Translation of "يعير انتباها خاصا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ووجهت مراكز التدريب المهني انتباها خاصا لجعل البرامج التدريبية أكثر ملاءمة للمومسات السابقات، مع مراعاة خصائص واحتياجات هؤلاء الطلاب الخاصين. | The Vocational Training Centers have paid special attention to making the training programs better fit for former prostitutes, bearing in mind the characteristics and needs of these special students. |
| لم أعره انتباها | I didn't pay attention to him. |
| سامي يعير البال. | Sami cares. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يعير اهتماما خاصا للمؤسسات التعليمية باعتبارها شريكة لا غنى عنها للأمم المتحدة فيما تبذله من جهود لإبلاغ شعوب العالم بصورة تامة بأهدافها وأنشطتها | 9. Requests the Secretary General to focus, in particular, on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts fully to inform the peoples of the world of its aims and activities |
| ونظرا للمخاوف التي باتت تشك لها ظاهرة نزع الأعضاء البشرية والاتجار بها، واستجابة لما تمث له الأفعال الإجرامية العابرة للحدود الوطنية من خطورة، فإننا نتطل ع إلى إيلاء مسألة منع ومكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية انتباها خاصا. | . In view of the concerns raised by the phenomenon of removal of and trafficking in human organs and in response to the dangers posed by transnational criminal activities, we would like particular attention to be paid to the issue of trafficking in human organs, and we call on the Secretary General to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reports focusing on developments at the international level concerning this serious problem. |
| ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين. | He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him. |
| ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين. | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker but he that honoureth him hath mercy on the poor. |
| تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي. | I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live. |
| تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي. | My righteousness I hold fast, and will not let it go my heart shall not reproach me so long as I live. |
| حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية . | How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever? |
| حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية . | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| وهذا شأن توليه صربيا والجبل الأسود انتباها كبيرا، وتسعى إلى تحقيقه في إصلاح القضاء وقوانين العقوبات. | That is something that Serbia and Montenegro pays great attention to and that it strives for in reforming the judiciary and the penal laws. |
| وتستحق حالة إندونيسيا اهتماما خاصا. | The case of Indonesia deserves special attention. |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We shall brand him on the muzzle . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We will soon singe his pig nose . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We shall brand him upon the muzzle ! |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | Anon We shall brand him on snout . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We shall brand him over the nose ! |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We will brand him on the muzzle . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | Soon shall We brand him on his snout . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We shall brand him on the nose . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | Soon We shall brand him on his snout . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We shall mark him upon his nose ! |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We will brand him upon the snout . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We shall brand him on his nose . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | We will brand him on the nose . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | Soon We will brand him on the nose . |
| سنسمه على الخرطوم سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر . | Soon shall We brand ( the beast ) on the snout ! |
| ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا. | The programme pays particular attention to victims. |
| وع ي ن السفير الهولندي جاب راماكير ممثلا خاصا. | Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands was subsequently appointed as Special Representative. |
| وتتضمن أخيرا جزء خاصا عن الائتمانات المتناهية الصغر. | Finally, it contains a special feature on microcredit. |
| وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي. | Trafficking in women was of particular concern to the international community. |
| ويوفر كل معسكر نوعا خاصا من التدريب العسكري. | Each camp provides a special type of military training. |
| أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا | Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect? |
| و لدت إليزابيث في لندن وتلقت تعليما خاصا في منزلها. | Elizabeth was born in London and educated privately at home. |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا. | Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention. |
| ونقدر تقديرا خاصا مبادرته بالشروع في عملية إصلاح الأمم المتحدة. | We particularly appreciate his initiative to launch the process of United Nations reform. |
| وينظر وفدي إلى هذا الأمر بوصفه تحديا خاصا للدول الأعضاء. | My delegation sees this as a special challenge for Member States. |
| باري سينوسي أنشأت مختبرا خاصا بها في مؤسسة باستور في 1988 | Barré Sinoussi started her own laboratory at the Pasteur Institute in 1988. |
| وستولى الدراسة اهتماما خاصا لهذه الأنواع والأشكال من العنف ضد المرأة. | The study will pay particular attention to such types and forms of violence against women. |
| كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية | UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care |
| وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا. | Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention. |
| ويود الأمين العام أن يوجه شكرا خاصا إلى الدول الأعضاء هذه. | The Secretary General would like to offer special thanks to those Member States. |
| 679 ويوصي المجلس بأن يعير المكتب، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي، أولوية لتحديد مواطن الضعف في آلية نظام أطلس المسهمة في الأخطاء المتولدة عن النظام. | The Board recommends that UNOPS, in conjunction with UNDP, assign priority to identifying the weaknesses in the Atlas module that contribute to systemic errors. |