Translation of "يحتل " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه. | The army has a special place in its society. |
| ڤي يحتل المحطة االسادسة لتلفزيون الصين! | Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights this popular discussion thread |
| يحتل مساحة صغيرة تقدر بحوالي 0.5 كم². | It occupies a small land area of about 0.5 km². |
| إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين. | Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. |
| يحتل مساحة تقدر بحوالي 0.35 كم²، وتحيط به المزارع والصحاراي. | It occupies an area of about 0.35 km², surrounded by farms and desert. |
| والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية. | Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs. |
| في السويد، يحتل ألبرازولام الترتيب الرابع أيضا بموجب قانون المخدرات (1968). | In Sweden, alprazolam is a prescription drug in List IV (Schedule 4) under the Narcotics Drugs Act (1968). |
| ولذلك، فإن تشجيع عمالة الشباب يحتل أولوية عليا بالنسبة لحكومة السويد. | Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government. |
| وإنشاء آليات فعالة لمراقبة تنفيذ قرارات الهيئة الجديدة يحتل أهمية طاغية. | The establishment of effective mechanisms to monitor the implementation of the decisions of the new body was of paramount importance. |
| 83 يحتل رصد وتقييم التصحر مكانة بالغة الأهمية في برامج المنظمات. | Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes. |
| وقد دعوت دائما بقوة إلى أن يحتل الناس مركز الاهتمامات الأمنية. | I have always strongly advocated that people must be at the heart of security concerns. |
| إن الغرب يحتل مكانة تسمح له بالاضطلاع بدوره الضروري في التجديد العالمي. | The West is well placed to play its part in global renewal. |
| يحتل منظرو المعلومات غير المتماثلة فرعا منحرفا من التيار الرئيسي في الاقتصاد. | The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics. |
| ومن بين هذه التهديدات، يحتل استنفاد الأوزون مكانة عالية على جدول الأعمال. | Among these threats, ozone depletion is high on the agenda. |
| يحتل قطاع مصائد الأسماك موقعا هاما في التنمية الاجتماعية الاقتصادية في الهند. | The fisheries sector occupies an important place in the socio economic development of India. |
| ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية. | In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency. |
| وهذا أمر متوقع، لأن مجلس الأمن يحتل مكانا محوريا في منظومة الأمم المتحدة. | That is to be expected, as the Security Council lies at the heart of the United Nations system. |
| كان الشطرنج منذ مدة طويلة يحتل مركز القلب من البحوث في عالم الذكاء الاصطناعي. | Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence. |
| هذا الهدف جعله يحتل المركز العاشر في قائمة هدافي ريال مدريد في جميع المسابقات. | This goal made him the 10th highest scorer for Real Madrid in all competitions. |
| وفي نفس السياق، يجب أن يحتل مجلس حقوق الإنسان مكانه في آلية الأمم المتحدة. | In the same context, the Human Rights Council must take its place in the machinery of the United Nations. |
| في الممارسة العملية، بطبيعة الحال، يحتل ق لة من الناس المناصب العليا في الجماعات أو المنظمات. | In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. |
| إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء. | Chile s success is old, if still inspiring, news. |
| وعلاوة على ذلك، يحتل الرجال كل المقاعد الثلاثة والعشرين في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي. | Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council. |
| والحقيقة أن استطلاعات الآراء تؤكد أن الحزب ما زال بوسعه أن يحتل المقدمة في الانتخابات. | Indeed, polls show that the party could still finish first. |
| والآن يحتل الجنرالات مناصب نائب الرئيس، ورئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، ووزير الدفاع، ووزير الداخلية. | Generals now hold the positions of Vice President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and Minister of the Interior. |
| وإذ ترى ضرورة أن يحتل القانون الدولي مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة، | Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, |
| والواقع أن ستاندر وبي بي في ايه يحتل مرتبة عالية بين أكثر البنوك الدولية نجاحا اليوم. | Indeed, Santander and BBVA rank among today s most successful international banks. |
| يحتل عدد المساجين الضخم في البرازيل المرتبة الرابعة في العالم بعد الولايات المتحدة الأمريكية والصين وروسيا. | Brazil's large prison population ranks it fourth in the world, only behind the United States, China and Russia. |
| الباس هو نوع من أصوات الغناء الرجولي, يحتل المدى الصوتي الأدنى بين كل الطبقات الصوتية الأخرى. | A bass is a type of classical male singing voice and has the lowest vocal range of all voice types. |
| فلا تزال السياسة خاضعة لهيمنة حزب كبير ينتمي إلى يسار الوسط وحزب آخر ينتمي إلى يمين الوسط، ولكن هناك مجموعة أصغر من الأحزاب ــ بعضها يحتل الوسط وبعضها الآخر يحتل أقصى اليمين وأقصى اليسار ــ تنافس الحزبين بدرجات مختلفة. | Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees. |
| وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة، | Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, |
| يحتل الإقليم الفلامندي الجزء الشمالي من بلجيكا بمساحة 13.522 كم2 أي ما يعادل 44.29 من مساحة البلاد. | It occupies the northern part of Belgium and covers an area of 13,522 km2 (44.29 of Belgium). |
| وشد د على ضرورة أن يحتل نظام العدالة الجنائية، عملا بمبدأ سيادة القانون، موقعا مركزيا في مكافحة الإرهاب. | He stressed that the criminal justice system should have a central position in the fight against terrorism in accordance with the rule of law. |
| 10 ولا يزال القطاع المالي يحتل مكان الصدارة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة. | The financial sector continues to spearhead Singapore's OFDI. |
| آنذاك كان يحتل منصب رئيس منظمة الشباب والرياضة في البحرين وحينها اعتقل أكثر من 100 رياضي بعد بيانه. | He was the head of the youth and sports organization in Bahrain at the time, and over 100 athletes were detained after his statement. |
| وفي الواقع، فإن محاربة تمويل الإرهاب يجب أن يحتل على الدوام موقعا متقدما في جدول أعمال المجتمع الدولي. | Amendments to the Anti Money Laundering Guidance Notes are in the consultation stages to further enhance compliance with Special Recommendation VII (Wire Transfers). |
| وهو يحتل موقعا فريدا يخولـه العمل كنظام للإنذار المبكر في الحالات التي تنطوي على انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان. | It is uniquely placed to act as an early warning system in relation to situations involving serious human rights violations. |
| 15 يحتل موضوع الحد من الفقر الأولوية الإنمائية الأولى بالنسبة لمعظم الأطراف وهو مفتاح بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development priority and the key for attaining Millennium Development Goals. |
| ويريد الاتحاد الأوروبي أن يتجنب حالة أخرى شبيهة بقبرص، حيث يحتل بلد مرشح لعضوية الاتحاد بلدا من الأعضاء جزئيا. | The EU wants to avoid another Cyprus, where a candidate country partly occupies a member country. |
| ملك تايلاند هو الشخصية الأكثر احتراما في البلاد بصرف النظر عن كونه يحتل أطول فترة كعاهل حاكم في العالم. | The king of Thailand is the country s most revered public figure aside from being the world s longest reigning monarch. |
| في 22 يوليو 2013، أنجبت صبي ا، جورج أمير كامبريدج، والذي يحتل المركز الثالث في خط الخلافة على العرش البريطاني. | On 22 July 2013, she gave birth to a boy, Prince George of Cambridge, who is now third in the line of succession to the British throne. |
| فهو جزء يحتل أهمية خاصة في نظام إدارة الجودة وعنصر رئيسي في معايير نظام الجودة الخاصة بالأيزو، أيزو 9001. | It is an important part of organization's quality management system and is a key element in the ISO quality system standard, ISO 9001. |
| هناك أمر ظل يحتل الأولوية في اهتمامات السودان في مجالات نزع السلاح، ألا وهو موضوع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | A disarmament matter of high priority for us is the issue of small arms and light weapons. The Sudan has suffered more than most from that scourge, which has fanned the flames of internal strife. |
| ولم تكن الحكومة لتتراجع لولا تراجع الحزب الليبرالي المؤيد للحكومة، والذي يحتل عددا من المقاعد الوظيفية، تحت الضغوط الشعبية الشديدة. | It only backed down when the pro government Liberal Party, which held a number of functional seats, broke ranks as a result of intense public pressure. |
| فقليلون من الأميركيين تصوروا أن هاري ترومان كان رئيسا صالحا بعد تركه لمنصبه مباشرة، ولكنه الآن يحتل مرتبة مرتفعة للغاية. | Few Americans thought Harry Truman had been a good president immediately after he left office, but now he is rated very high. |
