Translation of "يجعلنا حذرين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين.
From that day on people became very cautious.
كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.
We should have been more careful.
إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.
However, others remain cautious.
وهذا السبب لوحده يجعل الناس حذرين من محتوى مقالاتها.
That reason alone makes people wary of its content.
لذلك، علينا أن نكون حذرين جدا عندما نجري مداولات بشأن تلك المسائل.
Therefore, we should be very careful when we deliberate on those issues.
ولكن يجب أن نكون حذرين، لأنهم إذا بدأوا بطلق النار هنا أيضا ، فسنخسر الكثير
But we gotta be careful, because they can shoot around here, too, and then we all fucked.
بل إن المقصود هو أننا يتعين علينا أن نكون حذرين من المغالاة في التكهنات.
The point is that we should be wary of hyperbolic predictions.
إذ ا لما كل هذه الإشادة المفاجئة علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية.
Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations.
لكن هذا يجعلنا نخطئ المغزى الحقيقي.
This misses the point.
المحتوى الذي يجعلنا غير مرتاحين، ي حذف
Content that makes us uncomfortable, is filtered out.
والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا .
Indeed, they are part of what makes us human.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.
The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.
يجب أن النظم التي تقبل البيانات من مصادر خارجية نكون حذرين جدا في معرفة ما يتلقون.
Systems that accept data from external sources must be very careful in knowing what they are receiving.
وهذا الخوف هو ما يجعلنا محدودين في تفكيرنا.
And this fear is what causes us to be conservative in our thinking.
الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.
This leaves us with an enduring mystery.
والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.
وهذا ما يجعلنا ملتزمين برفاه الشباب لضمان الخير لمجتمعنا.
Hence, we are committed to the welfare of youth in order to ensure the well being of our society.
يجب ان نكون حذرين بحيث لا نخدع انفسنا بإن بإمكاننا تحقيق اهداف الالفية للتنمية من خلال المساعدات التنموية فقط .
We must be careful not to fool ourselves into believing that the MDGs can be achieved through development aid alone.
توني روبينز يبين لنا ما الذي يجعلنا نفعل ما نفعله
Tony Robbins asks why we do what we do
وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي.
Expect more ECB bashing.
و كما تعلمون، نحن لسنا حذرين في إنتقامنا الذي يؤدي إلى المزيد من الكراهية في الخارج، و المزيد من الإرهاب
That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
إن ذلك يعني أنه حتى قبل الولادة، تقوم الأمهات بتحذير أطفالهن بأن في الخارج ع ال م متوح ش، قائلين لهم كونوا حذرين .
It would mean that, even before birth, mothers are warning their children that it's a wild world out there, telling them, Be careful.
مشكلة حضارات اليوم المعزولة ليس نقص المعرفة فنحن نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أو هذا ما نظنه ولكن العلم الذي لا يجعلنا نتخطى ذواتنا, يجعلنا نخبويين, وبعيدين ومبتورين.
The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge we know a lot about each other, or so we think but knowledge that takes us not beyond ourselves it makes us elitist, distant and disconnected.
ان هذا الدماغ الكبير .. او نحوه .. هو ما يجعلنا فخورين بأنفسنا ..
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
نحن نحتاج أن نعيد تعريف ما يجعلنا أمنيين فى هذه العالم .
We need to redefine what makes us secure in this world.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
ولا يبدو نقص مواد البناء كسبب يجعلنا نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either.
لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.
There is another important reason why we see partnerships as so vital.
وإزاء هذه الخلفية، يظل زعماء السعودية حذرين بشكل واضح من التمكين الشعبي واختلال النظام العربي الذي هيمنوا عليه طيلة العقود الثلاثة الماضية.
Against this background, Saudi leaders remain conspicuously wary of popular empowerment and disruption of the Arab order that they have dominated for the last three decades.
فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات
It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK?
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.
In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity.
وذلك لأننا نراهم مختلفين عنا إلى الحد الذي يجعلنا لا نبالي بهم.
We consider them so different from us that we just don t care.
وهذا سبب وجيه يجعلنا نترك المناقشات التاريخية للكتاب، والصحافيين، وصانعي الأفلام، والمؤرخين.
This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians.
كل ذلك يجعلنا نعتقد أن طقوس الاحترام السنغالية قد لا تصمد طويلا .
So Senegal s rituals of respect may not be holding.
وعدم الثقة في محاولات الطمأنة المفرطة من جانب المسؤولين يجعلنا أشد انزعاجا .
Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed.
النظاميات بتعبير آخر هي ما يجعلنا نفهم التاريخ التطوري للحياة على الأرض.
Systematics, in other words, is used to understand the evolutionary history of life on Earth.
يجب أن يجعلنا هذا نحس بشناعة فظيعة بقدر ما يجب أن يجعلنا نشعر بالأمل، لأنه إن كانت لدينا القدرة على خلق هذه المشاكل، قد تكون لدينا القدرة كذلك على علاج هذه المشاكل.
This should make us feel very, terribly awful as much as it should make us feel hopeful, because if we have the power to create these problems, we may as well have the power to remediate these problems.
وأخيرا ، قد تكون السمنة نتيجة لعدوى تصيبنا نتيجة للتعرض لعامل يجعلنا نصاب بالسمنة.
Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
إنه يوم من ذلك الصنف الذي يجعلنا نشعر بالامتنان لأننا على قيد الحياة.
It s a good to be alive sort of day.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.
فالفيزيائين في الماضي السحيق وخاصة المصريون الذين بدأوا علوم الطب التي نعرفها اليوم كانوا حذرين جدا لما يمكن ان يتم علاجه .. ومالا يمكن علاجه
The physicians of the ancient world especially the Egyptians, who started medicine as we know it were very conscious of what they could and couldn't treat.
في الماضي، كان الآسيويون يهتمون أشد الاهتمام بحماية سيادتهم وكانوا حذرين في التعامل مع أي توجه متعدد الأطراف قد يؤدي إلى إضعاف هذه السيادة.
In the past, Asians put a premium on protecting their sovereignty and were wary of any multilateral approaches that could dilute it.