Translation of "يستكمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد. | We have little choice but to complete that which was left unfinished. |
| ويتوقع أن يستكمل انتشار أفراد الشرطة في تموز يوليه 2005. | The full deployment of police personnel is expected to be completed in July 2005. |
| وبالتالي ينبغي أن نصوغ نصا يستكمل مشروعي القرارين الآخرين بدون تكرارهما. | We therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them. |
| 204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا. | UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated. |
| لم يستكمل عدد كبير للغاية من قطاعات الاقتصاد الأميركي عملية إعادة تأهيل موازناتها. | Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process. |
| (ب) يستكمل المجلس التنفيذي استعراضه في غضون 30 يوما عقب قراره بإجراء الاستعراض | If it decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it. |
| ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات ويكملها بالمرفقات الإحصائية. | The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and an information update supported by statistical annexes. |
| ونعتقد أن مشروع القرار المعروض على اللجنة بشأن درء خطر الإرهاب الإشعاعي يستكمل مشروع قرارنا. | We believe that the draft resolution before the Committee on preventing the risk of radiological terrorism complements our draft resolution. |
| 4 ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات الواردة في التقرير الأولي. | The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and updates the information in the initial report. |
| يستكمل التقرير التالي بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 28 شباط فبراير 2005. | The following report supplements the registration data on United States launches as at 28 February 2005. |
| 40 أذن المجلس للمقرر بأن يستكمل التقرير المتعلق بأعمال دورته الاستثنائية الثانية والعشرين تحت إشراف الرئيس. | The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its twenty second special session under the authority of the President. |
| يستكمل التقرير التالي بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 31 آذار مارس 2005. | The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2005. |
| لقد كانت حياتي محكومة بعبارة ampquot يستكمل لاحقا ampquot ، وهي عبارة كثيرا ما ترد في لغة المراسلين الصحافيين. | My life was ruled by tk which stands for to kum, or to come, in the jargon of reporters. We fact checkers would joke about the lazy reporters who would hand us copy such as, Juan Tigar, tk years old, grew up in tk before studying at tk. |
| وهذا ي خبر Ant أنه قبل أن يتمكن من بدء هدف jar يجب أن يستكمل أولا هدف compile. | This tells Ant that before it can start the jar target it must first complete the compile target. |
| وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـ ـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات. | The business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using Lawson software mapping tools. |
| وما لم يثبت صاحب المطالبة سلطة التصرف هذه، تعتبر المطالبة المستقلة غير مستوفية للشروط ولا يستكمل تجهيزها. | If the claimant fails to demonstrate such authority to act, the stand alone claim fails and is not processed further. |
| 1 يستكمل التقرير التالي بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 30 نيسان أبريل 2005. | The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2005. |
| 1 يستكمل التقرير التالي بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 30 أيار مايو 2005. | The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 May 2005. |
| 1 يستكمل التقرير التالي بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 30 حزيران يونيه 2005. | The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2005. |
| 1 يستكمل التقرير التالي بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 31 تموز يوليه 2005. | The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2005. |
| وبعد صدور تقرير مراجعة الحسابات النهائي، ي طلب إلى المدير المعني أن يستكمل دراسة استقصائية لمدى رضى العملاء. | After the issuance of the final audit report, the manager concerned is requested to complete a Client Satisfaction Survey. |
| واستطرد قائلا إنه من الواضح أن برنامج إنهاء الاستعمار الذي لم يستكمل حتى الآن، لن يستكمل إلا من خلال التنفيذ الفعلي لخطة العمل الخاصة بالعقد الدولي، التي تتطلب العمل والتعاون من شعوب هذه الأقاليم، والسلطات الإدارية، والمجتمع الدولي، ومنظومة الأمم المتحدة برمتها. | Clearly, the unfinished agenda of decolonization could be completed only through effective implementation, of the Plan of Action for the International Decade, which required action and cooperation by the peoples of the Territories, the administering Powers, the international community and the United Nations system as a whole. |
| فهناك دائرتان ابتدائيتان متفرغتان لثلاث محاكمات، وتسعة متهمين محتجزين وينبغي أن يستكمل عمل المحكمة بحلول أوائل سنة 2007. | Two Trial Chambers were running three trials full time, nine indictees were in detention and the Court's work should be completed by early 2007. |
| 45 طلبت المحكمة، في دورتها الثامنة عشرة، إلى القلم أن يستكمل، بصورة منتظمة، المعلومات المقدمة في الوثيقة المذكورة. | The Tribunal, at its eighteenth session, requested the Registry to update, on a regular basis, the information presented in the said document. |
| وينبغي أن يستكمل هذا التعاون المسؤولية الأساسية للأمم المتحدة وستكون درجة هذا التعاون مسألة تخضع للرأي السياسي والدبلوماسي. | Such cooperation should complement the primary responsibility of the United Nations the degree of such cooperation would be a matter for political and diplomatic judgement. |
| يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية لدورته الموضوعية لعام 2005 يستكمل في ما بعد . | The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 will be to be completed . |
| 1 يستكمل هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحالة المالية للأمم المتحدة الواردة في التقرير السابق للأمين العام (A 59 524). | The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the earlier report of the Secretary General (A 59 524). |
| ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة. | The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence. |
| وذ كر أيضا أن البرنامج العالمي ينبغي له أن يستكمل أنشطة المحافل الأخرى، ويجب ألا يتعارض معها ولا أن يستنـزف مواردها. | It was also noted that the Global Programme should complement activities in other forums and must neither conflict with them nor drain resources from them. |
| وحتى نضطلع بمسؤولياتنا على المستوى الوطني، يستكمل فريق عامل مشترك بين الوزارات خطة عمل سويدية بهدف تكثيف تنفيذنا للقرار 1325 (2000). | In order to shoulder our responsibilities at the national level, an inter ministerial working group is now finalizing a Swedish action plan in order to intensify our implementation of resolution 1325 (2000). |
| وهذا التقرير يستكمل أيضا التقرير السابق المقدم من الأمين العام إلى اللجنة (E CN.4 2005 86 وAdd.1 وCorr.1). | The present report also updates the previous report of the Secretary General to the Commission (E CN.4 2005 86 and Add.1 and Corr.1). |
| ومن المنتظر أن يستكمل المشروع بحلول نهاية 2005. ولقد أظهرت التجارب أن معظم حالات عمالة الأطفال كانت تتعلق بالمواطنين غير التايلنديين. | The project was scheduled to be completed by the end of 2005. Experience had shown that most cases of child labour concerned non Thai nationals. |
| ولكن من المنتظر أن يستكمل الصندوق ملاكه من الموظفين في عامي 2006 و 2007 كما تشير إلى ذلك الإحصاءات الواردة أعلاه. | (4) In 2005, a concerted effort will be made to reach a full complement of staff maternity leave by several staff and a number of retirements, all in 2005, will dampen the effect, but in 2006 and 2007, the Fund is expected to be fully staffed, as reflected in the statistics above. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يستكمل الجهود التي نبذلها بتقديم الدعم التقني الهيكلي والدعم المالي وإتاحة الوصول إلى الأسواق العالمية بشكل فعال. | The international community should complement our efforts by providing structured technical support and effectively deployed financial support and access to the global market. |
| ومن ثم فإن القانون الدولي يستكمل مهام الدولة في تحقيق الأمن من أجل مواطنيها مع حماية الحرية الفردية في نفس الوقت. | Thus, international law complements the functions of the State to ensure security for its citizens while protecting individual freedom. |
| 1 يستكمل هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحالة المالية للأمم المتحدة الواردة في التقرير السابق للأمين العام (A 59 524 و Add.1). | The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary General (A 59 524 and Add.1). |
| 4 5 وتحاجج الدولة الطرف بأنه كان بوسع صاحبي الشكوى أن يطلبا إلى المحكمة الاتحادية وقف الترحيل ريثما يستكمل إجراء المراجعة القضائية. | 4.5 The State party argues that the complainants could have applied to the Federal Court for a stay of removal until completion of the judicial review process. |
| ونأسف لأن العمل لم يستكمل في الوقت المناسب بشأن إنشاء مجلس حقوق الإنسان، وهي المبادرة التي اقترحها الأمين العام وأيدناها بكل حماسة. | We regret the fact that work was not completed in time for the creation of the Human Rights Council, an initiative proposed by the Secretary General which we enthusiastically support. |
| ولكن مثل هذا التوجه لابد وأن يستكمل بوضع السياسات المناسبة في مجال الاستثمار الصناعي والتكنولوجيا، وبالاستعانة بتسهيلات مالية شاملة مصممة لدعم هذه السياسات. | Such an approach needs to be complemented by appropriate industrial investment and technology policies, and by inclusive financial facilities designed to support them. |
| ولذلك، يبقى إصلاح مجلس الأمن ضروريا الآن أكثر من أي وقت مضى، ومن المفضل أن يستكمل بحلول نهاية السنة كما قال الأمين العام. | Therefore, Security Council reform remains more necessary than ever and should preferably, as the Secretary General has said, be completed by the end of the year. |
| وإن دور المحكمة كرادع ضد ارتكاب الفظائع وجرائم الحرب يستكمل على نطاق واسع عمل المجلس لكفالة احترام القانون الإنساني الدولي وتعزيز سيادة القانون. | Its role as a deterrent against the commission of atrocities and war crimes broadly supplements the Council's work to ensure respect for international humanitarian law and to promote the rule of law. |
| وسيعمل الاتحاد الأوروبي لكي يستكمل في أقرب وقت ممكن، خلال الدورة الستين، المفاوضات بشأن ولاية المجلس الجديد وطرائقه ووظائفه وحجمه وتشكيله وعضويته وأساليب عمله. | The EU will work to complete as soon as possible, during this sixtieth session, negotiations on the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, and working methods of the new Council. |
| وفي الدورات التي تعقد في أثناء انعقاد مؤتمر الأطراف، يستكمل عمل اللجنة بوضع مشاريع مقررات، عند الضرورة، لكي ينظر فيها المؤتمر، ولاعتمادها، عند الاقتضاء. | At sessions held during the COP, the Committee's work is finalized at by elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference. |
| ويحدونا الأمل أن يستكمل الفريق العامل الصكوك الدولية الجديدة في الوقت المحدد، الأمر الذي سيسهم في توجيه ضربة أشد للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | We hope that the Working Group will conclude the new international instruments on schedule, which will contribute to a more effective strike against the illicit trafficking of small arms and light weapons. |
| 567 ويمكن لأي شخص لم يستكمل تعليمه الابتدائي لأي سبب أن يتلقى هذا النوع من التعليم الإلزامي في مدارس ابتدائية معينة شريطة اجتياز امتحانات ودفع حد أدنى من المصروفات. | Any person who has failed to complete primary education for any reason can receive this kind of compulsory education in designated primary schools by taking exams and paying minimum expenses. |