Translation of "يجعلها تبدو" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Sounds Looks Sound Seem Looked Makes Makes Making Happy Which

Examples (External sources, not reviewed)

وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة.	For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant.
في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها.	Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them.
هذه لوحة للفنان ريني ماجريت وأريد منكم جميع ا، بداخلكم، أي في أذهانكم، أن ترتبوها. يحتمل أن يجعلها بعضكم تبدو هكذا.	This is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly like in your head, that is to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.
وأشار إلى أنه برغم أن الأنظمة الجامدة قد تبدو أكثر استقرارا، فإنها ليست مجهزة للتعامل مع الصدمات غير المتوقعة، الأمر الذي يجعلها هشة في الأمد البعيد.	He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run.
فلسوف تبدو الدول التي تساهم بقواتها وكأنها تنحاز على نحو لا لبس فيه إلى إسرائيل، الأمر الذي من شأنه أن يجعلها تفقد كل مصداقيتها لدى خصوم إسرائيل.	Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel s adversaries.
فمنذ البداية في عراق ما بعد الحرب، كانت العدالة الجنائية تعمل على نحو يجعلها تبدو وكأنها محاولة لاستئصال نظام الحكم الدستوري محاكمات متفرقة، وتطهيرات جذرية وانتخابات مشبوهة.	From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism atomistic trials, radical purges, and compromised elections.
ومن الناحية النظرية، فإن أسعار الصرف لدى هذه البلدان سوف ترتفع بسرعة مع تدفق رأس المال إليها، الأمر الذي يجعلها تبدو غير جذابة فينقطع تدفق رؤوس الأموال تلقائيا.	In theory, as capital floods in, these countries exchange rates will appreciate rapidly, making them look unattractive and automatically stemming the flow.
وهذا يجعلها خيارا جذابا.	That renders it an attractive option.
ولكن ما الذي يجعلها تتغير	But why would they?
وهذا يجعلها مثيلة لهيلاري كلينتون.	That makes her akin to Hillary Clinton.
إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية،	It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
وبعبارة أخرى فبوسع البنوك أن تغير الكيفية التي تزن بها المخاطر ــ على سبيل المثال من خلال تبديل نماذجها الخاصة ــ على نحو من شأنه أن يجعلها تبدو أفضل من منظور الجهات التنظيمية.	In other words, the banks can change how they calculate risk for example, by tweaking their own models in ways that will make them look better as far as regulators are concerned.
انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر	It makes it more organic, more natural.
انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة	It speeds up aging. It makes it go faster.
هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.	He hopes to entice her into doing what he wants.
مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.	This makes it Russia s largest exercise this year.
أعلم أن الحياة صعبة وأنها ليست سهلة، لكن ما يجعلها أكثر صعوبة، بل وأحيانا يجعلها لا تطاق، هو معاملة الناس لي ولأطفالي.	I know it s a hard life and it s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children.
وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة.	And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren.
لكنها مع ذلك، وبدلا من أن تصبح واحدة من المستفيدين الرئيسين من النظام التجاري المنفتح المتعدد الجوانب والذي تبناه العالم منذ مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، فإن اليابان تتخذ موقفا يجعلها تبدو وكأنها دولة رجعية ذات توجهات اقتصادية حكومية صارمة.	Yet despite being one of the main beneficiaries of the post World War II open and multilateral trading system, Japan stands out as a retrograde mercantilist state.
تبدو كتفاحة.	It looks like an apple.
تبدو متعبا .	You look tired.
تبدو متعبا.	You look tired.
تبدو كئيبا	You look gloomy.
تبدو مشغولا .	You look busy.
تبدو حزينا .	You look down.
تبدو مريضة.	She seems to be sick.
تبدو مريضا .	You look sick.
تبدو هنديا.	It looks like you are from India.
تبدو سعيدا	You look happy.
تبدو أحمقا .	You look stupid.
تبدو شاحبا .	You look pale.
تبدو مجهدا .	You look very tired.
لكن هذه الوعود لا تقوم على أساس يجعلها قابلة للتحقق.	But these promises are not sustainable.
والمادة تبدو هكذا.	And the material looks something like this.
تبدو جين سعيدة.	Jane looks happy.
تبدو الأرض مبلولة.	The ground seems wet.
تبدو طيبة جدا.	She's very innocent.
تبدو شديدة البراءة.	She's very innocent.
أنت تبدو مكتئبا	You're looking down.
تبدو ماري جميلة.	Mary looks beautiful.
انت تبدو سائحا .	You look like a tourist.
لم تبدو مندهشا.	You didn't look surprised.
هل تبدو بخير	Does it look OK?
كيف تبدو ابنتك	What does your daughter look like?
إنك تبدو كالطفل .	You are like a baby.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية