Translation of "يسري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن.. يسري النيل حرا | And Free Flows the Nile |
| فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام. | The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation. |
| وأعطي الكلمة الآن للسيد وان يسري، ممثل ماليزيا. | I now give the floor to the representative of Malaysia, Mr. Wan Yusri. |
| ويمكن أن يسري نفس المنطق على المواد الثلاث الأخرى. | The same reasoning may be applied to the other three articles. |
| خامسا، يسري بعض هذه المعاهدات ضمنا خلال النزاع المسلح(). | Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict. |
| وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003 2004. | The project will run up to the end of the 2003 2004 school year. |
| المتكلم التالي على لائحتي ممثل ماليزيا، السيد وان أزناينيزام يسري. | The next speaker on my list is the representative of Malaysia, Mr. Wan Aznainizam Yusri. |
| وهو يسري على الرغبة الطاغية والبحث المستمر عن الثروة والمكانة والسلطة. | It is applied to a markedly high desire for and pursuit of wealth, status, and power. |
| الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي يسري عبرها النشاط العصبي. | The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows. |
| وبالطبع فإن عدد من يسري عليهم الاتفاق أكبر بكثير في هذه الحالة. | In these cases the number of people affected by the agreement is of course higher. |
| مع ذلك، لا يسري هذا النمط على معظم الاستثمارات في مجال الخدمات. | This pattern, however, does not apply to most services investments. |
| والقانون الذي يسري على كافة الشركات الأخرى لابد أن يطبق على البنوك أيضا. | The law that is valid for all other companies should apply to banks as well. |
| (يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005) | Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation. |
| وإننا بحاجة إلى نظام دولي قائم على أساس القانون، الذي يسري على الجميع. | We need a rule based international order, applicable to all. |
| كان يسري الطريقي قد دخل الأراضي العراقية عندما كان في التاسعة عشر من عمره. | Trigui had entered the Iraqi territories when he was only 19 years old. |
| 60 السيد نيل (جامايكا) قال إن مبدأ القدرة على الدفع يسري على جميع الدول. | Mr. Neil (Jamaica) said that the principle of capacity to pay was applicable to all States. |
| وقد ف سر هذا الإجراء على أنه يسري أيضا، على تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme. |
| وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة. | In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime. |
| فمعيار النية يطبق عموما بصفة مبدئية وبالتالي فإنه يسري بالإحالة إلى كافة الظروف ذات الصلة. | The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances. |
| يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق . | This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government . |
| 3 يسري مفعول الإعلان في آن واحد مع بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص الدولة المعنية. | A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. |
| وهذا يسري على الأمثلة ذات الصيغ every and to every causes to لتواصل إعطاء قيم حتى تفشل. | This drives the examples with every and to every causes to to continue to return values until it fails. |
| جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد .. | I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold. |
| ومن المرجح أن يتفاقم استنزاف هذه المواهب بسبب فرض نظام واحد يسري على الجميع في تنظيم لوائح الأجور. | This talent drain is likely to be exacerbated as pay regulations impose a one size fits all regime. |
| والعديد من مواد الاتفاقية يسري على النظم الإيكولوجية للغابات، رغم أن الاتفاقية لا تشير على وجه التحديد للغابات. | Many of the Convention's articles apply to forest ecosystems, although it makes no specific reference to forests. |
| وقال إنهم يجب أن ي عام لوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الرد . | They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement. |
| يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، مع ما قد يدخل عليه من تعديلات في حدود انطباقها عليه. | The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. |
| فإذا كان الجسم الفضائي الجوي بصدد مجرد الانتقال بين الأرض والفضاء الخارجي، فإنه ينبغي أن يسري قانون الجو الدولي. | If the aerospace object was simply in transit between Earth and outer space, international space law should apply. |
| ونفس التكييف يمكن أن يسري على ما كتبه الأمين العام في تقريره عن تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | The same qualification would apply to what the Secretary General wrote in his report on the financing of United Nations peacekeeping operations |
| 16 من المقترح أن يسري نظام منحة الاحتفاظ بالموظفين على الموظفين المطلوب استبقاؤهم لحين انتهاء الحاجة إلى الوظائف المعنية. | It is proposed that the retention bonus would be applicable to staff who are required to be retained until the specific posts are no longer needed. |
| وعلى سبيل المثال، لا يسري عدد كبير من الاتفاقيات التي تحد من تلوث المحيطات على السفن الحكومية والسفن الحربية(). | For example, a great number of conventions limiting ocean pollution do not apply to Government ships or warships. |
| يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، وأي تعديلات قد تدخل على هذا النظام، وذلك في حدود انطباقها عليه. | The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. |
| 2 يسري مفعول الانسحاب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء اثني عشر شهرا على تلقي الوديع إشعارا به. | The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. |
| وقد أبلغت اللجنة بأن هذا البيان يسري أيضا على مشروع القرار المنقح A C.3 60 L.22 Rev.1. | Also at the same meeting, the representative of Singapore introduced amendments (A C.3 60 L.69) to draft resolution A C.3 60 L.22 Rev.1, which read |
| وأحرزت سلطات البوسنة والهرسك تقدما ملحوظا تجاه تطبيق مجموعة وحيدة من القواعد الضريبية، يسري العمل بها في جميع أنحاء البلد. | The Bosnia and Herzegovina authorities have significantly advanced towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country. |
| وهذا لا يسري عند قطع العلاقة ذات الصلة بسبب موت من ي ستند إليه، أو بسبب وقوع عنف (جنسي) ظاهر داخل الأسرة. | This does not apply if the relationship was discontinued as a result of the referent's death, or in the case of demonstrable (sexual) violence within the family. |
| وبالتالي فإن تحفظ الدولة الطرف يسري أيضا على الحالات التي يكون قد سبق للمحكمة الأوروبية فيها أن نظرت في المسألة نفسها(). | Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court. |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 95 من القانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة الذي يسري على مكاتب تبادل العملة | General regulations referred to in article 95 of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to exchange bureaux |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 95 من القانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة الذي يسري على مؤسسات الائتمان المساعدة | General regulations referred to in article 95 of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to auxiliary credit institutions |
| ويمكن أن يسري ذلك أيضا على معاملة أقل البلدان نموا معاملة خاصة وتفاضيلية، لكنها رحبت في هذا الصدد بموقف الاتحاد الأوروبي. | The same point could be made about special and differential treatment for LDCs, but in this regard she welcomed the position taken by the European Union. |
| والقانون الدانمركي الحالي المتعلق بتدابير منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب (قانون غسل الأموال) لا يسري في جزر فيرو أو في غرينلاند. | The current Danish Act on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism (The Act on Money Laundering) is not in force on the Faroe Islands or in Greenland. |
| وفي الاتحاد، لم تستحدث سوى أربعة كانتونات أنظمة لصالح النساء اللاتي يصبحن أمهات، لذلك فإن ذلك الحق لا يسري على كافة النساء. | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, only four cantons developed regulations for women who were new mothers, so the right is not the same for all women. |
| ولا يسري حكم هذه المادة على أعمال الكفاح الموجهة ضد الدولة المحتلة أو المستعمرة من أجل الحصول على الاستقلال وحق تقرير المصير. | The present article shall not apply to acts carried out in a struggle directed against an occupying or colonizing State for the purpose of achieving independence and the right of self determination. |
| وات فق على أن هذا الاشتراط ينبغي أن يسري فقط إلى أن ينقضي الوقت المحدد لإجراء استعراض بموجب المادة 52 من القانون النموذجي. | It was agreed that this requirement should continue only until the time for review under article 52 of the Model Law had elapsed. |
| 15 ووفقا للسلطة القائمة بالإدارة، يعتبر قانون حقوق الإنسان الخاص بالمملكة المتحدة بمثابة قانون نظامي ذي تطبيق عام يسري أيضا في بيتكيرن. | According to the administering Power, the Human Rights Act of the United Kingdom is taken to be a statute of general application, which is also in force in Pitcairn. |