Translation of "يكرس وقته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
وليعمل بنو اسرائيل الفصح في وقته.
Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
وليعمل بنو اسرائيل الفصح في وقته.
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
شكرا لكل من اعطانى وقته للمقابلات الخاصة
Thank you TED sters for all your interviews!
كان سامي يمضي وقته الممي ز مع إخوانه.
Sami was spending quality time with his siblings.
كان سامي يمضي وقته المتمي ز مع إخوته.
Sami was spending quality time with his siblings.
يقضي سامي كل وقته و هو يبذ ر المال.
Sami spends all his time wasting money.
يمضي سامي كل وقته و هو يبذ ر المال.
Sami spends all his time wasting money.
والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.
Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية.
Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources?
ولم يكن الناس ينظرون إلى الشخص الذي يكرس حياته لكسب المال باعتباره قدوة طيبة.
A person who devoted his life to making money was not regarded as a good role model.
فقد كان يكرس قدر مفرط من الوقت لمعالجة الوظائف الشاغرة، وكذلك لتدريب الموظفين الجدد.
An inordinate amount of time has been devoted to dealing with vacancies, as well as to the training of new staff.
لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.
MAD كانت سريعة جدا مقارنة ببعض برامج المترجم الأخرى في وقته.
MAD was quite fast compared to some of the other compilers of its day.
في آخر حياته، كر س موير معظم وقته للحفاظ على الغابات الغربية.
In his later life, Muir devoted most of his time to the preservation of the Western forests.
وهذا بلا شك يشكل استثمارا هائلا كان من الممكن أن يكرس للعديد من الاستخدامات البن اءة.
By any definition, this is a huge investment that could have had many other productive uses.
وإن ما يكرس للنساء من مساعدة ودعم وبناء القدرات يرجح أن يأتي بنتائج طويلة الأجل.
Assistance, support and capacity building targeted at women are likely to make for enduring results.
لكنه، مع ذلك، منظم (من حيث أهداف التعلم أو وقته أو دعمه).
It is, however, structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support).
الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation I, Yahweh, will hasten it in its time.
الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation I the LORD will hasten it in his time.
ويتعين أن يحظى الأمين العام بالسلطة والمرونة لإدارة المنظمة ولكي يكرس الموارد حيث تشتد الحاجة إليها.
The Secretary General has to have the authority and flexibility to manage the Organization and to devote resources to where they are most needed.
وعلاوة على ذلك، اعتمد مجلس الوزراء في عام 2004 قرارا يكرس حق المرأة في العمل كقاضية.
Moreover, a decision adopted by the Council of Ministers in 2004 highlighted the right of women to be appointed to the office of judge.
والآن يواجه مفكرو الصين ومثقفوها أشد الحقائق قسوة القمع الوحشي والجمهور الذي يكرس نفسه لعبادة المال والمادية.
And Chinese intellectuals face the cruelest reality harsh suppression and a popular audience devoted to mammon and materialism.
ومن جانبهم، زعم خبراء اقتصاد التنمية أن قدرا أعظم من الانتباه سوف يكرس للتجارب العشوائية والتجارب الميدانية.
Development economists, for their part, argued that much more attention would be paid to randomized trials and field experiments.
ومثلهم كمثل العاطلين عن العمل، فهم لا يحتاجون إلى حزب سياسي يكرس كافة جهوده لمعالجة محنتهم الخاصة.
Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.
في 1936، كان آرمسترونغ يقسم وقته بين لوس أنجلوس ومكسيكو سيتي وسانت لويس.
In 1936, Armstrong split time campaigning between Los Angeles, Mexico City and St. Louis.
واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.
I will make them and the places around my hill a blessing and I will cause the shower to come down in its season there shall be showers of blessing.
فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.
واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.
And I will make them and the places round about my hill a blessing and I will cause the shower to come down in his season there shall be showers of blessing.
فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
And let us not be weary in well doing for in due season we shall reap, if we faint not.
يكرس خمسون بالمئة من مخ الإنسان للوظائف البصرية, وتتم معالجة الصور في الدماج بسرعة تفوق سرعة معالجة النصوص.
Fifty percent of the human brain is dedicated to visual functions, and images are processed faster than text.
وتمارس المرأة نشاط الإنتاج الزراعي الكفافي في حين يكرس الرجال أنفسهم للنشاط الزراعي التجاري (عباد الشمس والقطن والتبغ).
Women practice subsistence agricultural production while men dedicate themselves essentially to commercial agriculture (sunflower, cotton and tobacco).
كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما .
This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly.
ترك السياسة و الحزب الاشتراكي الديموقراطي الكرواتي عام 1994 ليكرس وقته للقانون و الموسيقى.
In 1994, he left politics and the SDP, dedicating himself to law and music.
ورحب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكول.
Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
ورح ب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكول.
Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
الدستور يكرس حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والمساواة في الحقوق أمام القانون، بصرف النظر عن الطائفة أو الدين أو المعتقد.
The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs.
فإذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن التفاصيل السليمة فما الذي يجعلني أضيع وقته معه
If they can t be bothered to get the details right, why should I waste my time with them?
أما علاوي فقد قضى معظم وقته في مقابلات مع الأكراد والسيستان، وحتى مع عصابة الصدر.
Allawi has kept himself busy meeting with Kurds, Sistani, and even the Sadr gang.
لذلك ارجع وآخذ قمحي في حينه ومسطاري في وقته وانزع صوفي وكتاني اللذين لستر عورتها.
Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
لذلك ارجع وآخذ قمحي في حينه ومسطاري في وقته وانزع صوفي وكتاني اللذين لستر عورتها.
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
السيد دي ريفيرو (بيرو) (تكلم بالإسبانية) من الأهمية بمكان أن يكرس مجلس الأمن هذه الجلسة المفتوحة لمناقشة موضوع بناء السلام.
Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish) It is very significant that the Security Council should dedicate this open meeting to the topic of peacebuilding.
لكن الذي مازلت استغربه واستوعبته في وقته كطفل في التاسعة من عمره بأنهما لم يتوقفا ابدا
But what was stranger still and even I realized it at the time, as a nine year old child was that they stopped at all.