Translation of "يقرروا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فمن ناحية، يمكنهم أن يقرروا السماح للسياسة بالهيمنة على الاقتصاد. | On one hand, they can decide to let politics dominate economics. |
| ولا بد أن يقرروا بشأن وضع خطة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals. |
| أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر | Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter? |
| وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات. يمكنهم أن يقرروا. | In the other cases, they don't have to do bids. They can decide. |
| 1 لأعضاء اللجنة المعينين أن يقرروا عقد جلسات استماع فيما يتصل بالتحقيق حسبما يرونه مناسبا. | The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings. |
| وهنا يصبح بوسعهم أن يقرروا بأنفسهم، وعلى نفقتهم الخاصة، إلى أي مدى ينبغي عليهم الاستمرار في علاجه. | They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have. |
| ويتعين على زعماء أوروبا، وشعوبها هذه المرة، أن يقرروا. وعلى قرارهم هذا فقط يتوقف مصير اليورو والاتحاد الأوروبي. | There is no inevitability about what comes next. |
| ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم. | In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future. |
| وكان لزاما على زعماء العالم، حين عودتهم إلى الاجتماع في الخريف التالي، أن يقرروا كيف يعتزمون تحقيق هذه الأهداف. | When they return next fall, world leaders must decide on how to achieve them. |
| وينبغي للناس أنفسهم، وليس جماعة السلام الأخضر، أن يقرروا ما إذا كان الأرز الغني بفيتامين (أ) مقبولا لديهم وأطفالهم. | The people, not Greenpeace, should decide whether they will adopt vitamin A rich rice for themselves and their children. |
| وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه. | In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. |
| وي منح ضحايا الاتجار بالأشخاص فترة ثلاثة أشهر يستطيعون خلالها أن يقرروا ما إذا كانوا يرغبون في الإبلاغ عن هذا الاتجار. | Victims of trafficking in human beings are given a three month period in which they can decide whether they wish to report the trafficking. |
| وبدلا من انتظار أهل السياسة حتى يقرروا الشروع في مكافحة مرض شلل الأطفال، قرر أعضاء الروتاري أن يتولوا قيادة الطريق بأنفسهم. | Rather than wait for politicians to take up the fight against polio, Rotarians led the way. |
| وفي كل من هذه القضايا، سيكون لزاما عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيجابهون الرموز المقدسة للإيديولوجية القومية والإسلامية أو يمالئونها. | In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology. |
| بل يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يقرروا مسبقا ماذا يريدون، ثم يضغطون من أجل تحقيق غاياتهم على المستوى العالمي. | European policymakers will have to decide in advance what they want, and then push for it at a global level. |
| مع تحول جمهورية الصين الشعبية إلى قوى عظمى، فسوف يكون لزاما على زعمائها أن يقرروا أي نوع من النظام الدولي يريدون تطبيقه. | As the People s Republic becomes a major power, its leaders will have to decide what kind of international system they want. |
| فلا ينبغي للإسرائيليين أن يقرروا وضع الكيان الفلسطيني، ولا ينبغي للفلسطينيين أن يتدخلوا في الاسم الذي يرغب الإسرائيليون في إطلاقه على دولتهم. | Israelis should not determine the status of the Palestinian entity, nor should Palestinians have a say in what Israelis call their own state. |
| في فنزويلا، المستقطبة والمسيسة إلى حد كبير، من غير المرجح أن يكون ما يقرب من 20 من الناخبين لم يقرروا بعد ماذا سيفعلون. | In highly polarized and politicized Venezuela, it is unlikely that upward of 20 of voters have yet to decide what they will do. |
| وستكون النتيجة أن المنطقة ستحظى بمقاعد دائمة، وبوسع أعضاء المجموعة الإقليمية أن يقرروا أن يشغل بعض تلك المقاعد باستمرار أعضاء بعينهم من المجموعة. | The result would be that the region would have permanent seats, and the members of the regional group could decide that some of those seats would be held continuously by certain of its members. |
| وبدلا من ذلك يمكن إعادة الأموال إلى مواطني الدول المانحة من خلال التخفيضات الضريبية أو تحويلات الدخل، وبوسعهم هم أن يقرروا كيفية مساعدة المحتاجين. | Instead, the money could be returned to donor country citizens through tax deductions or income transfers, and they could decide how to help those in need. |
| لا يستطيع زعماء أوروبا أن يقرروا ما إذا كانت منطقة اليورو عبارة عن اتحاد فيدرالي أقرب إلى الولايات المتحدة أو مجموعة من الدول المستقلة. | Europe s leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. |
| والواقع أنه كان على المحكمين أن يقرروا مدى التأثير على مسؤولية المدعى عليه، إن وجد، الذي أحدثه تخلف المدعى عليه عن دفع تعويض التأخير. | It was in fact for the arbitrators to decide what effect, if any, the respondent's failure to settle demurrage should have on the respondent's liability. |
| ولا يستطيع زعماء أوروبا أن يقرروا أي شيء عند هذه المرحلة، ولكن يتعين عليهم أن يكلفوا مجموعة من الحكماء بإعادة تقييم الخيارات بحول نهاية الصيف. | Europe s leaders cannot decide anything at this stage, but they should task a group of wise men (and women) to evaluate and report on options by summer s end. |
| واستشرافا للمستقبل، فعلى الرغم من أهمية تغيير الزعامة في الصين، فإن قادة الدولة ليس لهم أن يقرروا أي شيء بذلك القدر من الحرية الذي قد نتصوره. | Looking ahead, while China s leadership change is important, the country s leaders cannot decide things with the freedom that one might think. |
| ولا يحتاج المزارعون كأفراد إلى أي توجيهات بيروقراطية لكي يقرروا زراعة المزيد من البطاطس أو الحد من زراعتها وانخفاض الأسعار يشكل إشارة للمزارعين بضرورة الإقلال من زراعتها. | Individual farmers do not need any bureaucratic directive to decide whether to plant more potatoes an increase in prices creates an incentive to plant more potatoes a decrease in prices is a signal that they should plant less. |
| ولا يستطيع الهنود أن يقرروا ما إذا كان الأميركيون سذج ببساطة أو أنهم يستخدمون معايير مزدوجة في التعامل مع الآخرين وهم في كل الأحوال لا يشعرون بالاطمئنان. | Indians cannot quite decide whether the Americans are simply naive or duplicitous either way, they are not reassured. |
| ويتعين على الفلسطينيين أن يقرروا ما إذا كانوا يريدون لمنصب رئيس الهيئة الوطنية الفلسطينية أن يكون منصبا يتمتع بسلطات قوية أو مجرد منصب رمزيا ، كما هو الوضع الآن. | Palestinians will have to decide whether to make the position of PNA president a powerful one or merely symbolic, as it now is. |
| وعلى هذا، يصبح لزاما على القادة، قبل القيام بأي عملية، أن يقرروا أي القوات تستطيع أن تشارك، وإلى أي مدى، الأمر الذي يؤدي إلى إضعاف كفاءة وفعالية العمليات. | So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness. |
| ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين | In France, the doctors decided whether and when the life support would be removed, while in the United States, the final decision rested with the parents. |
| وقـد قال الجميع إنها لم تكن أكثر من حادثة بسيطة، ولكنني، بعد كل الذي حدث، سأترك الأمر لأعضاء المجلس كي يقرروا بأنفسهم ما إذا كانت تلك هي الحالة حقا. | Everyone said that they amounted to a mere incident, but after all that has happened I will leave it to Council members to decide whether that was indeed the case. |
| ويتعين على صناع السياسات أن يقرروا كيف يمكن الاستثمار في التعليم على النحو الذي يعمل على تعظيم هذه الفوائد من دون خلق مخاطر جديدة. وهنا ربما تكون الولايات المتحدة مقصرة. | What policymakers must determine is how to invest in education in ways that maximize these benefits, without creating new risks. This is where the US risks falling short. |
| مؤخرا ، جمع مشروع إجماع كوبنهاغن بعضا من أبرز خبراء الاقتصاد في العالم لكي يقرروا كيف نستطيع تحقيق أعظم قدر ممكن من الخير لكوكب الأرض في عالمنا الذي يتسم بموارده المحدودة. | Recently, the Copenhagen Consensus project gathered some of the world s leading economists to decide how to do the most good for the planet in a world of finite resources. |
| وللقضاة طبقا لإجراء المادة 739 وما بعدها ولقانون الإجراءات المدنية، وبناء على أي فرد من الزوجين، أن يقرروا بشأن البيع إذا ما فرضت ذلك أسباب قطعية أو لاحت منفعة واضحة | If spouses disagree, the competent Court of First Instance sees to it, and judges according to the procedure of article 739 and next, to the Code of Civil Procedure, upon request of any of the spouses and decides about the sale, if this is imposed by reasons of definite or evident benefit . |
| وما زالت نسبة من لم يقرروا بعد القبول أو الرفض مرتفعة للغاية، حيث أن 47 لم يحسموا أمرهم حتى الآن، وهذا يعني أن كل شيء ممكن أثناء الأيام الأخيرة من الحملة. | The percentage of Don t knows remains high, at about 47 , so there is everything to play for in the campaign s final days. |
| 20 ونحن ندرك أن الناس لديهم تجربة سنوات عديدة في مجال تقييم مدى موثوقية التوقيع الخطي ويستطيعون بالتالي أن يقرروا بسهولة ومن باب الحرص أي أنواع التوقيعات الخط ية يمكن التعويل عليها. | We recognize that people have had many years of experience in evaluating how reliable a handwritten signature is, and therefore are able to easily judge what types of handwritten signatures are prudent to be relied upon. |
| أما أولئك الذين كانوا يعتمدون على المساعدات الحكومية المختلفة، والتي كثيرا ما كانت توزع على أساس المحسوبية السياسية، فلسوف يصبح بإمكانهم أن يقرروا بصورة مباشرة كيف ينفقون الموارد التي تقدمها إليهم الدولة. | People who previously depended on various government handouts, which were often allocated on the basis of political favoritism, would be empowered to decide directly for themselves how they spend the resources provided to them by the state. |
| لا يستطيع زعماء أوروبا أن يقرروا ما إذا كانت منطقة اليورو عبارة عن اتحاد فيدرالي أقرب إلى الولايات المتحدة أو مجموعة من الدول المستقلة. وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى. | Europe s leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. |
| وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر. وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه. | The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace. In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. |
| ملاحظة المحرر يرمي هذا المقال إلى عرض بعض المواضيع المطروحة في إطار مهرجان المدو نات الذي ننظم ه على الإنترنت، تحت عنوان مهرجان المدونات المكسيك المواطنة والعنف والمدو نات ، عل ها تلهم المدونين المكسيكيين الذين لم يقرروا بعد عم ا سيكتبون. | Editor's Note This post intends to show some of the topics exposed in our recent call for posts in our Blog Carnival Mexico Citizenry, violence and blogs and so serve as inspiration to Mexican bloggers who haven't yet decided on what they'll write about. |
| 3 تقوم اللجنة أو الفريق العامل المنشأ بموجب الفقرة 1 من المادة 106 أو المقرر المعين (المقررون المعينون) بموجب الفقرة 3 من المادة 6، بتناول الشكاوى حسب ترتيب ورودها إلى الأمانة ما لم يقرروا خلاف ذلك. | The Committee, the working group established under rule 106, paragraph 1, or the rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall, unless they decide otherwise, deal with complaints in the order in which they are received by the secretariat. |
| ولعل المخطط الأولي المقبول قد ينشأ من المفاوضات عالية المستوى في أستانا إذا تمكنت من البناء على ما نجح في كسر جمود المفاوضات السابقة أو فكرة الاستفتاء حيث يستطيع أهل كاراباخ الذين أنهكتهم الحرب أن يقرروا وضعهم النهائي. | An acceptable blueprint might emerge from high level negotiations in Astana if it were to build on what succeeded in breaking previous negotiating deadlocks the idea of a referendum in which the war weary Karabakhis can determine their final status. |
| أظن أن نا بينما نحن ننتقل لمواقف يكون على الأشخاص فيها أن يقرروا بمفردهم كم ية الجهد ، التركيز ، الاهتمام ، و كم هو ارتبارطهم ، هل هم يفكرون بالعمل في طريقهم إلى عملهم ، أثناء استحمامهم وهكذا .. للمفاجأة فإن لدى ماركس أمور إضافية ليخبرنا | I think that as we move to situations in which people have to decide on their own about how much effort, attention, caring, how connected they feel to it, are they thinking about labor on the way to work and in the shower and so on, all of a sudden Marx has more things to say to us. |
| وترتكز هذه الحقوق على التسليم بالحق الأساسي لكل زوجين ولجميع الأفراد في أن يقرروا بحرية ومسؤولية عدد أطفالهم والفترة بين إنجاب طفل وآخر وتوقيت ولاداتهم، وأن يحصلوا على المعلومات والوسائل لأداء ذلك، وحقهم في الحصول على أعلى مستويات الصحة الجنسية والإنجابية. | These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health. |
| وأن يكون بوسع مجموعة من الناشطين الذين نصبوا أنفسهم، بالتعاون مع بعض الحكومات والهيئات الدولية، أن يقرروا ماذا يتعين على أي شركة أن تفعل على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات، فهو أمر يتناقض مع مفهوم الليبرالية الذي يلزمنا بالسعي إلى الفضيلة ولكن ليس بطريقة محددة سلفا. | The notion that a self appointed set of activists, in conjunction with some governments and international agencies, can determine what a corporation should do by way of CSR contradicts the liberal notion that we should ask for virtue to be pursued, but not in a particular way. |
| ورغم أن المشاركين في البحث استخدموا معيارا واهيا لكي يقرروا أن حساسية الأجر نسبة إلى الأداء كانت متدنية للغاية، فقد تم نشر بحثهم في صحيفة اقتصادية كبرى، ثم نوقش بشكل بارز في مجلة هارفارد بيزنس ريفيو، وأصبح واحدا من أكثر الأبحاث استدلالا بمحتواها في عالم الاقتصاد. | Although the authors used an untenable benchmark to determine that the sensitivity of pay to performance was too low, the article was published in a top economic journal, prominently discussed in the Harvard Business Review, and is one of the most cited papers in economics. |