Translation of "يقدرون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها. | They just leased them because they couldn't afford to own the fancy cars. |
| ولكنهم جزئيا أيضا يقدرون قيمة ذلك الوضع ل ذاته. | But, in part, they just value the status itself. |
| فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك | They will fight against you but they will not prevail against you for I am with you, says Yahweh, to deliver you. |
| فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك | And they shall fight against thee but they shall not prevail against thee for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee. |
| وهم أيضا يقدرون الحاجة إلى بناء شبكة أمان اجتماعية وتعزيز حقوق الملكية في الريف. | They also appreciate the need to build a social safety net and strengthen rural property rights. |
| الأمر الذي يجعلهم في النهاية يقدرون سعر الصرف بعيدا عن مستويات تعادل القوة الشرائية. | In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational when they pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level. |
| بل إن بعض الخبراء يقدرون قيمة أصول صناديق الثروة السيادية بنحو 6 تريليون دولار. | Some experts even estimate SWFs assets to be worth 6 trillion. |
| والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية. | Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue. |
| ولكن الخبراء يقدرون أن أكثر من مئة ألف قطعة أثرية ما زالت في اليابان. | However, experts estimate that over 100,000 artifacts actually remain in Japan. |
| وهنا، تشير الأدلة إلى أن أطفال شمال أوروبا عموما يقدرون المزايا الملحوظة التي يتمتعون بها. | Here, the evidence suggests that northern Europe s children generally appreciate their remarkable advantages. |
| ونتيجة لهذا فإن المستثمرين الآن يقدرون قيمة الشريك العام القوي أكثر من أي وقت مضى. | As a result, investors value a strong public partner now more than ever before. |
| وليس من المستغرب إذن أن العديد من الناس يفكرون في أنفسهم وكأنهم لا يقدرون بثمن. | It is no surprise, then, that many people think of themselves as priceless. |
| وشركة بريتش بتروليم عملت بكل إهمال وبكل عدم إعتبار لأي معيار أمان لأنهم يقدرون على ذلك | B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could. |
| إن سجنليو يحمل رسالة موجهة إلى هؤلاء الذين يقدرون الديمقراطية، سواء في داخل الصين أو خارجها. | No, the incarceration of Liu is targeted at those who value democracy, both within China and abroad. |
| واجعلك لهذا الشعب سور نحاس حصينا فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني معك لاخل صك وانقذك يقول الرب. | I will make you to this people a fortified bronze wall and they shall fight against you, but they shall not prevail against you for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh. |
| اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون. | Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
| واجعلك لهذا الشعب سور نحاس حصينا فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني معك لاخل صك وانقذك يقول الرب. | And I will make thee unto this people a fenced brasen wall and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. |
| اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون. | Strive to enter in at the strait gate for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| كان الإسرائيليون يعربون عن استيائهم من سلام مبارك البارد ، ولكنهم كانوا يقدرون له التزامه بالنصوص الجوهرية للمعاهدة. | Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions. |
| تعد المكسيك موطن ا لأكبر عدد من المواطنين الأميركيين في الخارج (يقدرون بنحو مليون شخص في عام 1999). | Mexico is home to the largest number of U.S. citizens abroad (estimated at one million in 1999). |
| بل إنهم يقدرون قيمة هذه النقاط جزئيا لأنهم يريدون اجتذاب المزيد من الاهتمام، من ق ب ل أشخاص أكثر قيمة. | They value them in part because they want to draw more attention to themselves, from more valuable people. |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those whom you worship besides Him cannot help you nor do they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those on whom you call , apart from God , have no power to help you , neither they help themselves . ' |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those whom ye call upon be side Him cannot succour you nor them selves they can succour . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those whom you call upon besides Him ( Allah ) cannot help you nor can they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | Those you call upon besides Him cannot help you , nor can they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those whom you invoke other than Allah , they can neither help themselves nor you . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | They on whom ye call beside Him have no power to help you , nor can they help you , nor can they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | Those whom you invoke besides Him can neither help you , nor help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | Those whom you invoke , other than Him , cannot help you , nor can they help themselves ' |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those you call upon besides Him are unable to help you , nor can they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | The idols which you ( the pagans ) worship besides God can neither help you nor themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | And those whom you call upon besides Him are not able to help you , nor can they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | Those whom you call on besides Him have no power to help you , nor can they help themselves . |
| والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . | But those ye call upon besides Him , are unable to help you , and indeed to help themselves . |
| فقال لهم القوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا. فالقوا ولم يعودوا يقدرون ان يجذبوها من كثرة السمك. | He said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish. |
| فقال لهم القوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا. فالقوا ولم يعودوا يقدرون ان يجذبوها من كثرة السمك. | And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| الواقع أن أغلب الناس لن يهتموا، ولكن من يبدون اهتمامهم فسوف يقدرون الشفافية، بل وربما يرغبون في حصة ضئيلة. | Most people would not care, but those who did would appreciate the transparency and perhaps want a little share. |
| ناهيك عن حقيقة أنهم لا يقدرون على وصف الاتجاهات، ولديهم عادات تربوية غريبة جدا، حقيقة كيف تتعامل مع هذه الأشياء | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد | But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics? |
| ولكن الرب معي كجبار قدير. من اجل ذلك يعثر مضطهدي ولا يقدرون. خزوا جدا لانهم لم ينجحوا خزيا ابديا لا ينسى. | But Yahweh is with me as an awesome mighty one therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. |
| ولكن الرب معي كجبار قدير. من اجل ذلك يعثر مضطهدي ولا يقدرون. خزوا جدا لانهم لم ينجحوا خزيا ابديا لا ينسى. | But the LORD is with me as a mighty terrible one therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail they shall be greatly ashamed for they shall not prosper their everlasting confusion shall never be forgotten. |
| ففي أكثر جوانبه المباشرة، فإنه يحو ل الموارد إلى الأثرياء الذين يقدرون على دفع رشاوى ويحو لها من الفقراء الذين لا يستطيعون ذلك. | Most directly, it diverts resources to the rich people, who can afford to pay bribes and away from the poor people, who cannot. |
| وكان الناس في ذلك الوقت يقدرون أن هؤلاء الزعماء يقفون في مواجهة إسرائيل في لبنان وغزة، ويصدون السياسات الأميركية العدوانية في المنطقة. | People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region. |