Translation of "يفي بمتطلبات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلى لجنة استعراض المواد الكيميائية أن تعتبر أن المقترح يفي بمتطلبات الاتفاقية وذلك قبل وضع وثيقة توجيه القرار.
The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document.
إن إعادة تعريف الحركة النسائية بوصفها ampquot سعيا دائما إلى المزيدampquot يفي بمتطلبات الرأسمالية الاستهلاكية وأخلاقيات العمل في عصر ما بعد الصناعة.
The redefinition of feminism as always seeking more fulfills the requirements of consumer capitalism and a post industrial work ethic.
(ب) لا يفي بمتطلبات المنهجية والإبلاغ بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 5 وبموجب الفقرتين 1 و4 من المادة 7 من البروتوكول
Its quantified emission limitation or reduction commitment under Article 3, paragraph 1, of the Protocol The methodological and reporting requirements under Article 5, paragraphs 1 and 2, and Article 7, paragraphs 1 and 4, of the Protocol and The eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.
4 السيد أوفلاهرتي قال، مشيرا إلى الفقرة 854 من التقرير، إن أخذ مصالح القصر في الاعتبار في حالات الزواج دون السن القانوني لا يفي بمتطلبات الحكومة.
Mr. O'Flaherty, referring to paragraph 854 of the report, said that taking into consideration the benefit of minors in under age marriages did not satisfy the requirements of the Government.
25 وتساءلت عما إذا كان التشريع الإسرائيلي لمكافحة الاتجار يفي بمتطلبات بروتوكول باليرمو لمنع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والمعاقبة عليه، الم كم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، وذلك بشمول الرق الحديث.
She wondered whether Israeli legislation against trafficking met the requirements of the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by covering modern slavery.
هذا يفي بالغرض.
This serves the purpose.
ولن يفي هذا بمتطلبات التغطية الواسعة التي يفرضها قانون أوباما، وهو ما من شأنه أن يضطر الأفراد إلى دفع الغرامة الصغيرة نسبيا لعدم التأمين وتكبد التكاليف المترتبة على شراء وثيقة كاملة إذا نشأت الحاجة إليها في وقت لاحق.
It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later.
هل يفي روحاني بوعده
Can Rouhani Deliver?
هل يفي الاتحاد الأوروبي بتعهداته إلى تركيا
Will the EU Keep Faith with Turkey?
ويجب أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته الجماعية.
The international community must honour its collective commitments.
108 وأضافت تقول إن اليونيدو شعرت بأن اليونديب لم يكن يفي بالتزاماته بالسرعة المتوقعة، مع أن هذا الأخير يرى أنه يفي بها.
UNIDO had felt that UNDP had not been implementing its obligations as speedily as expected, although UNDP took the view that it was meeting its commitments.
الشرير يستقرض ولا يفي واما الصد يق فيترأف ويعطي .
The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.
الشرير يستقرض ولا يفي واما الصد يق فيترأف ويعطي .
The wicked borroweth, and payeth not again but the righteous sheweth mercy, and giveth.
ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده.
The entire donor community must keep its promises.
(د) الوفاء بمتطلبات الامتثال والمحاسبة، كإعادة صياغة بيان للسياسة العامة للاستثمار.
(d) Fulfilling compliance and accounting requirements, such as redrafting a statement of investment policy.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
Only territorial autonomy, it seems, would do.
كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد.
The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية.
Issuance of electronic passports which comply with international security measures.
والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة.
My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty.
(ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention
ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.
كما يجب على الدول الأعضاء أن تتخذ تدابير كافية للوفاء بمتطلبات البيئة الحالية والمتغيرة.
They must also take adequate measures to meet the requirements of the current, changed environment.
ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
وعلى هذا فإن الفرصة ما زالت متاحة أمام الملك لكي يفي بوعوده.
The king has a window of opportunity to deliver on his promises.
والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية.
Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention.
وتشير النتائــج الأولية للعام المالي المقبل إلى أن العديد منها يتقيد الآن بمتطلبات نظام المتابعة.
The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow up system.
وسيتم إرسال مذكرة التفاهم ومضمونها إلى الأطراف من أجل الوفاء بمتطلبات الفقرة 5 من المقرر.
Based upon re calculation of funding requirement for MDI conversion in one country.
وقد استنتج أن السجن يفي بالشروط الدولية من حيث الاتساع والغذاء والخدمات الطبية.
It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services.
وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية.
It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.
ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار.
This shaped wok doesn't work very well this caught fire three times.
ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام.
The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met.
عندما تنظر الى الخدمات المالية .. وترى مالذي يحدث للاقتصاد .. تظن .. انه الرجل الذي يفي بوعوده
When you think what's happened to financial services, and you see what's happened to the economy, you think, Well, there is a man who delivers on his promises.
(ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد.
(c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، ومن الأهمية بمكان أن تفي الدول بمتطلبات تقديم التقارير.
Much remains to be done, however, and it is of utmost importance that all Member States meet their reporting requirements.
(د) إعداد خطة رئيسية لمرحلة التنفيذ التجريبية، بما فيها معايير اختيار البلدان المشاركة وميزانية للوفاء بمتطلبات المشروع المالية.
(d) Preparation of a master plan for a pilot implementation phase, including criteria for selection of participating countries and a budget for the financial requirements of the project.
ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي.
God is not a man, that he should lie, nor the son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي.
God is not a man, that he should lie neither the son of man, that he should repent hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
ولا يفي الاستفتاء الذي جرى في عام 2004 الذي سمح للرئيس بفترة رئاسية ثالثة بالمعايير الدولية.
The 2004 referendum that had allowed the President to seek a third term did not meet international standards.
وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضا .
He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.
دال 7 ولضمان تحسين الوفاء بمتطلبات السوق، يولى الاهتمام لتطوير البنى التحتية والخدمات الخاصة بالمواصفات القياسية والقياس والاختبار والنوعية.
In ensuring improved conformity with market requirements, focus is given to upgrading standards, metrology, testing and quality infrastructure and services.
4 في الفترة من 1989 و1997، أرسلت الأمانة رسائل إلى الأطراف كل عامين لتذكرها بمتطلبات الإبلاغ الخاصة بالمادة 9.
Between 1989 and 1997, the Secretariat sent out letters to the Parties every two years reminding them of the reporting requirement of Article 9.
5 واستنادا إلى ذلك الأساس، اختار قلم المحكمة عروض الأسعار الثلاثة التالية والتي يمكن اعتبار أنها تفي بمتطلبات المحكمة
On that basis, the Registry selected the following three quotations, which may be considered as meeting the requirements of the Tribunal
وإذ تؤكد الحاجة إلى أن يفي المجتمع الدولي بشتى التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا،
Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
وإذ تؤكد الحاجة إلى أن يفي المجتمع الدولي بجميع التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا،
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
ويكمن الخطر هنا في أن بوش سيحاول لا محالة أن يفي بهذا الوعد في حالة إعادة انتخابه.
The real risk is that this is one promise that Bush, if re elected, will try to keep.