Translation of "يلاحظ المرء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، يلاحظ المرء أن أغلب الإشارات المذكورة تعود إلى فترة 1994 1995 حيث أن بعضها شهد تغيرات كبيرة. | Still, one notices that most of the references mentioned date back to 1994 1995 and some of these have experienced significant changes. |
| كمبريدج ـ إن المرء لا يحتاج لقضاء وقت طويل في البلدان النامية لكي يلاحظ أن اقتصادها يتألف من مزيج، يجمع بين الإنتاجي وغير المنتج، بين العالم الأول والعالم الثالث. | CAMBRIDGE One does not have to spend much time in developing countries to observe how their economies are a mish mash, combining the productive with the unproductive, the First World with the Third. |
| 196 ولا تختلف أنواع المتاجر ولا تقدم البيانات المتوفرة سوى تقسيم تقريبي، حتى أن المرء لا يمكن أن يلاحظ بوضوح ما هي مجالات العمل التي تشغلها التجارة الخاصة الصغيرة. | The types of stores are not differentiated and in the available data only a rough division has been given, so one cannot observe clearly which work areas are occupied by small, private business. |
| وبالنظر إلى الوثيقة، يلاحظ المرء التحديات العديدة الماثلة فيما يتعلق بمسائل تتراوح بين تغيير المواقف الثقافية بشأن وضع المرأة في المجتمع والتغييرات المؤسسية التي تترجم إلى قوانين مؤاتية للمرأة في مختلف الميادين. | By looking at the document, one can notice the many challenges that lay ahead on matters dealing with matters that range from change of cultural attitudes concerning the position of women in society, to the institutional changes, translated into laws favorable to women in varied fields. |
| وباستطاعة المرء أن يلاحظ زيادة ملموسة، مع بعض التقلبات خلال الفترة 1987 إلى 2001، في معدلات انتشار سرطان الثدي الم صنفة حسب السن في أوساط الفئة المستهدفة (النساء ما بين 50 و 69 سنة من العمر). | With some fluctuations, a notable increase over the period 1987 to 2001 can be seen in the age standardized breast cancer incidence rates in the target group (women aged between 50 and 69 years). |
| ولا أحد يلاحظ ذلك. | And nobody notices. |
| لم يلاحظ هذا أحد. | Nobody even noticed. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون | As for the Church's stance, the blogger notes |
| و كما يلاحظ صلاح الفضلي | The National Transitional Council and Libyan officials condemned these acts , which drew mixed reactions on Twitter. |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction that |
| على المرء أن يجتهد. | One must do one's best. |
| على المرء أن يستحم . | One should wash oneself. |
| و اخيرا Irish For Palestine يلاحظ | And finally Irish for Palestine notes |
| ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريبا . | The announcement has almost gone unnoticed. |
| وأخيرا وليس آخرا ، يلاحظ White Freedom | And last but not least, White Freedom notes |
| في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم | Meanwhile, Ishak Ibrahim notes |
| لا يسمع المرء ذلك يوميا. | You just don't hear that every day. |
| كاثرين سشولز حينما ي خطىء المرء | Kathryn Schulz On being wrong |
| السفر يوسع آفاق تفكير المرء. | Travel broadens one's horizons. |
| يوم يفر المرء من أخيه . | Man will fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On that day man will run away from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | upon the day when a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day whereon a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The Day when a person will flee from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on the Day when each man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the day when a man fleeth from his brother |
| يوم يفر المرء من أخيه . | the day when a man will evade his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on that Day each person will flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day a man will flee from his brother |
| يوم يفر المرء من أخيه . | it will be such a day when a person will run away from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The day on which a man shall fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on that Day a man shall flee from his own brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his own brother , |
| ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته. | Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship. |
| ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان. | This is why you need insurance. |
| يلاحظ فيها نسبة من التلوث والفقر والشيخوخة السكانية. | Pollution, poverty and ageing population are the concerns. |
| لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان. | For God speaks once, yes twice, though man pays no attention. |
| ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ | They say, Yah will not see, neither will Jacob's God consider. |
| لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان. | For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ | Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| وإذ يلاحظ التقدم المحرز في الجزء الثاني للمؤتمر، | Noting the progress made during the second part of the Conference, |
| وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه | The recently published Human Development Report notes that |