Translation of "يصعب علاجه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنه أمر معروف علاجه على الأرجح. | It is something which probably the cure is known. |
| تم تسريح سامي من برنامج علاجه. | Sami was discharged from his treatment program. |
| والألم العصبي يصعب علاجه فحتى أكثر الأدوية فعالية لا توفر سوى تخفيف متواضع لشدة الألم بين ق لة من المرضى. ومن الممكن أن نعزو هذا جزئيا إلى الطبيعة الذاتية للألم، وجزئيا إلى صعوبة تحديد مصدر هذا الألم بدقة. | Chronic pain is difficult to treat even the most effective medications provide only modest relief to a minority of patients. This can be explained partly by pain s subjective nature, and partly by the fact that its source can be difficult to pinpoint. |
| غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه. | He was treated at a local hospital and released. |
| فالفيزيائين في الماضي السحيق وخاصة المصريون الذين بدأوا علوم الطب التي نعرفها اليوم كانوا حذرين جدا لما يمكن ان يتم علاجه .. ومالا يمكن علاجه | The physicians of the ancient world especially the Egyptians, who started medicine as we know it were very conscious of what they could and couldn't treat. |
| شيء يصعب تفسيره. | Something difficult to explain. |
| ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلا يسيرا. | But the damage will not be easily undone. |
| يصعب علي تصديق ذلك. | I find it difficult to believe. |
| أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80 . | A child with the same diagnosis today has a better than 80 chance of being cured. |
| يصعب علي قراءة هذا الكتاب. | This book is hard for me to read. |
| يصعب نقل مثل هذا الواقع. | This reality is difficult to convey. |
| إن المشاكل العالمية يصعب حلها. | Global problems are hard to solve. |
| حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. | Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. |
| الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر. | Interviewer It's actually quite difficult to walk. |
| في الأعالي، يصعب على الناس التنفس. | In high altitudes, people find it hard to breathe. |
| يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري. | I'm finding it difficult deciding on which one to buy. |
| ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. | But these interests are hard to quantify. |
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه. | But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. |
| يصعب علي جدا أن أفهم هذا الكتاب. | This book is too difficult for me to understand. |
| أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
| هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا . | Are we Arabs racist? It's really hard to tell. |
| يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة. | alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise. |
| 37 السيد شولفنك (مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية) رد بأن الكوارث الطبيعية يصعب التنبؤ بها، ولهذا فإنه يصعب إيجاد آليات لمنعها. | Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development) replied that natural disasters were difficult to predict and it was therefore difficult to develop mechanisms to prevent them. |
| كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية. | As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit. |
| يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
| أصعب شيء في التهاب الكبد الوبائي سي هو، ربما، حقيقة أن علاجه يستغرق عاما كاملا . | The hardest thing in the HCV treatment is, perhaps, the fact that it takes a whole year. |
| أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني. | But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me. |
| يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات. | I find it difficult to express my meaning in words. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه. | But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse. |
| أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
| والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم .. يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
| المدونة المصرية زينوبيا تشاركنا أفكارها حول صحة الرئيس المصري حسني مبارك, علاجه في الخارج والاشاعات حول وفاته. | Egyptian blogger Zeinobia shares her ideas on Egyptian president Hosni Mubarak's health, treatments abroad and rumours of his death. |
| وهنا يصبح بوسعهم أن يقرروا بأنفسهم، وعلى نفقتهم الخاصة، إلى أي مدى ينبغي عليهم الاستمرار في علاجه. | They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have. |
| بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها. | So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? |
| الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| كان مشهد ا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد. | I was sleeping in a tent with 200 other people in it. |
| يصعب الاعتياد ولو لدقائق على الضرب المستمر من المدفعيات. | It s hard to get used, even for a few minutes, to the continuous sound of artillery bombing. |
| وعلى هذا فإن عوائد النفط تتسبب في تفاقم الفقر وليس علاجه في دول إفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. |
| واندلع وباء مخيف جديد من السل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان علاجه أصعب كثيرا من علاج السل المعتاد. | A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted. |
| إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير. | The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate. |
| بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة. | While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify. |
| يصعب علي نوعا ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا . | It's kind of hard to me not to make comparisons... |