Translation of "يسجل رقما قياسيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها. | The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established. |
| وكان الجيش رقما قياسيا من التدخل في السياسة، وإزالة الحكومات المنتخبة أربع مرات في الماضي. | The military had a record of intervening in politics, removing elected governments four times in the past. |
| 199 بلغت أنشطة دوائر المحكمة حاليا ذروة لم تبلغها من قبل قط، وبلغ عدد المحاكمات الجارية رقما قياسيا. | The trial chambers' activities are now at an all time high, with an unprecedented number of trials in progress. |
| وتشير البيانات الأولية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في الاتحاد الروسي إلى قيمة التدفقات بلغت رقما قياسيا سجل 10 بلايين دولار. | Preliminary data on FDI in the Russian Federation indicate a record 10 billion inflow. |
| ونأمل أن نتمكن قريبا من تقديم التهنئة لبلدان أخرى تصبح أطرافا في العام المقبل، فتسجل رقما قياسيا جديدا لعدد التصديقات. | Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications. |
| في عام 1931، حلقت في طائرة من طراز اوتوجبرو Pitcairn PCA 2، وحققت رقما قياسيا عالميا في الارتفاع 18،415 قدم (5،613 م). | In 1931, flying a Pitcairn PCA 2 autogyro, she set a world altitude record of 18,415 feet (5,613 m) in a borrowed company machine. |
| في 10 يناير 2012، حقق المنبوذون رقما قياسيا، بعد أن كانت رقم واحد لمدة عشرة أسابيع متتالية منذ بدء عرضه في فرنسا. | On 10 January 2012, The Intouchables set a record, having been number one for ten consecutive weeks since its release in France. |
| وبلغ عدد المتهمين المحتجزين لدى المحكمة رقما قياسيا قدره 23 متهما في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى نيسان أبريل 2005. | The Tribunal attained a record of 23 indictees taken into its custody during the period from October 2004 to April 2005. |
| ثم بعد شهر واحد ، ذهبت الى بطولة العالم ، وصلت الى الدور قبل النهائي. وبعد ذلك حطمت رقما قياسيا عالميا ، وبعد ذلك ، بعد ذلك بأسبوعين. | Then one month later, went to the world championships, made it to the semi final. And then set a world record, following that, two weeks later. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني جدا، بصفتي رئيسا للجمعية العامة، أن أرى رقما قياسيا من الممثلين الشباب في الوفود الوطنية إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | The President I am very pleased, as President of the General Assembly, to see a record number of youth representatives in the national delegations to the sixtieth session of the General Assembly. |
| وبلغ العدد الكلي للزائرين القادمين، رقما قياسيا وصل إلى 2.6 مليون شخـص، مـمـا يمثـل زيادة بمعدل 12.12 في المائة على العدد الإجمالي لعام 2003. | The overall total of visitor arrivals reached a record 2.6 million, representing an increase of 12.2 per cent over the 2003 total. |
| و بتوقيت 26 38.08 سجل رقما قياسيا عالميا في مسافة 10،000 متر في بروكسل سنة 1996 وفاز بالميدالية البرونزية في نفس المسافة في الألعاب الأولمبية الصيفية سنة 1996 في اتلانتا. | With 26 38.08 he also set a world record over 10,000 metres in Brussels in 1996 and won a bronze medal over 10,000 m at the 1996 Summer Olympics in Atlanta. |
| وفي آذار مارس 2004، حقق برانسون رقما قياسيا في السفر من كاليه إلى دوفر في Aquada جيبس، 1 في ساعة و 40 دقيقة و 6 ثوان، اسرع عبور القنال الانجليزى على متن سيارة برمائية. | In March 2004, Branson set a record by travelling from Dover to Calais in a Gibbs Aquada in 1 hour, 40 minutes and 6 seconds, the fastest crossing of the English Channel in an amphibious vehicle. |
| أدخ ل رقما | Enter a number |
| ينص سباق التسلق على أنه يجب على السائق والسيارة القيادة لمسافة 4،302 متر في الجبال العالية في ولاية كولورادو، وفي عام 1985، سجلت ميشيل موتون رقما قياسيا جديدا (11 25.39)، وأصبحت أول امرأة تشترك في سباق الوصول إلى الذروة. | The climb race pits a driver and car to drive to the summit of the Pikes Peak mountain in Colorado, and in 1985, Michèle Mouton set a new record of 11 25.39, and being the first woman to set a Pikes Peak record. |
| وفي نيسان أبريل 2003 أعيد تشكيل الجبهة البرلمانية، مما جمع معا نوابا وشيوخا وأحرز رقما قياسيا فريدا لعدد البرلمانيين المشتركين في جبهة برلمانية، فدافع 200 عضو عن حقوق الأطفال والمراهقين وعن السياسات العامة الملتزمة بمبدأ توفير الحماية الكاملة للأطفال. | In April 2003, the Parliamentary Front was reinstalled, bringing together Representatives and Senators, setting a record for the number of parliamentarians ever participating in a Parliamentary Front 200 members fighting for the rights of children and adolescents and for public policies committed to the principle of full protection of the children. |
| استعمل فاضل رقما آخر لات صال بليلى. | Fadil used another number to call Layla. |
| إينستاغرام، طفل جديد يسجل حضوره | Instagram, the new kid on the block |
| (سجل مفاعل واتس بار 2 رقما قياسيا، فهو تحت الإنشاء منذ 41 عاما). | (The Watts Bar 2 reactor in Tennessee holds the record, having been under construction for 41 years.) |
| ووصلت منح القطاع الخاص السويسري أيضا مستوى قياسيا وبلغت حتى اليوم 145 مليون دولار. | Swiss private donations also reached a record level 145 million to date. |
| رقما الهاتف 5733 2246 0 و 5744 2246 0 الموقع الشبكي http www.mrta.co.th | Website http www.mrta.co.th |
| أدفوكس متوفر مجانا لكل من يسجل فيها. | Advox is available free to charge to anyone who subscribes. |
| الدقيقة 75, سعيد بشير يسجل هدفا برأسه. | 75th minute, Said Bachir heads in a goal. |
| رقما الهاتف 1111 2535 0 و 3 2081 535 0 الموقع الشبكي http www.airportthai.co.th | Website http www.airportthai.co.th |
| جرى توحيد العمر قياسيا مع سكان العالم القياسيين لعام 2000 الذي توصلت إليه منظمة الصحة العالمية. | Age standardized to the World Health Organization 2000 World Standard Population. |
| يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل . | The disc needs to be reloaded before being recorded |
| شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال | Play a sound when a contact logs in |
| 1 يسجل الأمين العام كل طلب لدى استلامه. | 1. Each submission shall be recorded by the Secretary General upon receipt. |
| وكان سابينو باريناغا أول لاعب يسجل في الملعب الجديد. | Sabino Barinaga was the first player to score in the new stadium. |
| ولم يسجل المراقبون الدوليون أي مخالفات خطيرة أثناء الانتخابات. | International observers noted no serious violations during the elections. |
| ولم يسجل رد فعل لدولة أخرى على تلك المذكرة. | There is no record of the reaction of any other State to this note. |
| يعني أنه يمكن استخدامه كوسيط مع بعض الأشياء التي التكنولوجية قياسيا، مثل الإلكترونيات الدقيقة والتكنولوجيا على المستوى النانوي. | It means that you can interface it with some of the things that are typical of technology, like microelectronics and nanoscale technology. |
| وقامت البعثـــة في الرمادة بتفتيش طائرتين من طراز بوينغ 727 (رقما تسجيلهما IY AGM و YI AGR). | In Ramada, the mission inspected two Boeing 727 aircraft (registration IY AGM and YI AGR). |
| وينبغي عقد الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وأن يسجل رسميا. | The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered. |
| وعلى الممارس الطبي أن يسجل أقوال ضحية الحرق فور وصولها. | The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival. |
| 2 يسجل تصويت كل عضو اشترك في تصويت بنداء الأسماء. | The vote of each member participating in a roll call shall be inserted in the record. |
| 2 لا يجوز أن يسجل الأمين العام أي شكوى إذا | No complaint shall be registered by the Secretary General if |
| ملاحظـة معدلات العمر الموحـدة قياسيا في هذا الفرع موحـدة مع بيانات السكان الأستراليـين ما لم تتـم الإشارة إلى خلاف ذلـك. | Note age standardized rates in this section are standardized to the Australian population unless otherwise indicated. |
| لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية. | We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens. |
| ونتيجة لذلك، يعكس الخيار 1 ما مجموعه 101 من التغييرات، حيث يسجل 39 بلدا زيادات يبلغ إجماليها قرابة 8.2 مليون دولار، بينما يسجل 62 بلدا حالات نقصان بنفس المبلغ الإجمالي. | As a result, option 1 reflects a total of 101 changes, with 39 countries reflecting increases totalling approximately 8.2 million and 62 countries reflecting decreases in the same total amount. |
| في حالة كوريا الشمالية، يتعين على العالم أن يسجل استياءه بطبيعة الحال. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| سأله رجل الأمن عم ا لو كان يسجل ويصو ر محادثتهما، فأجابه ياسر نعم . | The officer asks him if he is shooting and Yasser answers Yes, I am. |
| حيث انخفضت أسعار النفط الخام بنسبة 25 ، أي حوالي 36 دولارا ، منذ سجلت ارتفاعا قياسيا (148 دولارا للبرميل) في شهر يوليو تموز. | The price of crude oil, which hit a record level of 148 a barrel in July, has since fallen almost 25 , or 36. Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question. |
| 42 وخصصت ميزانية عام 2004 مبلغا قياسيا قدره 67.61 مليون دولار كاريبي للنفقات الرأسمالية من أجل توفير التمويل للهياكل الأساسية العامة الحيوية. | The 2004 budget allocated a record amount of EC 67.61 million to capital expenditure in order to provide funding for vital public infrastructure. |
| نيويورك ـ سوف يسجل التاريخ هذه الأزمة الاقتصادية العالمية تحت عنوان حماقة غرينسبان . | NEW YORK This global economic crisis will go down in history as Greenspan s Folly. |