Translation of "يقف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings he shall not stand before mean men.
من يقف هناك
Who is standing there?
وكان يقف مكشوفا .
He stood revealed.
كان يقف وراء الباب.
He was standing behind the door.
من يقف هناك هو توم.
The guy standing over there is Tom.
الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
The man who is standing there is my father.
وفي الميناء يقف تمثال الحرية شامخا !
In the harbor the Statue of Liberty!
بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad.
Banksy sides with Assad.
كان يقف في محطة أنفاق في نيويورك
He's standing on a subway in New York.
هل يقف الهمج على أبواب الاتحاد الأوروبي
Are the Barbarians at the EU Gates?
إن العراق بكل شعبه يقف في الخط الأول بالمواجهة نيابة عن العالم كله، فلا بد للعالم كله أن يقف إلى جانبه.
The Iraqi people are in the forefront of the counter terrorism struggle.
إن الصندوق العالمي يقف اليوم عند مفترق طرق.
Today, the Global Fund stands at a crossroads.
ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة.
Standing next to you, however, is a very large stranger.
والحقيقة أن التاريخ يقف في صف الحكومة الإيرانية.
History is on the side of the Iranian government.
ولا ينبغي للمجتمع الدولي أن يقف موقف المتفرج.
Neither can the international community.
هل يقف صندوق النقد الدولي في طريق أوروبا
Will the IMF Stand Up to Europe?
عمر سليمان والرجل الذي يقف وراء عمر سليمان .
Omar Suleiman, and the guy behind Omar Suleiman.
ولكن يجب ان لا يقف عليهم التدوين فقط
But we should not leave them to do the blogging
في حين يقف العالم متفرج ا على قتل الأهالي.
The world stood by and watched as a people were murdered. Kareem Shaheen ( kshaheen) 18 November 2016
وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل.
It may or may not have stood on feet.
لم يتضح بعد من يقف وراء عملية الاختطاف.
It is still unclear who is behind the kidnapping.
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.
ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك .
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Wrath is cruel, and anger is overwhelming but who is able to stand before jealousy?
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
He cometh forth like a flower, and is cut down he fleeth also as a shadow, and continueth not.
ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
None is so fierce that dare stir him up who then is able to stand before me?
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك .
Thou, even thou, art to be feared and who may stand in thy sight when once thou art angry?
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Wrath is cruel, and anger is outrageous but who is able to stand before envy?
وعلى الجانب المحافظ يقف أحمدي نجاد منفردا حتى الآن.
On the conservative side, Ahmadinejad so far stands alone.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
ولكن قانون جلاس ستيجال لم يقف عن ذلك الحد.
But Glass Steagall didn t stop there.
لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم .
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم .
The foolish shall not stand in thy sight thou hatest all workers of iniquity.
راعي صغير يقف أمام الكاميرا ببندقية لعبة على أطراف كابل.
A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul.
وختاما ، فإن التاريخ يقف مستعدا للحكم على نتائج هذا الاجتماع.
In conclusion, history stands ready to judge us on the outcome of this Meeting.
وها هو المجتمع الدولي يقف متفرجا على قتل المدنيين بوحشية.
The international community just watched as civilians were brutally killed.
العالم حولنا لا يقف ساكنا يقينا، وينبغي ألا نقف ساكنين.
The world around us is certainly not standing still, and neither should we.
فمن ناحية يقف ارفيند سوبرامانيان، من معهد بيترسون ومركز التنمية العالمية.
On one side stands Arvind Subramanian, from the Peterson Institute and the Center for Global Development.
لقد أصبح العالم وكأنه يقف على منحدر ز ل ق نحو القومية والاستبعاد.
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion.
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم .
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم .
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
ولكنه رغم هذا لم يقف بجانب أي من الجمهوريين في دعم سياساتهم.
And yet he has gotten next to no Republicans to support their own policies.
ولكن من المستحيل أن يقف الساسة موقف المتفرج في مثل هذه الأزمة.
But it is impossible for politicians to do nothing in such a crisis.