Translation of "يصعب اكتشافها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ان التغير التطوري السريع او التطور المعاصر ليس كبيرا بشكل يزيد عن الحد فإن من غير المرجح ان ينمو للبشر اجنحة بعد بضعة اجيال فعوضا عن ذلك ستكون هناك تأثيرات تطورية يصعب على الانسان اكتشافها حيث انها تنعكس في التركيبة الجينية للناس .
Rapid evolutionary change, or contemporary evolution, is not drastic humans are not likely to sprout wings a few generations down the road. Rather, these evolutionary effects are difficult to detect, as they are reflected in a population s genetic composition.
شيء يصعب تفسيره.
Something difficult to explain.
الهيدروجين، الأكسجين، الكربون، والكبريت تم اكتشافها في الغلاف الجوي المضخم للكوكب.
Hydrogen, oxygen, carbon and sulfur have been detected in the planet's inflated atmosphere.
ثم أعاد اكتشافها Stephen Lacey و Richard Box في عام 1991.
Later it was rediscovered by Stephen Lacey and Richard Box in 1991.
يصعب علي تصديق ذلك.
I find it difficult to believe.
فهي مشفرة بشكل بالغ التعقيد ويصعب اكتشافها بمجرد دخولها إلى أي كمبيوتر.
Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer.
يصعب علي قراءة هذا الكتاب.
This book is hard for me to read.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
This reality is difficult to convey.
إن المشاكل العالمية يصعب حلها.
Global problems are hard to solve.
الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر.
Interviewer It's actually quite difficult to walk.
في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
In high altitudes, people find it hard to breathe.
يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا.
But these interests are hard to quantify.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
But there is a difficult legacy to overcome.
يصعب علي جدا أن أفهم هذا الكتاب.
This book is too difficult for me to understand.
أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا .
Are we Arabs racist? It's really hard to tell.
يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة.
alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.
خارج هذه المدينة، وبالإضافة إلى بقايا مبان عامة كبيرة، يوجد مجمع لمستوطنات صغيرة تم اكتشافها.
Outside this city, in addition to remains of large public buildings, a complex of small settlements has been discovered.
ويعرقل الطابع عبر الوطني لهذه الجرائم عملية اكتشافها ويجعل عملية التحقيق والملاحقة القضائية أكثر صعوبة.
The transnational nature of those crimes hampers their detection and makes investigation and prosecution more difficult.
37 السيد شولفنك (مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية) رد بأن الكوارث الطبيعية يصعب التنبؤ بها، ولهذا فإنه يصعب إيجاد آليات لمنعها.
Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development) replied that natural disasters were difficult to predict and it was therefore difficult to develop mechanisms to prevent them.
أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.
But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me.
يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
I find it difficult to express my meaning in words.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.
That is far harder to judge.
ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه.
But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse.
أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها.
I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won.
ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريد ربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها.
If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries.
بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها.
So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?
الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها.
Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face.
كان مشهد ا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد.
I was sleeping in a tent with 200 other people in it.
يصعب الاعتياد ولو لدقائق على الضرب المستمر من المدفعيات.
It s hard to get used, even for a few minutes, to the continuous sound of artillery bombing.
بعض الأمور تم اكتشافها... منذ بضع سنوات فقط...كالتدخ ل الجيني مثلا وهذه الأمور أساسية لفهم آلية عمل الخلايا...
We've discovered things like, for example, RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work.
بعد وفاة أرسطو، فقدت الكثير من المعرفة التي اكتسبت حول الحيتانيات، إلا أنه أعيد اكتشافها خلال عصر النهضة.
After Aristotle's death, much of the knowledge he had gained about cetaceans was lost, only to be re discovered during the Renaissance.
إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.
The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.
بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة.
While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify.
يصعب علي نوعا ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا .
It's kind of hard to me not to make comparisons...
تشبيك الكلمات في بعضها البعض أيض ا يصعب مهمة تلك البرامج.
Joining words to each other is another option to mislead these programs.
مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة.
Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations.
32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
كانت هذه الجزيرة أولى الأراضي التي ترصد إلى الجنوب من الدائرة القطبية، وبالتالي كانت أقصى الأراضي جنوبا وقت اكتشافها.
It was the first land to have been spotted south of the Antarctic Circle, and was thus also the southernmost sighted land at the time of its discovery.
وفي عام 1997، توقفت الهند عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن اكتشافها، وهي تلتزم بالوقف الطوعي لنقلها.
In 1997, India discontinued the production of non detectable anti personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.
ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
إن الشرق الأوسط بقعة من العالم يصعب للغبار فيها أن يتراكم.
The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.