Translation of "يجزم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يجزم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا أحد يستطيع أن يجزم.
One just doesn t know.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا.
In fact, no one really knows.
لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي.
Somalia s political future is uncertain at best.
فهذا يبدو الأكثر ترجيحا ، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقا .
It seems most likely, but no one really knows.
ولا أحد يستطيع أن يجزم ماذا قد تعني هذه التقنيات بالنسبة لذريتهم.
There is no telling what it could mean for their descendants.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.
One can hardly say that every céntimo was well spent.
لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
We cannot be sure about how much further house prices will fall.
وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.
We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية.
Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.
Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.
No one can say with any certainty what the causes are.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.
No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program.
لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس.
Whether such plans materialize remains to be seen.
ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
Whether trade will recover next year is an open question.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.
Where the new balance will be struck is anybody s guess.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد بمدى التأثير الذي قد تخلفه هذه التطورات السياسية على المفاوضات.
It remains to be seen what impact these political developments will have on the negotiations.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
How violent or peaceful this may be remains to be seen.
ولكن كيف لجيل ما أن يجزم ما إذا كانت القاعدة الإنتاجية التي سيتركها لذريته كافية أم لا
But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?
ولكن ما لا يستطيع أحد أن يجزم به الآن هو الكيفية التي سينظر بها الفلسطينيون إلى حماس.
But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas.
لم يسبق لي قط أن قرأت كتابا عن الإبداع يجزم بوجود ارتباط بين الإبداع ونظرية المعرفة وفلسفة العلم.
No book on innovation that I have read makes the connection between innovation and the theory of knowledge and philosophy of science.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت البلدان النامية ستكسب أم تخسر نتيجة لرفع قيمة الرنمينبي.
Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.
الآن لا أحد يستطيع أن يجزم كم من سجون الباستيل في المنطقة سوف تسقط في النهاية، وبأي سرعة.
How many Bastilles will ultimately fall in the region, and at what pace, no one can say.
إلا أن أحدا لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستندا على معلومات جديرة بالثقة.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كافة بلدان منطقة اليورو الحالية سوف تظل محتفظة بعضويتها بعد عام من الآن.
But not all of the eurozone s current members may be there a year from now.
بطبيعة الحال لا يستطيع المرء أن يجزم بهذه النتيجة، ولكنها في الوقت الحالي قد تكون أكثر الأماني قربا إلى الواقع.
One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for.
وفي نفس الوقت يجزم جوفين بأنه ما دام لكل إنسان جسد خاص به فقد تحولت الملكية فجأة إلى عملية ديمقراطية.
At the same time, Juvin asserts, because everyone has a body, property has suddenly become democratized.
إن شركات التمويل تصرخ مستغيثة، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بأن التوسع في التنظيم المالي قد يكون أمرا سيئا .
Financial firms are screaming murder, but it is not obvious that broader and better financial regulation would be a bad thing.
ذلك أن معركة الإرادة الدائرة بين ساركوزي والشارع لا تزال مفتوحة ولا يستطيع أحد أن يجزم بما قد تنتهي إليه.
The battle of wills between Sarkozy and the street is still very much open.
والحقيقة أن لا أحد يستطيع حتى أن يجزم كم عدد الضحايا من المدنيين الذين فقدوا أرواحهم خلال عشرة أعوام من الحرب.
Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.
ولا أحد يستطيع أن يجزم على وجه التحديد بحجم أرباح عصابات المخدرات المكسيكية سنويا، ولكن من المؤكد أنها تبلغ مليارات الدولارات.
No one knows precisely the Mexican drug cartels annual profits, but they certainly amount to billions of dollars.
ومن يستطيع أن يجزم بأن مثل هذه الأحلام قد لا تتحول إلى حقيقة فقد تشبث اليهود بأحلامهم طيلة ألفي عام تقريبا .
And who is to say that such dreams will never come true? The Jews managed to hang on to theirs for almost 2,000 years.
فهي أولا تفتقر إلى المحتوى فلا أحد يستطيع أن يجزم بالمواضيع التي قد يناقشها مؤتمر بريتون وودز الثاني، إذا ما انعقد.
First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about.
ومن يستطيع أن يجزم بالكيفية التي قد يرد بها حكام الصين على الانتفاضات المؤيدة للديمقراطية في المستقبل والتي قد تهدد بتقويض النظام
Who is to say how the Chinese leadership would respond to a future pro democracy uprising that threatened to undermine the regime?
ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد ما إذا كانت اليونان، وأسبانيا، وغيرهما من بلدان منطقة اليورو سوف تتقبل مثل هذه التعديلات القاسية.
Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.
فلا أحد يستطيع أن يجزم بما قد يتوصل إليه من مكتشفات عندما يعمل بالاستعانة بأحدث ما قدمته التكنولوجيا فيحاول الانطلاق إلى منطقة مجهولة.
One does not know what one will find when working at the cutting edge and attempting to push into unknown territory.
ولكن لأن الخبرة اليومية تضع المواطنين الصينيين في موقف أفضل بكل المقاييس لتقييم المسؤولين الصينيين وسلوكهم، فإن المرء يكاد يجزم بأنهم على حق.
But, given that daily experience places Chinese citizens in an infinitely better position than Western executives to evaluate Chinese officials and their conduct, one would have to conclude that they are almost certainly right.
بعد ثلاثة أشهر من الآن، وحين يتسلم رئيس المكسيك الجديد فيليب كالديرون منصبه فلسوف يجزم العديد من الناس بأنه نال شرفا مشكوكا في صحته.
Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
وقد تحتوي أرض الجنوب أيضا على ثروات معدنية هائلة، ولو أن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك نظرا لاستحالة التنقيب في أراضي الجنوب لمدة طويلة.
South Sudan s mineral wealth could also be substantial, though no one knows because exploration has been impossible for so long.
لا أحد يستطيع أن يجزم بحجم مكاسب الإنتاجية الأميركية الناتجة أثناء الأعوام الأخيرة عن ضغط رأس المال البشري، وذلك لأن مثل هذه الأمور غير قابلة للقياس.
No one can determine how much of America s productivity gains in recent years have resulted from squeezing human capital, because such things are not measured.
ويدرك الجميع أن هناك خسائر (في هيئة أرباح غير محققة) في سوق الأصول المالية، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بمكان هذه الخسائر على وجه التحديد.
Everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets, but no one is sure that they know where those losses are.
ويمكن أن ي فهم من هذه الآية أن القرآن يحرم تعدد الزوجات، حيث إنه لا يمكن لأي رجل أن يجزم بأنه قادر على أن يعدل بين زوجاته.
That could be interpreted as a prohibition of polygamy, since no man could be sure that he would always treat his wives equally.
طوكيو ــ عندما تكون أول رحلة يقوم بها رئيس أميركي إلى الخارج بعد إعادة انتخابه إلى آسيا، فبوسع المرء أن يجزم بأن أمرا جللا يأخذ مجراه في المنطقة.
TOKYO When an American president s first overseas trip following his re election is to Asia, one can be sure that something big is afoot in the region.
ولكن من منا يستطيع أن يجزم بالهيئة التي لابد وأن يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى يتمكن من التغلب على التحديات التي قد تواجهه خلال الخمسين أو المائة عام القادمة.
But who can reasonably claim to know what shape the EU will need to take to meet the challenges of the next 50 or 100 years?
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأن رأسمالية الدولة سوف تكون قادرة على توليد نفس القدر من الإبداع والمغامرة التجارية الذي نجحت النماذج الليبرالية في توليده في أوج عظمتها.
Nor is it clear that state capitalism can generate the same degree of innovation and entrepreneurship as the liberal models did in their prime.
ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.
Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.