And they say what they do not do ,

In fact the unbelievers disavow .

And they speak what they do not do ?

In fact the disbelievers keep denying .

and how they say that which they do not ?

Nay , but the unbelievers are crying lies ,

And that they say that which they do not ?

Yea those who disbelieve belie .

And that they say what they do not do .

Nay , ( on the contrary ) , those who disbelieve , belie ( Prophet Muhammad ( Peace be upon him ) and whatever he brought , i.e. this Quran and Islamic Monotheism , etc . ) .

And how they say what they do not do ?

In fact , those who disbelieve are in denial .

and say things which they do not act upon ,

Instead , the unbelievers reject it , calling it a lie .

And how they say that which they do not ?

Nay , but those who disbelieve will deny

and that they say what they do not do ?

Indeed , the faithless impugn the Apostle ,

and they say what they do not do ?

No , the unbelievers only belie ,

And that they say what they do not do ?

But those who have disbelieved deny ,

and preaching what they themselves never practice .

In fact , they reject the Quran ,

And that they say that which they do not do ,

Nay ! those who disbelieve give the lie to the truth .

preaching what they do not practice .

Indeed , those who are bent on denying the truth reject it

And that they say what they practise not ?

But on the contrary the Unbelievers reject ( it ) .

How do you know Tom and Mary aren't lying?

Who call the Day of judgement a lie !

Those who deny the Day of Justice .

who cry lies to the Day of Doom

Those who belie the Day of Requital .

Those who deny the Day of Recompense .

Those who deny the Day of Reckoning .

those that give the lie to the Day of Recompense .

Those who deny the Day of Judgment

who deny the Day of Retribution

who belied the Day of Recompense !

Who deny the Day of Recompense .

and those who have rejected the Day of Judgment .

Who give the lie to the day of judgment .

those who deny the Day of Judgement .