Translation of "يرتكب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لم يرتكب بيل الجريمة.
Bill did not commit the crime.
(ب) وأن يرتكب العمل المعني.
Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
(د) عندما يرتكب الجرم ضد الدولة الطرف.
(d) The offence is committed against the State Party.
ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ.
Abe must not make the same mistake.
أظن أن ه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.
I think he's making a big mistake by turning down the job.
مثل كل المساعي البشرية، قد يرتكب العلم بعض الأخطاء.
Like all human endeavors, science gets some things wrong.
المادة 10 يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة كل شخص
A person who (a) possesses a nuclear explosive device or (b) has control over a nuclear explosive device
(أ) عندما يرتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف أو
(a) The offence is committed in the territory of that State Party or
(أ) عندما يرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو
(a) The offence is committed against a national of that State Party or
كنت أقول لنفسي أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع .
Back then, I thought What monster could do such things?
المادة 101 1 يرتكب جريمة كل شخص ي قد م على عمل إرهابي.
section 101.1 a person commits an offence if the person engages in a terrorist act.
توفي آخر في عام 2002، قبلها أصر على أنه لم يرتكب خطأ.
Another died in 2002, professing that he had done nothing wrong.
وتعاقب م ن يرتكب هذه الأفعال بالحبس لفترة من 3 إلى 6 سنوات.
This offence is punishable by three to six years' imprisonment.
كنت أقول لنفسي quot أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع quot .
Back then, I thought What monster could do such things?
وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا.
Furthermore, any sexual abuse committed at any such institution constituted a penal offence.
المادة 8 (2) يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة الفرعية كل شخص يقتني جهازا متفجرا نوويا.
s8(2) A person who acquires a nuclear explosive device is guilty of an offence against this subsection. s9.
وذك ر بأن الشرطيي ن لم يشهدا بأنهما قد رأياه فعلا يرتكب أفعالا جنسية مع الضحية المد عاة.
He recalls that the police officers did not testify that they actually saw him commit sexual acts with the alleged victim.
(أ) يرتكب الجريمة شخص عديم الجنسية يوجد محل إقامته المعتاد في إقليم تلك الدولة  أو
(a) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State or
المادة 101 6 يرتكب جريمة كل شخص يقوم بأي عمل للإعداد لعمل إرهابي أو التخطيط له.
section 101.6 a person commits an offence if the person does any act in preparation for, or planning, a terrorist act.
وبنفس المنطق فإنها ترفض إيواء كل من يمول أو يخطط أو يساند أو يرتكب أعمالا إرهابية.
In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts.
يرتكب المنعزلون نفسيا، الذي يتسمون غالبا بميل إلى جنون الشك والاضطهاد، هذه الأفعال الشنيعة كجزء من انتحارهم.
Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide.
وكل ما تعانيه باكستان من مآس وإخفاقات يعود إلى ما يرتكب باسم الدين والعقيدة، وليس باسم جناح .
Its tragedies and failings are a result of what is happening in God s name, not Jinnah s.
وكل من يتجاهل هذه الرسالة، وخاصة بإعاقة أو حجب قوى السوق، فإنه يرتكب بذلك خطأ مأساويا فادحا .
Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.
1 يرتكب جريمة بمفهوم هذه الاتفاقية كل شخص يتسبب، بأي وسيلة، وبصورة غير مشروعة وعن عمد، في
Any person commits an offence within the meaning of the present Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes
وألقت هذه اللجنة الضوء على المناقشة المعنية بالعنف الذي يرتكب ضد الأطفال والمراهقين في البرازيل واستغلالهم جنسيا.
The CPMI highlighted the discussion on the violence and sexual exploitation perpetrated against children and adolescents in Brazil.
المادة 8 (1) يرتكب جريمة كل شخص يقوم بصنع جهاز متفجر نووي أو إنتاجه أو ينخرط في ذلك.
s8(1) A person who undertakes or engages in the manufacture or production of a nuclear explosive device is guilty of an offence.
المادة 12 يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة كل شخص يجري اختبارا لجهاز متفجر نووي أو ينجز هذا الاختبار.
s12. A person who undertakes or carries out a test of a nuclear explosive device is guilty of an offence against this section.
وفي الواقع، فإن أي عمل عنف يرتكب ضد طفل يشكل انتهاكا للمبادئ السامية التي تقوم عليها الأمم المتحدة.
Indeed, any act of violence against a child is a violation of the lofty principles for which the United Nations stands.
وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأ فادحا إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة.
So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
إنها جريمة حرب، مجزرة، قتل جماعي يرتكب بواسطة أسلحة أمريكية الصنع وغالبا تم تمويلها من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين.
This is a war crime a massacre a mass murder, committed by American made deadly weapons, mostly paid for by American taxpayer s money.
نقوم بتعليم تربية الأطفال بطريقة إيجابية، تظل الكثير من تلك النساء يتعاملن بعنف مع أطفالهن، وبالتبعية يرتكب الأطفال العنف.
We teach positive parenting, many of these women continue to be physically violent to their children, so the children become perpetrators of violence.
إن استهداف صحفيي الزمن الثلاثة واستمرار إغلاق الجريدة ليس بالانتهاك الوحيد ضد حرية الصحافة الذي يرتكب في عمان مؤخر ا.
The ongoing closure of Azamn and the targeting of its journalists is not the only case of press freedom violation that has recently taken place in Oman.
شخص أو كيان يرتكب أو يحاول ارتكاب مثل هذه الأعمال الجنائية على نحو ما ذ كرت في المادة 147 أ
a person or entity that commits or attempts to commit such criminal acts as mentioned in Section 147 a, any entity owned or controlled by such person or entity, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of such person or entity.
وكرر ادعاءاته وفن د حجة الدولة الطرف القائلة بأن إدانته قد ارتكزت على شهادات الشرطيي ن اللذين رأياه يرتكب هذا الجرم.
He reiterates his claims and refutes the State party's argument that his conviction was based on testimonies of police officers who saw him committing the offence.
(ب) عندما يرتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها أو
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or
إن تحولات القوى الكبرى تحدد معالم عصور حيث من المرجح أن يرتكب زعماء سياسيون بارزون أخطاء خطيرة في السياسة الخارجية.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
الجزء 2 من المادة 8 أي شخص يتسبب في تفجير تجريبي لسلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر يرتكب جريمة.
Part 2 Section 8 A person who causes a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion is guilty of an offence.
أما عضو البرلمان الإقليمي الذي يرتكب جريمة في مدريد فيحاكم مباشرة أمام المحكمة العليا ولا يحق لـه طلب المراجعة القضائية.
A member of a regional Parliament who commits an offence in Madrid is tried directly by the Supreme Court and has no right to apply for judicial review.
وإن أي شخص يرتكب مثل هذه الأفعال سيكون خاضعا للجزاءات الجنائية المنصوص عليها في قانون العقوبات والقوانين الجنائية الأخرى دونما استثناء.
Anyone who commits such an act shall be subject to the criminal penalties prescribed, inter alia, in the Penal Code and other criminal laws.
وأضافت أن حكومتها تعتقد أن الإرهاب يرتكب لا بواسطة الذين يقومون بأعمال إرهابية فقط، وإنما أيضا بواسطة الذين يقدمون المأوى للإرهابيين.
Her Government believed that terrorism was committed not only by those who engaged in terrorist acts, but also by those who harboured terrorists.
(أ) لكل من يرتكب جريمة الاختفاء القسري، أو يأمر أو يوصي بارتكابها أو يحاول ارتكابها، أو يكون متواطئا أو يشترك في ارتكابها
(a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance
ولقد تولى توجيه بنك الاحتياطي الفيدرالي باقتدار طيلة عامين صاخبين للغاية ولم يرتكب سوى خطأ واحد كبير ـ السماح بإفلاس ليمان براذرز.
He has already guided the Fed through two very tumultuous years with only one major mistake the bankruptcy of Lehman Brothers.
(ب) عندما يرتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بمقتضى قوانين تلك الدولة الطرف وقت ارتكاب الجرم.
(b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.
وأي مصرفي يكشف عن تفاصيل خاصة بشئون أي من عملائه لطرف ثالث غير مفوض فهو بذلك يرتكب جريمة يعاقب عليها جنائيا في سويسرا.
Any banker who reveals details of his clients affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland.
ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا .
He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent , is guilty of calumny and brazen sin .