه الأنشطة (انظر الفرع ثالثا حاء). | Illegal, unreported and unregulated fishing in the Convention Area remains a major challenge to the Commission which is pursuing the development, implementation and promotion of mechanisms to address such activities (see section III.H). |
| في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا. | In each instance, our expectations are defied. |
| وأبرم المكتب اتفاق تعاون مع الحكومة إلا أن الحكومة تواجه تحديات لوجستية عظيمة وثمة مناطق كثيرة لا تخضع لسيطرتها الفعلية، وبالتالي فإن عدم القدرة على الاعتماد على التعاون الفعال ما زال يمثل تحديا كبيرا أمام إجراء التحقيق. | The Office has concluded a cooperation agreement with the Government however, the Government faces great logistical challenges and many areas are not under effective control, so inability to rely on effective cooperation remains a great challenge for the investigation. |
| هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية. | This task is still a challenge for computer vision systems. |
| ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا. | Integrating those activities presents a major challenge. |
| وبصرف النظر عن التحدي المتمثل في تحقيق المصالحة الوطنية فإن الوقت المحدود جدا الذي نص عليه القانون الإداري الانتقالي لاتخاذ الخطوات المتبقية في عملية الانتقال السياسي أعني صياغة دستور وإجراء استفتاء دستوري وانتخابات وطنية يمثل تحديا في حد ذاته. | Apart from the challenge of achieving national reconciliation, the very limited time prescribed by the Transitional Administrative Law for the remaining steps in the political transition process namely, the drafting of a constitution and the holding of a constitutional referendum and national elections is a challenge in itself. |
| وأكدت هذه الخطة على وجه التحديد أن الأمن الإلكتروني يشكل تحديا بالنسبة للسلامة العامة، واقترحت إنشاء فرقة عمل وطنية رفيعة المستوى معنية بالأمن الإلكتروني يمثل فيها القطاعان العام والخاص من أجل وضع استراتيجية وطنية للأمن الإلكتروني للتصدي لهذه المسألة. | This plan specifically confirmed that cybersecurity was a challenge in terms of public safety and proposed the establishment of a high level national Cybersecurity Task Force with public and private representation to develop a national cybersecurity strategy to address this issue. |
| سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك. | It will be challenging, but maybe also healthy for our common future. |
| إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا. | We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge. |
| (ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة. | Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. |
| 133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا. | Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge. |
| وينظر وفدي إلى هذا الأمر بوصفه تحديا خاصا للدول الأعضاء. | My delegation sees this as a special challenge for Member States. |
| العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا. | Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role. |
| وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة. | Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns. |
| وسيشكل نمو الطلب على الكهرباء تحديا لبلدان كثيرة في العقود المقبلة. | The growth of electricity demand will constitute a challenge for many countries in the coming decades. |
| 46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. | Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. |
| 696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن. | Data integrity at UNOPS remains a significant challenge. |
| وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا. | A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge. |
| وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا. | The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all. |
| بيد أن الربط بين ما تتم ملاحظته من توجهات في الصحة البشرية والبيئية وبين التوجهات المتعلقة بنوعية الهواء المحيط يمثل تحديا علميا رئيسيا، في ضوء تعدد العوامل المجهدة التي تتعرض لها هذه الن ظ م، ووجود طائفة واسعة من الن ظ م والمواجهات في هذا المجال. | However, linking observed trends in human and ecological health with ambient air quality trends presents a major scientific challenge, given the multiple stressors to which these systems are exposed and the wide variety of systems and responses involved. |
| (ج) ما زال استخدام موارد فضائية في دعم عمليات إدارة الكوارث متخلفا تخلفا كبيرا في معظم أنحاء العالم وهو ما زال يمثل تحديا كبيرا ولكن، ثمة عدة جهود دولية تبذل من أجل معالجة الاحتياجات الإنمائية والتوصل إلى استخدام تكنولوجيا الفضاء استخداما فعالا | (c) The utilization of space assets in support of disaster management continues to lag significantly in most parts of the globe and remains a major challenge however, there are several international efforts aimed at addressing the developmental needs and achieving effective utilization of space technology |