Translation of "يدع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع. | He would not allow anyone to carry a container through the temple. |
| ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع. | And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. |
| لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك . | He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. |
| لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك . | He will not suffer thy foot to be moved he that keepeth thee will not slumber. |
| لن يدع سامي ليلى تدم ر حياته الس عيدة مع سليمة. | Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima. |
| لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له. | Sami shouldn't let anybody mess with him. |
| لم يدع احدا يظلمهم بل وب خ من اجلهم ملوكا. | He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes, |
| فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم . | He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes, |
| لم يدع احدا يظلمهم بل وب خ من اجلهم ملوكا. | He suffered no man to do them wrong yea, he reproved kings for their sakes, |
| فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم . | He suffered no man to do them wrong yea, he reproved kings for their sakes |
| ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب. | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب. | And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| وخلافا لليو فإن زهاو لم يدع إلى تغيير النظام السياسي في الصين. | Unlike Liu, Zhao had not called for change in China s political system. |
| ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصد يق يتزعزع الى الابد . | Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved. |
| ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصد يق يتزعزع الى الابد . | Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee he shall never suffer the righteous to be moved. |
| بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات. | Egyptian netizens would not let the opportunity slip without poking fun at the poster bonanza. |
| كان جناح من ضمن المشاركين في المؤتمرين الأولين، ولكن لم يدع إلى الأخير. | Jinnah was a delegate to the first two conferences, but was not invited to the last. |
| وكبر صموئيل وكان الرب معه ولم يدع شيئا من جميع كلامه يسقط الى الارض. | Samuel grew, and Yahweh was with him, and let none of his words fall to the ground. |
| وكبر صموئيل وكان الرب معه ولم يدع شيئا من جميع كلامه يسقط الى الارض. | And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. |
| ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا . | His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt. |
| فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه | He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
| فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها. | When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother. |
| فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه | And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها. | And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. |
| و بالرغم من قدومه من منطقة مثيرة للجدل، إلا أن الحلبي لا يدع السياسة تقود أعماله الفنية. | Despite coming from a contentious region, Al Halabi does not let politics drive his art work. |
| واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. | But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. |
| واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. | But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. |
| حتى أن رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي قد هدد بعدم المشاركة في القمة ما لم يدع موجابي لحضورها. | Indeed, South African President Thabo Mbeki has threatened not to participate unless Mugabe is invited. |
| وانما اعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اي ساعة يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. | But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into. |
| وانما اعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اي ساعة يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. | And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. |
| لذا، يتعين علىتريشيه أن يتحلى بالهدوء، وأن يكف عن تهديد الآخرين، وأن يدع التباطؤ الاقتصادي يقوم بالعمل نيابة عنه. | So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him. |
| وقد ذبح ثيرانا ومعلوفات وغنما بكثرة ودعا جميع بني الملك وابياثار الكاهن ويوآب رئيس الجيش ولم يدع سليمان عبدك. | He has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army but he hasn't called Solomon your servant. |
| وصعد بعشا ملك اسرائيل على يهوذا وبنى الرامة لكي لا يدع احد يخرج او يدخل الى آسا ملك يهوذا. | Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |
| وقد ذبح ثيرانا ومعلوفات وغنما بكثرة ودعا جميع بني الملك وابياثار الكاهن ويوآب رئيس الجيش ولم يدع سليمان عبدك. | And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host but Solomon thy servant hath he not called. |
| وصعد بعشا ملك اسرائيل على يهوذا وبنى الرامة لكي لا يدع احد يخرج او يدخل الى آسا ملك يهوذا. | And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| (ب) يشمل الرقم 161 طلبا لم يدع مقدموها لإجراء الاختبار بسبب تأخر تقديمها ولكن تم حفظها لحملات توظيف مستقبلية. | b Includes 161 applicants not invited due to late application but reserved for future recruitment campaigns. |
| ولكن حين ننظر حولنا فسوف يتبين لنا بما لا يدع مجالا للشك أن مثل هذا النوع من القادة أصبح منقرضا. | Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. |
| ولكن لتأكيد الأمر بما لا يدع مجالا للشك فقد قامت مختبرات كاهوتا بإصدار كراسات بحث موجزة مصقولة موجهة إلى منظمات سرية . | But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس. | The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. |
| وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مس ا بيب. | It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib. |
| وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مس ا بيب. | And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor missabib. |
| والآثار المترتبة على سباق التسلح في الفضاء الخارجي بالنسبة لجميع البشر تعني بما لا يدع مجالا للشك أنها مسألة تمس الأمم. | The consequences of an arms race in outer space for all mankind means that this is demonstrably an issue in which all nations have a stake. |
| وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفا فإنه لم يدع مجالا للتوصل إلى افتراض وجود خلل. | While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn. |
| فان الرب يجتاز ليضرب المصريين. فحين يرى الدم على العتبة العليا والقائمتين يعبر الرب عن الباب ولا يدع المهلك يدخل بيوتكم ليضرب. | For Yahweh will pass through to strike the Egyptians and when he sees the blood on the lintel, and on the two doorposts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you. |
| فان الرب يجتاز ليضرب المصريين. فحين يرى الدم على العتبة العليا والقائمتين يعبر الرب عن الباب ولا يدع المهلك يدخل بيوتكم ليضرب. | For the LORD will pass through to smite the Egyptians and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you. |