Translation of "يدها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فقدت حقيبة يدها.
She lost her handbag.
تخمش يدها على راسي .
her hand clawing at my head.
في يدها شيء ما.
She has something in her hand.
إنها تمسك وردة في يدها.
She has a rose in her hand.
فاقطع يدها ولا تشفق عينك
then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.
فاقطع يدها ولا تشفق عينك
Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
وضعت ليلى يدها على يد سامي.
Layla put her hand on top of Sami's.
فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.
He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.
And he touched her hand, and the fever left her and she arose, and ministered unto them.
جاءت إلى الطابق السافي مع رسالة في يدها.
She came downstairs with a letter in her hand.
فقالت اشرب يا سيدي. واسرعت وانزلت جرتها على يدها وسقته.
She said, Drink, my lord. She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
فقالت اشرب يا سيدي. واسرعت وانزلت جرتها على يدها وسقته.
And she said, Drink, my lord and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
فجأة رفعت يدها و قالت لي فلتفعل ذلك و لا تتوقف
She suddenly raised her hand like this, and said to me, Get on with it.
وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج
When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
وبعد ذلك كانت تمد يدها إلى الطفل وتقول، هلا أعطيتني بعضا منه
And then she would simply put her hand out and say, Can you give me some?
فامسكته بثوبه قائلة اضطجع معي. فترك ثوبه في يدها وهرب وخرج الى خارج.
She caught him by his garment, saying, Lie with me! He left his garment in her hand, and ran outside.
فامسكته بثوبه قائلة اضطجع معي. فترك ثوبه في يدها وهرب وخرج الى خارج.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
نعم، جيد. أي شخص آخر أي شخص يريد لا أرى أي امرأة ترفع يدها.
Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up.
مدت يدها الى الوتد ويمينها الى مضراب العملة وضربت سيسرا وسحقت راسه شدخت وخرقت صدغه.
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
مدت يدها الى الوتد ويمينها الى مضراب العملة وضربت سيسرا وسحقت راسه شدخت وخرقت صدغه.
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
وأخيرا ، لديها إلتهاب جلدي على اصابع يدها اليمنى, إلتهاب جلدي خاص بالعاملين في مصنع مشمع في بيرنتايلاند.
And finally, she has a dermatitis on the fingers of her right hand, a dermatitis that is unique to the linoleum factory workers in Burntisland.
غردت أم عبد الله الخربي عن أحد أهالي المعتقلين، مها الضحيان، والتي تعرضت للضرب حتى كسرت يدها
Umm Abdulla Al Harbi also reported that one of the prisoners' relatives, Maha al Duhayan, was beaten and had her hand broken
فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
لان احكامه حق وعادلة اذ قد دان الزانية العظيمة التي افسدت الارض بزناها وانتقم لدم عبيده من يدها.
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.
لان احكامه حق وعادلة اذ قد دان الزانية العظيمة التي افسدت الارض بزناها وانتقم لدم عبيده من يدها.
For true and righteous are his judgments for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
فبدلا من الانطلاق بسرعة .. عادت .. مدت يدها الى بولا رادكليف وقالت لها .. هيا يمكنك القيام .. يمكنك ان تكملي السباق ..
Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says, Come on. Come with us. You can do it.
متظاهرة في كمبوديا ترتدي قبعة مصممة على شكل منزل وتحمل زهرة لوتس في يدها وذلك في اليوم العالمي للموئل.
A protester in Cambodia wearing a hat designed as a house with lotus flowers in hands during World Habitat Day.
فاضطجع امنون وتمارض فجاء الملك ليراه. فقال امنون للملك دع ثامار اختي فتأتي وتصنع امامي كعكتين فآكل من يدها.
So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.
فاضطجع امنون وتمارض فجاء الملك ليراه. فقال امنون للملك دع ثامار اختي فتأتي وتصنع امامي كعكتين فآكل من يدها.
So Amnon lay down, and made himself sick and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
وأناشد الحكومات أن تمد يدها إلى الموظفين المكلفين للأمم المتحدة في بلدانها، حتى نتمكن من المحافظة على الزخم الحالي.
I urge Governments to reach out to the United Nations Designated Officials in their countries, so that we can sustain the current momentum.
وان لم تنل يدها كفاية لشاة تاخذ يمامتين او فرخي حمام الواحد محرقة والآخر ذبيحة خطية فيكف ر عنها الكاهن فتطهر
If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves, or two young pigeons the one for a burnt offering, and the other for a sin offering and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'
اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امرأة احدهما لكي تخل ص رجلها من يد ضاربه ومد ت يدها وامسكت بعورته
When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets
فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك
So David received of her hand that which she had brought him and he said to her, Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request.
اهتفوا عليها حواليها. قد اعطت يدها. سقطت أسسها نقضت اسوارها. لانها نقمة الرب هي فانقموا منها. كما فعلت افعلوا بها.
Shout against her all around she has submitted herself her bulwarks are fallen, her walls are thrown down for it is the vengeance of Yahweh take vengeance on her as she has done, do to her.
والمرأة كانت متسربلة بارجوان وقرمز ومتحلية بذهب وحجارة كريمة ولؤلؤ ومعها كاس من ذهب في يدها مملوءة رجاسات ونجاسات زناها
The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.
وان لم تنل يدها كفاية لشاة تاخذ يمامتين او فرخي حمام الواحد محرقة والآخر ذبيحة خطية فيكف ر عنها الكاهن فتطهر
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons the one for the burnt offering, and the other for a sin offering and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امرأة احدهما لكي تخل ص رجلها من يد ضاربه ومد ت يدها وامسكت بعورته
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets
فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
اهتفوا عليها حواليها. قد اعطت يدها. سقطت أسسها نقضت اسوارها. لانها نقمة الرب هي فانقموا منها. كما فعلت افعلوا بها.
Shout against her round about she hath given her hand her foundations are fallen, her walls are thrown down for it is the vengeance of the LORD take vengeance upon her as she hath done, do unto her.
والمرأة كانت متسربلة بارجوان وقرمز ومتحلية بذهب وحجارة كريمة ولؤلؤ ومعها كاس من ذهب في يدها مملوءة رجاسات ونجاسات زناها
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication
وبدأت المعركة من فرنسا عندما كان لألمانيا يدها حرة للهجوم في الغرب، في مايو 1940، ونفس التكتيكات ثبت تماما كما مدمرا هناك.
When Germany had its hands free for an attack in the west, the Battle of France began in May 1940, and the same Blitzkrieg tactics proved just as devastating there.
في بداية 1901، هجم عليها رجل بسيف، وهو قطع يدها تقريبا في محاولة اغتيال، لكنها عفت عنه، ونجحت في الدفاع عن حياته.
At the beginning of 1901, in Behima, she was attacked by a man with a sabre, in an apparent attempt to assassinate her.
وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول انا اريد ان افعل ذلك
And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, Me. I want to do that.