Translation of "يشعروا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لانهم يريدون ان يشعروا انهم في الطليعة
It's because they wanted to be first.
ولكن هل ينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالقلق حقا
Should Europeans be worried?
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات.
But Germany s leaders were uneasy with these changes.
وينبغي لليبراليين أن يشعروا بالسعادة لأن استهلاكهم مدعوم من ق ب ل أنصار المذهب التجاري.
Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists.
ثم ياخذون التجربة إلى وزارة الخارجية ، حي انهم ربما يشعروا بالخوف والقبح ... تحريرنا .
Then they take the experience to the MFA, where they might otherwise feel intimidated... Maybe the ugly ... frees us.
ولا ينبغي لأنصار الفيدرالية في البرلمان الأوروبي، وفي بروكسل عموما، أن يشعروا بأي تهديد.
Federalists in the European Parliament, and in Brussels generally, should not feel threatened.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أصبح فيها بوسع الألمان أن يشعروا بالفخر بأنفسهم.
It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves.
فهم يريدون أن يسمعوا صوته وهو يتحدث، وأن ينصتوا إلى حكاياته، وأن يشعروا بحضوره.
They want to hear him speak, to know his stories, to feel his presence.
وإنني لأتساءل دوما ولكن هل تريدونهم أن يشعروا بأنهم فرنسيون، أو ألمان، أو نرويجيون .
I always wonder, But do you want them to feel French, or German, or Norwegian?
ماذا عن أثينا المناخ المتوسطي ولكن في وجود الشمس كانت البيئة غير مريحة ولم يشعروا بالراحة.
What about Athens? Mediterranean climate, but in the sun it was not comfortable. They didn't perceive comfort.
وينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالسرور ــ والارتياح ــ لأن قارتهم لم تعد خط الدفاع الأول لأميركا.
Europeans should be pleased and relieved that they are no longer America s first line of defense.
لانه هكذا قال الرب. هانذا رام من مقلاع سكان الارض هذه المرة واضيق عليهم لكي يشعروا.
For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.
لانه هكذا قال الرب. هانذا رام من مقلاع سكان الارض هذه المرة واضيق عليهم لكي يشعروا.
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
في كل الأحوال، يتعين على حلفاء أميركا أن يشعروا بارتياح إزاء المسار الذي تسلكه الانتخابات الرئاسية حتى الآن.
In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up.
ورغم أن اللاجئين اليهود في شنغهاي لم يشعروا بالراحة قط، إلا أنهم ظلوا على قيد الحياة تحت الحماية اليابانية.
Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection.
ولكل شخص أيا كان عمره، أهميته الخاصة، ونحن نعمل متضافرين لبناء عالم، يمكن للشبان فيه أن يشعروا بالأمان والسعادة.
Every person of every age matters as we work together to build a world in which young people can feel safe and happy.
ينبغي للناس أن يكون في مقدورهم أن يعودوا إلى مسقط رأسهم، لكنهم لن يفعلوا ذلك إن لم يشعروا بالأمان.
People will have to return to their areas of origin, but they will do so only when they feel secure.
ولايريدون ان يشعروا ان عليهم ان يستحموا لكي يتخلصوا من الضغط الاخلاقي الذي اعتراهم في يومهم الوظيفي عندما يعودون الى المنزل
They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.
في هذا الحدث، قام العشرات من الأشخاص بتحديث تويتر وتابعهم آلاف آخرين لأنهم أرادوا أن يشعروا بالتواجد هناك ويعرفوا ماذا يحدث
At this event, dozens of people are Twittering and thousands of people are following along because they want to know what it feels like to be here and what's happening.
فبفضله يستطيع البولنديون أن يشعروا بالفخر لأن بلادهم كانت الأولى في الكتلة السوفييتية التي تمكنت من تحرير نفسها من طغيان الشيوعية.
It is thanks to him that Poles can be proud that theirs was the first Soviet Bloc country to free itself of Communist tyranny.
نظام يملك عمليات ادراكية , الكثير منها في اللاوعي والذي يساعدهم على تغير وجهة نظرهم في الحياة لكي يشعروا بشعور أفضل تجاه انفسهم
A system of cognitive processes, largely non conscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves.
إن الصينيين (أو السعوديين أو الهنود أو غيرهم من خارج منطقة اليورو) لابد وأن يشعروا بالقلق بطبيعة الحال إزاء انحدار الدولار نسبة إلى اليورو.
The Chinese (or Saudis or Indians or others outside the euro zone) should, of course, be concerned about the dollar s decline relative to the euro.
وإذا لم يشعروا بهذا النوع من الانتماء فلا شك أنهم سوف يسعون إلى تفعيل نظام لعبة الحوافز، بدلا من السعي إلى تحقيق أهداف المنظمة.
If they do not, they will seek to game the incentive system, rather than to meet the organization s goals.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
وكل الصينيون يتنفسون نفس الهواء الملوث، ولكن يستطيع الصينيون من المنتمين إلى أسرة هان على الأقل أن يشعروا بالفخر إزاء عودة مجدهم الوطني إلى الحياة.
And all Chinese are gasping in the same polluted air. But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes.
ولكن بقية المصريين لم يشعروا بهذه الأموال إلا في هيئة جهاز دولة آخذ في التوسع ولا هم له سوى توطيد حكم مبارك، وسحق المعارضة، وقمع الملايين.
The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever expanding state apparatus that solidified Mubarak s rule, crushed dissent, and repressed millions.
لا أنفي تجربة الحزبيين الشباب أو تجربة أحبائهم. إل ا أنني أتساءل كيف يمكنهم أن يشعروا بهذا الحقد وهذه الكراهية رغم أن هم لم يختبروا بأنفسهم هذه الحرب.
I am not dismissing their experiences or those shared by their loved ones, but they themselves did not live the war, yet they hate each other, they listen to songs and learn how to honk, put stickers on their cars, and wage their own war, with no bloodshed, but a cold war still...
وأنا أظن بأننا قد علمنا الرجال أن يشعروا بالأمان عندما لا يشعرون كذلك ! وأن يتظاهروا بأنهم يعلمون أمور لا يعلمونها حق ا وإلا لماذا نحن على ما عليه اليوم
And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are?
واخيرا ، يوضح بيترز ان الفنانين على علم بان اعمالهم سيئة ، ولكن على ما يبدو انهم يشعروا ان القطعة ممكن ان تنقذ باحتوائها على قرد او كلب في تكوينها .
Lastly, Peters suggests that artists know their work is bad, but apparently feel the piece may be saved by including a monkey or a poodle in the composition.
واليوم، مع قيادة فرنسا للجهود الدولية الرامية إلى حماية الشعب الليبي من زعيمهم، بات بوسع أفراد هذه الجالية أن يشعروا في الوقت نفسه بالفخر لكونهم فرنسيين ومن أصل عربي.
And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots.
المعلق على الرغم من أنهم يعملون في مساحات مفتوحة مقامة بشكل رائع تحت جسر خليج أوكلاند بسان فرانسيسكو قام الفريق ببناء مساحات العمل المقسمة الصغيرة الخاصة بهم حتى يشعروا بالمشكلة بأكملها.
Narrator Though they work in a wide open office space spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge, the team built their own little cubicles to fully experience the problems.
وكما ي ظه ر مثال إعانات دعم الصادرات، فإن النموذجين من الممكن أن يتعايشا معا في الاقتصاد العالمي بكل بساطة. وينبغي لليبراليين أن يشعروا بالسعادة لأن استهلاكهم مدعوم من ق ب ل أنصار المذهب التجاري.
As the example of export subsidies shows, the two models can co exist happily in the world economy. Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists.
أهتم وأتعمق بأنواع مختلفة من المواضيع أبحث عنهم ثم أحاول معرفة كيفية صياغة لعبة حول ذلك بحيث يمكن لأنواع أخرى من الناس أن يشعروا بنفس الشعور الذي اكتشفته عندما كنت أتعلم عن الموضوع.
I get interested in different kinds of subjects, I dive in, I research them, and then I try to figure out how to craft a toy around that, so that other people can kind of experience the same sense of discovery as I did as I was learning that subject.
ت ـرى إلى أين قد تصل الأحوال بمجتمعاتنا إذا ما رأي مالكو الشركات أن الجودة مكلفة أكثر مما ينبغي وأن العمال لابد وأن يشعروا بعدم الأمان حتى تتقلص جرأتهم على المطالبة بأي حقوق إضافية.
Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding?
و الأمر الآخر أن يشعروا كأنه يشبههم, ولن يفعلوا هذا في جميع الحالات، ولكن في كثير من الأحيان سيفعلون ذلك و قد يرغبون في حالات كثيرة أن يبيعوا ما أنشأوا كوسيلة لتوفير سبل العيش.
And then the second one is if they feel like it, and they're not going to do it in every case, but in many they are they want to actually be able to sell that creation as a way of providing for their own livelihood.
ووضع مراسلون من داخل البيت الأبيض تغريدات مفادها أنهم لم يشعروا بأي انفجار، ثم أعلن مراسلو أسوشيتد برس وحساب تويتر التابع للقسم السياسي في أسوشيتد برس أن حساب أسوشيتد برس على تويتر قد اخت ر ق.
Reporters at the White House tweeted that they felt no explosion, and AP reporters and the AP Politics Twitter account announced that AP had been hacked.
كمبريدج ـ حين يلتقي زعماء المال على مستوى العالم في واشنطن هذا الشهر أثناء اجتماعات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي السنوية، فلربما كان عليهم أن يشعروا بالسعادة لعدم وجود بديل واضح للدولار كمعيار عالمي للعملة.
CAMBRIDGE As the world s financial leaders meet in Washington this month at the World Bank International Monetary Fund annual meeting, perhaps they should be glad there is no clear alternative to the dollar as the global currency standard.
وبينما كانوا يشاهدون على شاشات التلفاز الانتقال السلمي المهيب الشفاف للسلطة من الرئيس الذي ألحقوا به الهزيمة إلى الرئيس الذي انتخبوه، فما كان للمواطنين الفرنسيين إلا أن يشعروا بالرضا عن أنفسهم وبتميزهم بالحياة في دولة ديمقراطية.
Watching on their televisions the solemn, dignified, peaceful, and transparent transfer of power from the president they had defeated to the president they had elected, French citizens could only feel good about themselves and privileged to live in a democratic state.
وإذا أراد مواطنو الدول المتقدمة أن يشعروا بقدر أكبر قليلا من الارتياح إزاء النمو البطيء وارتفاع البطالة في اقتصادات بلدانهم، فما عليهم إلا أن يفكروا إلى أي مدى قد تسوء الأمور في غياب المؤسسات التي ينعمون بها.
If developed countries citizens want to feel slightly better about their economies slow growth and high unemployment, they should contemplate how much worse matters could be without the institutions that they have.
ولكن بين هؤلاء الذين يجربون العقاقير المضادة للاكتئاب يستجيب لها نصفهم فقط، وأولئك الذين يستجيبون لها ربما يضطرون إلى الانتظار ع دة أسابيع أو حتى أشهر قبل أن يشعروا بالارتياح ــ وفي هذا خذلان بالغ للأشخاص المعرضين لخطر الانتحار.
But only about half of those who try antidepressant drugs respond to them, and those who do may have to wait several weeks or even months before experiencing relief a critical failing for people at immediate risk of suicide.
كانوا قد أعطوني هبة كبيرة عندما كنت أكاديميا من أجل دارسة جناية السائقين الثملين, و اعتقدت أن لدي سجلا جيدا. و مع الوقت عندما أمضيت نصف ساعة أتحدث عن اللعب, كان واضحا أنهم لم يشعروا أن اللعب أمر جدي.
They'd given me a large grant when I was an academician for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record, and by the time I had spent half an hour talking about play, it was obvious that they were not did not feel that play was serious.
وبنما، بدورها، ما فتئت تؤكد بقوة على بناء مجتمع لا يستثني أي فئة، يمكن للمعوقين أن يشعروا فيه بأنهم يشاركون بأنفسهم في تنميتهم بدلا من الشعور بممارسة التمييز ضدهم، مجتمع يمكنهم أن يتمتعوا فيه تمتعا تاما بحقوق الإنسان الأساسية.
Panama, for its part, has heavily stressed building a society without exclusion, where those with disabilities can feel that they are participating in their own development instead of feeling discriminated against and can fully enjoy the fundamental human rights.
وإذ ترحب بالتقدم العام الذي أحرز في مجال دعم عودة اللاجئين إلى جميع أنحاء البلد، وإذ تؤكد من جديد المبدأ البالغ الأهمية المتمثل في أن جميع الذين أجبروا على ترك ديارهم يجب أن يشعروا بأن لهم حرية العودة إليها آمنين،
Welcoming the overall progress that has been made in supporting the return of refugees to all parts of the country, and reaffirming the most important principle that all who were forced to leave should feel free and secure to return to their homes,
كثيرا ما يصيبني الذهول إزاء العبارات الملطفة الطويلة التي يستخدمها العديد من الأوروبيين حين يتحدثون عن المهاجرين فهم يريدون أن يشعر المهاجرون بالارتياح وبأنهم موضع ترحيب . وإنني لأتساءل دوما ولكن هل تريدونهم أن يشعروا بأنهم فرنسيون، أو ألمان، أو نرويجيون .
I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable.
لذا فمن المحتمل إذا ما واجه صانعو القرار الضحايا الذين وقعوا نتيجة لسياساتهم الماضية والضحايا المنتظرين في المستقبل لسياساتهم الحالية، أن يشعروا بالسعادة ببساطة لأنهم على الأقل ما زال بوسعهم أن يعملوا على تخصيص الموارد على النحو الأمثل من حيث الكفاءة.
So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.