Translation of "يمثل بموجبه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكل هذه الاتفاقات الإقليمية بشأن المنافسة تبدو وكأنها قد تشكلت حسب نهج الاتحاد الأوروبي، الذي يوفق بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء والذي يمثل قانون المنافسة بموجبه أداة رئيسية للتكامل الاقتصادي. | These principles apply equally at the regional level, where the principle of subsidiarity should keep regulation at the level of governance consistent with the achievement of regulatory effectiveness that takes into account an appropriate balance of economic efficiency, social objectives and political legitimacy. |
| يمثل الأمن الغذائي والتغذوي أولوية لدى هذه الحكومة التي كان إنجازها الرئيسي في هذا المجال حتى الآن هو إنشاء وكالة رائدة، هي الأمانة الرئاسية للأمن الغذائي والتغذوي، بمقتضي القانون الذي أنشئ بموجبه النظام الوطني للأمن الغذائي والتغذوي. | Food and nutritional security (SAN) has been a priority of this Government, whose main achievement to date has been the creation of a lead agency, the Presidential Secretariat for Food and Nutritional Security (SESAN), under the legislation establishing the National Food and Nutrition Security System (SINASAN). |
| فكيف إذا يتعذر علي التنقل على أرض لبنانية بموجبه ! | He said This is a new decree! I asked if I can view this decree, he answered nervously And who do you think you are to view it? |
| وفي ذلك الصدد، فإن نظام روما الأساسي الذي أنشئت بموجبه المحكمة الجنائية الدولية يمثل حجر زاوية حقيقي حيث أنه يعتبر تجنيد الأطفال الذين هم دون سن الخامسة عشرة في جماعات أو قوات مسلحة أو إشراكهم إشراكا فعليا في الاقتتال جريمة حرب. | In that respect, the Rome Statute establishing the International Criminal Court is an effective cornerstone in that it considers it a war crime to recruit or enlist children under the age of 15 years into armed groups or forces, or to actively involve children in hostilities. |
| ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| يمثل الدكستروز مصدر الطاقة . | Glucose is the energy source. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| هذا يمثل، في اعتقادي، تحركا. | That, I think, is movement. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. | And that is clearly a serious problem. |
| فالشارع يمثل لهم فرصة عمل. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| ولا يمثل هذه الأخيرة محام . | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | He is not represented by counsel. |
| وتوفر خطط العمل السنوية الأساس الذي يقوم الشركاء بموجبه بصرف المدفوعات وتنفيذ برامج مشتركة. | Annual work plans provide the basis for partners to undertake disbursements and joint programmes. |
| وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء. | A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched. |
| حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject. | Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| وستحدد تلك العملية التزامنا المتبادل وستعطينا إطارا يمكننا بموجبه أن نقيس التنفيذ أثناء السنوات المقبلة. | That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years. |
| حدد المرسوم الصادر بموجبه الفرع التنظيمي من قانون العمل ساعات العمل وكذلك فترات عمل المرأة. | The decree regulating the implementation of the Labour Code has determined women's working hours and the shifts they may work. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years. |
| وإذ تشير إلى قرارها 53 197 الذي أعلنت بموجبه سنة 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة، وطلبت بموجبه أن يكون الاحتفال بهذه السنة مناسبة خاصــة للدفع قدما ببرامج الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية، | Recalling its resolution 53 197, by which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit and microfinance programmes in all countries, particularly the developing countries, |
| حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط. | None of them has ever been put on trial. |
| وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | This is especially important for the young. |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| يمثل الاغتصاب مشكلة خطيرة في البرازيل. | Rape is a serious problem in Brazil. |
| وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا. | And this can get really dangerous. |
| يمثل الاحتفاظ بالممارسين المهرة مشكلة للبلاد. | Retention of skilled practitioners is a problem. |
| الخط المركزي للحزمة يمثل الرئيس راي . | The central line of the bundle represents the chief ray. |
| ولا يمثل صاحبة البلاغ أي محام . | She is not represented by counsel. |
| لا تنص تشريعات جمهورية أرمينيا على أي إجراء يتم بموجبه وصف منظمة ما بأنها منظمة إرهابية. | The legislation of the Republic of Armenia does not provide any procedure for designating an organization as terrorist. |
| قام الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء مؤخرا بتنقيح زاد بموجبه أرقام الناتج المحلي الإجمالي لعامي 2002 و2003. | Also see the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS www.pcbs.gov.ps) (2003 2004), Impact of Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households (11th round October December 2004) . |
| السؤال هو، لماذا الحرف إكس يمثل المجهول | The question is, Why is it that the letter X represents the unknown? |
| لكن تيودور يمثل نفوذا سياسيا ي ع ر ف به. | But Tudor is a political power to be reckoned with. |
| يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح. | The Sarajevo conference is a step in the right direction. |
| وبالنسبة للمدونين, 15 أيار يمثل يوم فلسطين. | And for bloggers, May 15 signifies Palestine Day. |
| يمثل اليعسوب الجزيرة اليابانية، وذلك بسبب شكله. | The Dragonfly represents the Japanese island, because of its form. |
| بالنسبة لي، يمثل رمضان لحظة لتجديد الصلات . | To me, Ramadan represents a time for the renewal of relationships. |
| يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح. | The first three represent the vast majority of tourists. |
| إنه يمثل المدخل الرئيسي إلى سوق المنامة. | It marks the main entrance to the Manama Souq. |
| إن الاستثمار في الشباب يمثل خيارا حصيفا. | Investing in young people is a prudent choice. |