Translation of "يشن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكثيرون غيرهم قد لا يرغبون في رؤية الجيش الإسرائيلي يشن حملة عسكرية برية داخل غزة.
Many others would not like to see the Israeli army launch a ground invasion into Gaza.
في نفس الوقت يشن رئيس الوزراء الصربي فوجيسلاف كوستونيكا حملة دبلوماسية شديدة ومؤثرة لإدانة أهتيساري واقتراحه.
Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal.
وعلى عكس ما كان يتوقعه الكثيرون، لم يشن جيش تحرير السودان هجوما يوم توقيع اتفاق السلام.
Contrary to many people's expectations, the Sudan Liberation Army did not launch an attack on the day of the signing of the peace agreement.
يشن المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام، فضلا عن ذلك، هجوما قويا على الأثر الرادع المفترض لعقوبة الإعدام.
Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.
فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.
The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.
مع ذلك، يعتقد الصحفي الروسي والمدون بودرابينك، أن بوتين قد يشن حرب حدودية صغيرة من أجل أن تعزيز شعبيته.
Nevertheless, Russian journalist and blogger podrabinek , thinks that Putin might actually launch a small border war as a way to boost his popularity.
ولعل قاضي التحقيق الأعظم شهرة على الإطلاق هو القاضي الأسباني بالتازار جارزون ، الذي يصو ر عادة وكأنه يشن حملة بلا حدود من أجل العدالة.
Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.
وهم يؤكدون أن الاتحاد السوفياتي لم يكن في حالة حرب، ولم يشن أي أنشطة قتالية في أراضي استونيا، وبالتالي لن يكون هناك أي احتلال.
They maintain that the USSR was not in a state of war and was not waging any combat activities on the territory of Estonia therefore there could be no occupation.
إنه ذلك النوع من الإدمان الذي أصبح على رأس قائمة أسباب الوفاة التي يمكن منعها في الدول الغربية، والذي يشن الآن غزوات كبرى في الدول النامية.
The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries.
عند تلك النقطة كان قاديروف قد لم ح بأن على موسكو تكثيف ضغوطها على ميانمار كما زغم أنه لو كان بمقدوره أن يشن ضربة نووية على مضطه دي الروهينجا لفعل.
By that point Kadyrov had already hinted that Moscow should step up pressure on Myanmar, while claiming he would launch a nuclear strike against the Rohingya's oppressors if he was able to.
إن التشرد الداخلي للمجموعات السكانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية مستمر، خاصة في كاتانغا، التي يشن فيها حاليا جيش الحكومة هجوما عدوانيا لاقتلاع ميليشيا ماي ماي من مناطق معينة.
In the Democratic Republic of the Congo, the internal displacement of populations continues, especially in Katanga, where an offensive attack by the Government army is under way to dislodge the Mai Mai from certain areas.
وفي المقابل، كان على قديروف أن يشن حربا ضد المقاومة الإسلامية الباقية، وبالتالي إزاحة عبء إراقة الدماء الروسية من على كتف الكرملين، أو على الأقل الحد من الخسائر البشرية الروسية.
In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
صياغة آليات جادة لحماية الأقليات، مع الوضع في الاعتبار إمكانية منح المواطنة المشتركة لقطاعات معينة من السكان، بدعم من عقوبات دولية مشددة تفرض على أي من الطرفين يشن هجمات على الطرف الآخر.
create serious protections for minority groups, with consideration of joint citizenship for certain populations, backed by significant international consequences for attacks on southerners in the North or northerners in the South.
يشن القوميون من جناح اليمين وجماعات يسار الوسط حملة ضد التعديلات، وتؤيدها الجماعات ذات الميول الإسلامية، وتنادي الجماعات الكردية بمقاطعة الاستفتاء، انطلاقا من عدم رغبتهم في تأييد المؤسسة العلمانية أو الحكومة الحالية.
Nationalist right wing and statist left of center groups are campaigning against the amendments, Islamist leaning groups support them, and Kurdish groups advocate a referendum boycott, wishing to support neither the old establishment nor the current government.
والواقع أن الدور الذي لعبته المحرقة (الهولوكوست) باعتبارها الأسطورة المكونة للسرد التاريخي الشمولي الصهيوني كان معز زا لميل إسرائيل إلى مواجهة العالم ، وهو مبدأ غير متبلور ولكنه طاغ، وانطلاقا منه يشن اليهود صراعا لا يمكن حله بالأدوات التقليدية للعلاقات الدولية.
The role of the Holocaust as the constituent myth of the Zionist meta narrative reinforced Israel s tendency to face the world, an amorphous but imposing construct with which the Jews wage a dispute that cannot be resolved through the traditional tools of international relations.
ويجسد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي هذه المعضلة السياسية. فبعد أن قررت لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية في سبتمبر أيلول الماضي تأجيل البدء بالتطبيع الذي طال انتظاره للسياسية النقدية مرة أخرى، يشن حمائم التضخم حملة علنية تهدف إلى تمديد التأجيل لفترة أخرى.
The US Federal Reserve exemplifies this policy dilemma. After the Federal Open Market Committee decided in September to defer yet again the start of its long awaited normalization of monetary policy, its inflation doves are openly campaigning for another delay.
ورغم هذا فإن المخاوف المتمثلة في احتمالات تكثيف الحكومة السورية استخدامها للأسلحة الكيميائية ضد المناطق التي يسيطر عليها المتمردون، أو أن يشن المتمردون هجمات أو يردوا بأسلحة كيميائية استولوا عليها، تثير التساؤلات حول متانة هذا النمط ورد فعل المجتمع الدولي.
However, concern that the Syrian government could intensify 160 its use of chemical weapons against rebel held areas, or that rebels could initiate attacks or respond with captured chemical weapons, raises questions about the pattern s durability and the international community s reaction.
ورغم هذا فإن المخاوف المتمثلة في احتمالات تكثيف الحكومة السورية استخدامها للأسلحة الكيميائية ضد المناطق التي يسيطر عليها المتمردون، أو أن يشن المتمردون هجمات أو يردوا بأسلحة كيميائية استولوا عليها، تثير التساؤلات حول متانة هذا النمط ورد فعل المجتمع الدولي.
However, concern that the Syrian government could intensify its use of chemical weapons against rebel held areas, or that rebels could initiate attacks or respond with captured chemical weapons, raises questions about the pattern s durability and the international community s reaction.
عندما بدأت في السنوات الأخيرة أصر على أن الصمت التقليدي وعدم الكشف عن هوية ضحايا الاغتصاب لا تحميهم، بل إن ذلك لا يفضي إلا إلى إدامة ذلك الإطار الفيكتوري حيث يشن المغتصبون هجماتهم ويفلتون من العقاب ويطلب من الضحايا أن يحملوا العار ، قوبلت حجتي بالعداء.
When I began in recent years to insist that the traditional silence and anonymity assigned to rape victims does not protect them, but only perpetuates a Victorian framework in which rapists attack with impunity and victims are asked to carry the shame, my argument was met with hostility.
هناك أيض ا دمار هائل في المدينة الساحلية الجنوبية الجميلة عدن، حيث يشن الحوثيون ردهم على الغارات جنب ا إلى جنب مع الميليشيات الموالية للرئيس اليمني السابق علي عبد الله صالح، الذي أج بر على التنحي بعد ثلاثة عقود من بقائه في السلطة، بعد الاحتجاجات الشعبية في 2011.
There is also massive destruction in the beautiful southern port city Aden, where the Houthis have been launching their response along with militias loyal to Yemen's former president, Ali Abdulla Saleh, who was forced to step down after three decades in power, following popular protests in 2011.