Translation of "يضاهيه سوى" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Except Nothing Left Conjure Weigh Orange Imagine Relationships

Examples (External sources, not reviewed)

وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.	It remains to be matched on the Syrian track.
كان سجل النمو مؤخرا في الصين مذهلا ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ.	Its recent growth record is stupendous no country in history can match it.
قد تتباين اللغات والثقافات ولكن صوت الأطفال المرح وهم يغنون أمر لا يضاهيه شيء.	Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal.
ولقد وضع والتزم بمعايير شخصية من الإيمان والشجاعة لا يضاهيه فيها إلا أقل القليل من البشر.	And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match.
إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى.	China has more influence over Burma s ruling generals than any other country.
وكما تمنى ديغول ، أصبح الرئيس الفرنسي يملك من السلطات ما لا يضاهيه فيها أي رئيس آخر في أي نظام ديمقراطي غربي.	As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy.
وهذا قد يشكل أصلا ثمينا للغاية بالنسبة لرئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الشاغل للمنصب ـ فهو الأصل الذي لا يستطيع أي مرشح آخر أن يضاهيه.	And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair one that no other candidate could match.
لست سوى شخص عادي .	I'm just a normal person.
لست سوى فتاة عادي ة.	I'm just a normal girl.
وهذا ليس سوى البداية.	And that is only the beginning.
لم يأت أحد سوى ماري.	No one came except Mary.
لا خيار لنا سوى المتابعة.	We have no options but to continue.
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.	And this is just the baseline scenario.
فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.	Trade is only a facilitating device.
قضية نهى ليست سوى البداية.	Noha's case is only the beginning..
ولم يبق سوى الكنيسة التاريخية.	Only the historical church survived.
وليس لنا خيار سوى التعاون.	We have no choice but to cooperate.
ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل.	The crisis, however, merely exposed the underlying imbalances and unwound some of them.
لم نخذش سوى سطح قص ة سامي.	We have only scratched the surface of Sami's story.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.	Yet little changes.
لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا .	Instead, it gives around 15 billion.
لا شيء حوله سوى صدى المعارك.	Last night at 10 30p.m.
ليس هذا الموقع سوى الأصوات العالمية.	It was on Global Voices Online (GVO).
لكنه ليس سوى جانب واحد فقط.	But it is only one aspect.
ثم السيد كياو تينت سوى (ميانمار)	later Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ولم يستجوب القاضي سوى السيد بريفار.	Only Mr. Privert was questioned by the judge.
ولن يعود على تشاد من هذا المشروع سوى 62 مليون دولار، ولن تكسب منه الكاميرون سوى 18.6 مليون دولار.	Chad will see a mere 62 million, and Cameroon just 18.6 million.
ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.	But this can only be a first step.
ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة.	But that is only part of the problem.
وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.	Obama had no choice but to go along.
لكن هذا ليس سوى نصف الحقيقة فقط.	But this is only half right.
ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية.	In this effort, we are sustained only by education.
وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة.	This is only an initial step, but it is an enormous one.
وبهذا لم يتبق أمامها سوى الخيار الثالث.	This left only the third option.
لايبقى سوى الغضب وخيبة الأمل إزاء المباراة.	There only remains the anger and the disappointment about the match.
ولا تتوفر منها سوى الترجمة إلى الألمانية.	Only a German translation is available.
وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا.	Actually, the machinery is nothing other than us.
ولم يؤيد هذه الدعوة سوى بعض الوفود.	This call was supported by only some delegations.
وما كانت سوى إعادة الترطيب بالأملاح عبر الفم .	And what it was was oral rehydration salts.
بل هذا سوى أخرق يلعب ببضعة قنينات مياه.	This is a klutz just playing with some water bottles.
وليس لكم ايها العراقيون البؤساء سوى الصبر والانتظار .	All you miserable Iraqis have is patience and waiting.
لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!	Respect is for wimps!
إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم.	The war on terror is an aberration.
ولا يشكل تحديد بقاع النمو الساخنة سوى البداية.	Identifying growth hot spots is only the start.
والأمر لا يتطلب سوى تفعيل هذه القوانين ببساطة.	They simply need to be enforced.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية