Translation of "يستمعون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هم يستمعون للمذياع. | They are listening to the radio. |
| لم يستمعون لييدير | Why do they listen to Yidir? |
| كانوا يستمعون إلى المذياع. | They were listening to the radio. |
| الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ. | The students are listening to a history lecture. |
| عندما تتحدث إليهم فأنهم يستمعون لأنهم يحبون الإستماع الأمر يدور حولهم هم. | And when you talk to them they'll listen because they like listening it's about them. |
| وكان الشباب المنشقين في ألمانيا تحت حكم هتلر يستمعون إلى موسيقى الجاز سرا . | Subversive youths in Hitler s Germany the Swing Jugend secretly listened to jazz. |
| اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية | It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music. |
| إنها بسيطة حقا أنت تبيع للناس الذين يستمعون، أو ربما، مجرد أؤلئك الناس الذين يخبرون أصدقائهم. | It's really simple you sell to the people who are listening, and maybe, just maybe those people tell their friends. |
| وأضاف ساركوزي إن الفرنسيين يستمعون إلى مادونا ، تماما كما كانوا يحبون الاستماع إلى إلفيس و سيناترا . | The truth is that the French listen to Madonna, just as they used to love listening to Elvis and Sinatra, Sarkozy said. |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know well with what ( intent ) they hear you , for when they confer privately the wicked say You follow but a man deluded . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know well why they listen when they lend ears to you , and when they discuss among themselves , when the unjust say , You have not followed except a man who is under a magic spell . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know very well how they listen when they listen to thee , and when they conspire , when the evildoers say , ' You are only following a man bewitched ! ' |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret , when the wrong doers say ye but follow a man enchanted . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know best of what they listen to , when they listen to you . And when they take secret counsel , behold , the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) say You follow none but a bewitched man . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know well what they listen to , when they listen to you , as they conspire , when the wrongdoers say , You only follow a man bewitched . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers , when the wrong doers say You are only following one who is bewitched . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel , when the evil doers say Ye follow but a man bewitched . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know best what they listen for , when they listen to you , and when they hold their secret talks , when the wrongdoers say , If you follow him You will be following just a bewitched man . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | When they listen to you , We know very well how they listen . When they conspire , when the evildoers declare ' You are only following a man who is bewitched ' |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and of when they are in private conversation , when the wrongdoers say , You follow not but a man affected by magic . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know what they want to hear when they listen to you . They whisper to each other and say , You are only following a bewitched person . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know best what they listen to when they listen to you , and when they take counsel secretly , when the unjust say You follow only a man deprived of reason . |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We are fully aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they converse in private and when the wrongdoers say , You are only following a man who is bewitched ! |
| نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى | We know best why it is they listen , when they listen to thee and when they meet in private conference , behold , the wicked say , Ye follow none other than a man bewitched ! |
| فكروا بهذا . 1600 شخص أشخاص مشغولون منخرطون بأعمال من كافة الأنواع يستمعون ويفهمون ويتأثرون بمقطوعة من شوبان | Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin. |
| في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء. | In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak. |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Those who listen to the Word and then follow the best it contains , are the ones who have been guided by God , and are men of wisdom . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Those who heed attentively and follow the best from it it is these whom Allah has guided , and it is these who have intelligence . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | who give ear to the Word and follow the fairest of it . Those are they whom God has guided those they are men possessed of minds . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Who hearken Unto the word and follow that which is the exceLlent there of . These are they whom Allah hath guided , and those are men of understanding . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Those who listen to the Word good advice La ilaha ill Allah ( none has the right to be worshipped but Allah ) and Islamic Monotheism , etc . and follow the best thereof ( i.e. worship Allah Alone , repent to Him and avoid Taghut , etc . ) those are ( the ones ) whom Allah has guided and those are men of understanding ( like Zaid bin ' Amr bin Nufail , Salman Al Farisi and Abu Dhar Al Ghifari ) . Tafsir Al Qurtubi , Vol . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Those who listen to the Word , and follow the best of it . These are they whom God has guided . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | to those who pay heed to what is said and follow the best of it . They are the ones whom Allah has guided to the Right Way they are the ones endowed with understanding . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Who hear advice and follow the best thereof . Such are those whom Allah guideth , and such are men of understanding . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | who listen to the word of Allah and follow the best interpretation of it . They are the ones whom Allah has guided , and it is they who possess intellect . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | who listen to the Words and follow what is finest of it . These are they whom Allah has guided . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Who listen to speech and follow the best of it . Those are the ones Allah has guided , and those are people of understanding . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | ( Muhammad ) , give the glad news to those of Our servants who listen to the words and only follow the best ones . Tell them that they are those whom God has guided . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Those who listen to the word , then follow the best of it those are they whom Allah has guided , and those it is who are the men of understanding . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | who listen to what is said and follow what is best in it . These are the ones God has guided these are the people endowed with understanding . |
| الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . | Those who listen to the Word , and follow the best ( meaning ) in it those are the ones whom Allah has guided , and those are the ones endued with understanding . |
| ويوجد عادة معنا متطوعون رجال . يجلسون معنا هناك كانوا يستمعون اليه ايضا وقال وكانت تلك هي بداية محنتنا .. الطويلة حتى وصلنا الى اسرائيل .. | And he says because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him and he says, And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel. |
| نيويورك ـ نشأ أهل أميركا الشمالية من جيلي وهم يستمعون إلى أسطوانة الأطفال التي صدرت في السبعينيات تحت عنوان نحن أحرار... أنت وأنا . | NEW YORK North Americans of my generation grew up with the 1970 s children s record Free to Be...You and Me, on which Rosey Grier, an immense former football star, sang It s Alright to Cry. |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a ladder ( climbing which ) they can hear ( the secrets of heaven ) ? Let one who has heard then bring a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have any stairs , climbing upon which they eavesdrop ? So their eavesdropper should bring some clear proof ! |