Translation of "يختلفون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| شباب اليوم يختلفون عن شباب الأمس ! | Below are some immediate comments from prominent blogger Wen YunChao's post about the policy. |
| الإثيوبيون يختلفون خارج أديس أبابا عما هم داخلها. | Ethiopia in Addis Ababa and Ethiopia outside of Addis Ababa are different. |
| مواطنون في عدة أمم أفريقية يختلفون مع حملة كوني | Citizens in many African nations took issue with the Kony campaign. |
| ويتوقع بعض المتكهنين هبوطا ناعما، ولكنهم يختلفون حول معدل النمو. | Some forecasters predict a soft landing, but differ on the growth rate. |
| ويصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك. | And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you. |
| وهؤلاء المسلمون وهم أغلبية المسلمون، يختلفون بعمق مع منهج بن لادن، بعمق. | And these Muslims and it's the vast majority of Muslims disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly. |
| يكتب الناس حول تجاربهم الشخصية، وعن أمثلتهم، وما يختلفون حوله، والفروق الطفيفة. | People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. |
| كما أن حكام الأقاليم لدىبوتن لا يختلفون كثيرا عن الحاكم العام في عهدنيكولاس. | His governors are also like Nicholas s many are governor generals. |
| ولكنهم يختلفون مع التيار السائد في اعتقادهم بأن هذه المعلومات غير متاحة للجميع. | They differ only in believing that not everyone possesses it. |
| ويتفق الجميع على ضرورة خفض العجز، في حين يختلفون حول كيفية تحقيق هذه الغاية. | Everyone agrees that deficit reduction is required, while differing on how to go about it. |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely your Lord will decide between them about what they were at variance , on the Day of Resurrection . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day , touching that whereon they were at variance . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Verily thy Lord ! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Verily , your Lord will judge between them on the Day of Resurrection , concerning that wherein they used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Lo ! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | On the Day of Resurrection your Lord will distinguish between them that on which they varied . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Indeed , your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Your Lord will issue His decree about their ( believers and disbeliever 's ) differences on the Day of Judgment . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment , in the matters wherein they differ ( among themselves ) |
| الواقع أن حتى مراجعي الحقائق من ذوي السمعة الطيبة يختلفون حول أصل النصيحة الشهيرة الموجهة إلى الصحفيين أريحوا المنكوب، وانكبوا المرتاح! (حتى أنهم يختلفون حول ما إذا كانت تلك النصيحة موجهة في البداية نحو الخطباء أو رجال الصحافة). | Even reputable fact checkers disagree on the origin of the famous admonition to journalists Comfort the afflicted, and afflict the comfortable! (They even disagree on whether it was first directed at preachers or at newsmen). |
| وهم يختلفون عن إدارات العلاقات العامة في المنظمات الخاصة، حيث يلعب التسويق فيها دور ا محدود ا بشكل أكبر. | They differ from public relations departments of private organizations in that marketing plays a more limited role. |
| الن اس، مع ذلك، يختلفون بعض الش يء حول كم من اللوم بالضبط ينبغي أن يصل جريس في حالة الحادث . | People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case. |
| مؤمنين بحرية الرأي، لو ما كانت طريقة رفضهم ومنعهم لهؤلاء الذين يختلفون معهم لما كان عندي أي تحفظات ضد الحملة. | Believing in freedom of opinion, I wouldn t have had reservations against the campaign if it weren t for how they refused and rejected those who disagree with them. |
| وو جد أنهم يختلفون فقط بنسبة 2 4 عن قياسات الأقمار الصناعية الحديثة، حتى في المسافات البعيدة مثل عبور المحيط الأطلسي. | They have been found to differ only 2 4 from modern satellite measurements, even on such long distances as across the Atlantic Ocean. |
| أما إذا تمسكخامنئي بموقفه فلن يتمكنموسوي من الفوز بالرئاسة، ولكنه سوف يستمر في تمثيل آمال غالبية الإيرانيين الذين يختلفون جذريا مع حكومتهم. | If Khamenei holds fast, Mousavi cannot gain the presidency, but he will continue to represent the hopes of the majority of Iranians who differ dramatically with their government. |
| والواقع أن كبار المودعين لا يختلفون كثيرا عن كبار حاملي السندات، وكان التقليم المقترح لأصول الديون خطوة صغيرة ولكنها موضع ترحيب للتحرك إلى الأمام. | In fact, large depositors are not unlike senior bondholders, and the proposed haircut was a small but welcome step forward. |
| ولكنه بدلا من تحمل هذه المسئولية فسوف نجد أن اختياره لمستشاريه في كافة جوانب الإدارة تقريبا جاء لأفراد لا يختلفون كثيرا عن كين لاي . | Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay. |
| فضلا عن ذلك فحتى هؤلاء الذين لم يفقدوا شجاعتهم حتى الآن كثيرا ما يختلفون بشدة فيما بينهم حول الوجهة التي يودون لو تتخذها العولمة. | Moreover, even those who have not lost heart often disagree vehemently about the direction in which they would like to see globalization go. |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | For ( they fear ) He might make what they differed about plain to them , and that the infidels may realise that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | In order that He may make clear to them the matter in which they differed , and the disbelievers may realise that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | so that He may make clear to them that whereon they were at variance , and that the unbelievers may know that they were truly liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | This will be in order that he may manifest unto them that wherein they differ , and that those who disbelieved should come to know that they had been liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ , and that those who disbelieved ( in Resurrection , and in the Oneness of Allah ) may know that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | To clarify for them what they differed about , and for the faithless to know that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | ( That is bound to happen in order that ) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | That He may explain unto them that wherein they differ , and that those who disbelieved may know that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | so that He may clarify for them what they differ about , and that the faithless may know that they were liars . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | This is in order that He may make clear to them that which they differed upon , and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying . |
| ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . | It is so He will make clear to them the truth of that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars . |
