Translation of "يضغط قدما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويمكن أيضا أن تكون العجلة الدوارة يضغط عليه بقوة، وبالتالي يمكن استخدامها كزر ثالث.
The scroll wheel can also be pressed down, and therefore be used as a third button.
كما يمكن للمستخدم أن يضغط على زر من أجل إصلاح الإعدادات إلى حالة آمنة.
The user can also press a button in order to fix the settings to a safe state.
وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير الكيان الصهيوني فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس.
By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve.
ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم.
He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation.
ويجب اتخاذ التدابير اللازمة للحد من آثار اقتصاد السوق، الذي يضغط بصورة متزايدة على اقتصاداتنا الضعيفة.
Measures must be taken to limit the effects of the market economy, which is increasingly restricting our weak economies.
ولكن رمضان وساركوزي يبالغان في التبسيط، فكل منهما يضغط جرائم القتل بشكل غير عادي في تفسير واحد.
But both Ramadan and Sarkozy are too simplistic, for they reduce extraordinary murders to single explanations.
بعد وصول الأسماك إلى مرمى الشباك يضغط الفريق على العصيان مستخدم ا الرافعة الأساسية لرفع الشبك إلى القارب.
The lively sardines are dragged past the fishermen s feet and thrown directly into the trunk.
المضي قدما بخطة مدريد
Taking The Madrid Agenda Forward
لقد حان الوقت للمضي قدما.
It s time to move on.
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
Possible ways forward
قد تشير النتائج إلى وجود آفة في جذر عصب الحبل الشوكي أو انفتاق قرص بين الفقرات يضغط على جذور العصب الشوكي.
Results may indicate lesion to the spinal cord nerve root, or intervertebral disc herniation pressing on the spinal nerve roots.
أرجو أن تمضوا قدما وتشغلوا هذه.
Go ahead and play this one.
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
There is only one sensible way forward.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
We feel that the time is right to move forward.
ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.
We look forward to support for that initiative.
لقد عقد عزمه وسيمضي في العملية قدما.
They are determined, and they will go forward with the process.
وأتطلع قدما إلى العمل عن كثب معهم.
I look forward to working closely with them.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
We must continue pressing forward.
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها
And he could shoot it from two rooms away and not damage what it was on because he knew how to pump it just enough to kill the fly and not damage what it landed on.
حينئذ يمكننا معا، كما أعتقد، أن نتحرك قدما.
Then, I think, together we can move forward.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.
وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية.
I will start, on Monday, to drive that process forward.
يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى
You gotta push through shyness and self doubt.
وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح.
I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests.
وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة.
I look forward to continuing that partnership in the years to come.
وعهدوا إلينا بالدفع قدما بكل المبادرات في هذا الصدد.
They mandated us to advance all initiatives in that respect.
أناشد الممثلين أن نتحرك قدما وألا نسير إلى الوراء.
I would appeal to representatives that we move forward and not go back.
وفي الوقت نفسه كان القطاع المالي الأميركي يضغط بكل شدة من أجل تحرير نفسه من القيود التنظيمية، حتى يتسنى له العودة إلى أساليبه الطائشة المأساوية السابقة.
Meanwhile, the US financial sector has been lobbying hard to free itself of regulations, so that it can return to its previous, disastrously carefree, ways.
يتأكد من عدتك .. ويشد الاربطة ويتأكد من متانتها ويشدها بحيث يضغط على صدرك بشدة وعلى اكتافك ايضا واحيانا يستمر بالشد حتى تصدر انت صوتا متألما تبعا له
He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.
والآن تلح الولايات المتحدة على أوروبا في تبني المزيد من الحوافز المالية، بينما يضغط الأوروبيون على الولايات المتحدة طلبا لتأسيس نظام مالي عالمي أضخم حجما وأفضل تنسيقا .
The US is hectoring Europe for more fiscal stimulus, while the Europeans pressure the US for greater and more globally coordinated financial regulation.
نتقدم بسبارطي بارتفاع 120 قدما ونتقدم بها نحو بوابات عملائنا
We roll 120 foot Spartan, i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.
رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.
ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.
ومن ثم ستدفع بالرخاء والاستيعاب الثقافي والتقدم الاجتماعي قدما للأمام.
It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.
ونرجو أن نرى هذه العملية تمضي قدما في عام 2006.
We hope to see this process moving forward in 2006.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
Let us carry forth its message during our continued work.
ويبلغ عرض جسم الطائرة 3.96 مترا (13 قدما)، وبارتفاع 4.166 متر (13 قدما و 8 بوصات)، مما ينتج عنه مساحة مقطعية تبلغ 12،915 متر مربع (139 قدم مربع).
Its fuselage will be 3.96 metres (13 feet) wide, and 4.166 metres (13 feet, 8 inches) high, producing a cross section of 12.915 square metres (139 square feet).
ولديهم هذه المجسات ذات الطول 30 الى 40 الى خمسين قدما
And they have these long 30 to 40 to 50 ft. tentacles.
إن الاتحاد الأوروبي مصمم على مساعدة الشركاء الآخرين بهدف المضي قدما.
The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward.
قبة الحمم في وسط الحفرة ترتفع إلى 65 قدما داخل السطح.
The lava dome in the center of the crater rises to within 65 feet of the surface.
ونحن ماضون قدما في اتخاذ سلسلة من التدابير لتعزيز السلوك القويم.
We are moving ahead with a series of measures to strengthen ethical conduct.
ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole.
ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء.
Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus.
ويمكن لتطورات هامة حدثت مؤخرا أن تساعد في تحريك العملية قدما.
Important recent developments can help move the process forward.