Translation of "يشد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرن من يشد كمن يحل.
The king of Israel answered, Tell him, 'Don't let him who puts on his armor brag like he who takes it off.'
فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرن من يشد كمن يحل.
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
أعرف أنني سوف أموت، إلا أن موتي سوف يشد انتباه هؤلاء المسئولين .
I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials.
في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And the mighty Pharaoh
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Firaun , who used to crucify .
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
and Pharaoh , he of the tent pegs ,
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Fir 'awn , owner of the stakes
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And ( with ) Fir 'aun ( Pharaoh ) , who had pegs ( who used to torture men by binding them to pegs ) ?
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And Pharaoh of the Stakes .
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Pharaoh of the tent pegs
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Pharaoh , firm of might ,
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
and Pharaoh , the impaler
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And Pharaoh , of the pegs ( impaling his victims ) ?
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Pharaoh , owner of the stakes ?
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And ( with ) Firon , the lord of hosts ,
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
and with Pharaoh of the stakes ?
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Pharaoh , lord of stakes ?
ويبدو أن التجارة العالمية والأداء الاقتصادي في منطقة اليورو يشد كل منهما الآخر إلى الهبوط.
Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down.
إن شخصا طويلا وسيما يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن يبدو وكأنه زعيم .
A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader.
وهذا أيضا ما نأمل فيه، والأمل هو ما يشد أزرنا في الصعاب، ويحفز إيماننا بالحياة، ويشجعنا على المضي قدما للأمام.
That is also our hope, and hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead.
إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل.
Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact.
ورغم عدم تركيز الزعماء السياسيين على تغير المناخ، فإن حدثا دوليا كبيرا من الممكن أن يشد انتباههم، كما فعل مؤتمر كوبنهاجن.
Although political leaders are not focused on climate change, a big international event can capture their attention, as the Copenhagen conference did.
فلم نفعل ما يكفي لخلق عامل الجذب الذي يشد المزيد من أفراد ذلك الجيش إلى برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
We have not done enough to create the pull factor that could draw more of the LRA to disarmament and reintegration programmes.
حيث يستطيع البنك المركزي أن يشد الحبل (برفع أسعار الفائدة) بهدف كبح جماح اقتصاد ينطلق إلى الأمام مسرعا ولكن على نحو غير قابل للاستمرار.
A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Even before them the people of Noah , ' Ad , the mighty Pharoah ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them , the people of Nooh had denied , and the tribe of A ad , and Firaun who used to crucify .
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Cried lies before them the people of Noah , and Ad , and Pharaoh , he of the tent pegs ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them there have belied the people of Nuh and the ' Aad , and Fir 'awn the owner of the stakes .
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them ( were many who ) belied Messengers , the people of Nuh ( Noah ) and ' Ad and Fir 'aun ( Pharaoh ) the man of stakes ( with which he used to punish the people ) ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them the people of Noah denied the truth as did Aad , and Pharaoh of the Stakes .
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them the people of Noah , Ad , and Pharaoh of the tent pegs gave the lie ( to the Messengers )
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
The folk of Noah before them denied ( their messenger ) and ( so did the tribe of ) A 'ad , and Pharaoh firmly planted ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them Noah s people impugned their apostle and so did the people of Ad , and Pharaoh , the Impaler of his victims ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them the nations of Noah , Aad and Pharaoh , and he of the tentpegs belied ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
The people of Noah denied before them , and the tribe of ' Aad and Pharaoh , the owner of stakes ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
The people of Noah , Ad and the dominating Pharaoh had rejected Our revelations .
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
The people of Nuh and Ad , and Firon , the lord of spikes , rejected ( apostles ) before them .
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them the people of Noah denied the truth , as did the ' Ad and Pharaoh of the Stakes ,
كذبت قبلهم قوم نوح تأنيث قوم باعتبار المعنى وعاد وفرعون ذو الأوتاد كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them ( were many who ) rejected messengers , the people of Noah , and ' Ad , and Pharaoh , the Lord of Stakes ,
وحيثما ينظر المرء، وهو يستخدم مجموعة أدوات مارشال ، فلسوف يرى أن التوازن الاقتصادي يشد الأشياء فيعيدها إلى الوضع الطبيعي، من خلال التعويض عن الصدمات والاضطرابات والتخفيف من آثارها.
Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances.
لكن حين تضعون قارورة 10 غرامات صغيرة على الطاولة أمام العطارين وتعطي نفس رائحة الكومارين، لكنها ليست كومارين، وقد حصلتم عليها في ثلاثة أسابيع، هذا يشد انتباه الجميع بروعة.
But when you put a little 10 gram vial on the table in front of perfumers and it smells like coumarin, and it isn t coumarin, and you ve found it in three weeks, this focuses everybody s mind wonderfully.
وأكثر ما يشد انتباه جراي فيما يتصل بهذا الاحتمال ليس أن يعيش الإنسان إلى الأبد، بل أن جل اهتمامه يدور حول تمديد الحياة العامرة بالصحة والتي قد تتأتى بدرجة من التحكم في عملية الشيخوخة.
What most attracts de Grey about this prospect is not living forever, but rather the extension of healthy, youthful life that would come with a degree of control over the process of aging.
كانت أولى اكتشافات القبطان تشارلز موور من مركز ألجاليتا للأبحاث هي رقعة القمامة الهائلة في المحيط الهادئ فضلات عائمة لا نهاية لها من قمامة البلاستيك. وهو الآن يشد الإنتباه للمشكلة الخانقة لركام البلاستيك في بحارنا.
Capt. Charles Moore of the Algalita Marine Research Foundation first discovered the Great Pacific Garbage Patch an endless floating waste of plastic trash. Now he's drawing attention to the growing, choking problem of plastic debris in our seas.