Translation of "يحيط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الطوق الكبير لوسام ليوبولد يحيط الدرع.
The grand collar of the Order of Leopold surrounds the shield.
النار! في حين يحيط بهم فيضان نوح .
Fire! in Noah s flood.
تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
The shady trees cover him with their shadow the willows of the brook compass him about.
ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى .
Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى .
So shall the congregation of the people compass thee about for their sakes therefore return thou on high.
يحيط علما مع التقدير بالإعلان المرفق بهذا المقرر.
Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision.
أشاهدها بجانبكم وأستنكرها، الفساد يحيط بنا من كل جانب.
By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us.
1 يحيط علما بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا  بيساو()
Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau
اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
إنني متأكد من أن الاجتماع يحيط علما بهذا البيان.
I am sure the meeting takes note of that statement.
(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30
(a) Takes note of the information provided in document IDB.30
وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()،
Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
1 يحيط علما بتقرير الأمين العام() وتقرير وحدة التفتيش المشتركة()
Takes note of the report of the Secretary General and the report of the Joint Inspection Unit
الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب.
The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west.
لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعق بي .
Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعق بي .
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
(أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.30 7 PBC.21 7
(a) Takes note of document IDB.30 7 PBC.21 7
(أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.30 3 PBC.21 3
(a) Takes note of document IDB.30 3 PBC.21 3
(أ) أن يحيط علما بهذا التقرير (DP FPA 2005 17)
Take note of the present report (DP FPA 2005 17) Welcome the emphasis on support to country level action Endorse the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors Support the proposed substantive focus of the UNFPA approach in collaborating with UNAIDS and with other United Nations agencies and organizations, NGOs and the private sector.
640 يحيط المجلس علما بالتقدم المحرز في رصد ميزانيات المشاريع.
The Board notes the progress made in monitoring project budgets.
(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 15
(a) Takes note of the information contained in document IDB.30 15
إذا هذا هو السبب الأول .. إنعدام التسامح والمرونة الذي يحيط بنا
So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out.
وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات.
Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used.
وإذ يحيط علما بالمقرر م أ 11، وبخاصة الفقرة 6 منه،
Taking note of decision CP.11, in particular its paragraph 6,
1 يحيط علما بالوثيقتين DP 2005 3 و DP 2005 4
Takes note of documents DP 2005 3 and DP 2005 4
1 أن يحيط علما مع التقدير بتقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي
To note with appreciation the report of the Technology and Economic Assessment Panel
يحيط بالباب منحوتات لمشاهير بورتو ريكو من قبل مجموعة جرابادوريس بور جرابادوريس.
The door is surrounded by litographs of famous Puerto Rican artists made by the collective Grabadores por Grabadores.
1 يحيط علما بتقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة عن دورتها الثالثة()،
Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session
يشكل نهر دجا حد طبيعي لهذه المحمية بحيث يحيط بها تقريبا بالكامل.
The boundary that secludes the reserve is the Dja River, which almost completely surrounds it.
1 يحيط علما بتقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة عن دورتها الرابعة()
Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session
19 ربما يود المؤتمر أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها.
The Conference may wish to take note of the present document and the information contained therein.
وإذ يحيط علما بطلب طرفي اتفاق السلام الشامل إنشاء بعثة لدعم السلام،
Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission,
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لعام 2004.
The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2004.
1 يحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي() ويؤيد توصياته
Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and endorses its recommendations
فاليابان، التي يحيط بها البحر، تعتبر الحفاظ على البيئة البحرية مهما للغاية.
Surrounded by the sea, Japan considers the preservation of the marine environment to be extremely important.
1 يحيط علما بالاستعراض المالي السنوي لعام 2004 (DP FPA 2005 15)
Takes note of the annual financial review, 2004 (DP FPA 2005 15)
فالمحيط الهادئ الذي يحيط بجزرنا هو المصدر الحيوي لرزقنا ولتطورنا الاقتصادي والاجتماعي.
The Pacific Ocean that surrounds our islands provides the vital source of our livelihoods and economic and social development.
69 لعل المجلس يود أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.
Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolution GC.10 Res.2 on the medium term programme framework, 2004 2007.
19 ربما يود المجلس أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها.
The Board may wish to take note of the present document and the information contained therein.
(أ) يحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل()
(a) Takes note of the report of the Secretary General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda 2
وإذ يحيط علما بتقرير الأنشطة الذي قدمه نائب مدير الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا،
Having taken note of the activity report submitted by the Vice Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT)
(أ) يحيط علما بالمعلومات المقد مة في الوثيقة IDB.30 13 PBC.21 13
(a) Takes note of the information provided in document IDB.30 13 PBC.21 13
1 يحيط علما بالوثيقتين DP FPA 2005 3 و DP FPA 2005 4
Takes note of documents DP FPA 2005 3 and DP FPA 2005 4
1 يحيط علما بتقرير مدير البرنامج عن التقييم لعام 2004 (DP 2005 25)
Takes note of the report of the Administrator on evaluation 2004 (DP 2005 25)