Translation of "يجر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يجر القيام بأي تحقيق. | No investigation has been undertaken. |
| إلا أن نقطة التفتيش لم يجر تفكيكها. | However, the checkpoint was not dismantled. |
| ولم يجر تنفيذ الكثير من الوعود التي ق طعت. | The many promises made have not been acted upon. |
| ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل. | The Board did not initiate such an investigation. |
| وللأسف لم يجر التقيد بهذا الحكم من أحكام المعاهدة. | Unfortunately, this provision of the Treaty has not been respected. |
| ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص. | No substantive textural changes have been made to the texts. |
| ولم يجر بعد اقتراح مرشح لتولي رئاسة لجنة وثائق التفويض. | So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee. |
| وكما حدث فيما مضى، لم يجر استكمال العديد من البنود. | Many of the items, as before, were not completed. |
| ولم يجر الاحتفاظ بإحصاءات لرصد تمثيل النساء اللائي يوفدن إلى الاجتماعات الدولية. | There are no statistics kept to monitor representation of women who are sent to international meetings. |
| ولم يجر الإبلاغ إلا عن حالات قليلة جدا من التمييز بسبب الحمل. | Very few cases of pregnancy based discrimination had been reported. |
| لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين. | Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place. |
| وكانت البيئة الانتخابية هادئة ولم يجر تلقي أية تقارير عن الترويع العام. | The election environment had been calm and no reports of general intimidation had been received. |
| يقضي التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب بمحاكمة الشخص في بالاو إذا لم يجر تسليمه. | The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited. |
| لم يجر استخدامها كوسيلة لزيادة الإيرادات إلا لفترة وجيزة بين 1694 و 1705. | They had not been used as a way of raising revenue except briefly between 1694 and 1705. |
| ولم يجر إبلاغ النساء أحيانا بوضعهن من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. | Women were sometimes not told of their own HIV status. |
| ومن ثم، لم يجر تناول الموضوع بكثير من التفصيل ولم ت قت رح توصيات بشأنه. | Accordingly, the subject was not pursued in any great detail and no recommendations were proposed. |
| ومنذ عام 2001 لم يجر فرع معايير العمل في نيو برونزويك إلا خمسة تحقيقات. | There have been five enquiries with New Brunswick Employment Standards Branch since 2001. |
| ولأن هذا لم يتم، لم يجر الاتصال بأي مصرف لتحديد الحسابات التي ينبغي تجميدها. | Examples include Fixed Assets, Long term borrowings, Accounts payable, Accounts receivables, Cash and Bank Balances. |
| ومنذ اعتماد القانون قبل ثلاث سنوات، لم يجر اعتقال أي شخص أو محاكمته وفقا لأحكامه. | Since the adoption of the Act three years earlier, no one had been arrested or prosecuted under its provisions. |
| كما يمكن لها، ما لم يجر التعامل معها بعناية، أن تثير توترات اجتماعية وسياسية حادة. | If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions. |
| بعبارة أخرى أن النموذجين ألف وباء لم يجر تقديمهما كرزمة تقبل كلها أو ترفض كلها. | In other words, the two models, A and B, are not presented as a take it or leave it package. |
| ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء. | There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus. |
| وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها. | Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated. |
| حتى الآن لم يجر بحث فيما يتعلق بمختلف أنواع التمييز ضد النساء من مختلف الفئات العرقية. | Thus far there has not been a research conducted as regards the various types of discrimination against women of different ethnic groups. |
| فلم يجر عمل ما يكفي للوفاء بالالتزامات المقطوعة في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة التابعة للأمم المتحدة. | Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits. |
| فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي. | It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered. |
| والتشريعات الوطنية لم يجر توفيقها بعد مع الدستور الوطني المؤقت، وهو دستور يعترف بمعايير حقوق الإنسان الدولية. | Also, national legislation had not yet been harmonized with the Interim National Constitution, which recognized international human rights standards. |
| 174 ولم يجر أي تقييم للبرنامج حتى تشرين الأول أكتوبر 2004 لأنه لم يكن قد أتم سنته الثانية. | No evaluation of the programme had been conducted by October 2004, because the programme had not completed its second year. |
| وأفادت أيضا أنه لم يجر إلغاء عقوبة الإعدام لأنها لا تطب ق سوى على الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام . | In response to the question as to why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes in Japan, the official response stated The majority of people in Japan recognize the death penalty as a necessary punishment for grievous crimes. |
| 17 وفيما يتعلق بالفقرة 46، لم يجر حوار يذكر بين المحاكم الإدارية الدولية الأخرى ومحكمة الأمم المتحدة الإدارية. | With regard to paragraph 46, very little dialogue existed between other international administrative tribunals and UNAT. |
| 105 ويفترض أنه لم يجر تعديل أو نقض المذكرة، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. | Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. |
| وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة. | This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed. |
| فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن. | If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is. |
| 50 ولم يجر التبليغ بشكل قاطع عن محاولات لخرق حظر الأسلحة، غير أن دولتين أبلغتا عن احتمال حدوث خرق. | There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach. |
| 9 وبما أن الدليل يركز على تحسين الممارسات الوطنية، فلم يجر تحليل بشكل محدد للمسألة المتعلقة بمقارنة الفقر عالميا. | Since the handbook focuses on the improvement of national practices, the issue of global poverty comparison was not explicitly analysed. |
| ويشير تقرير الخبير نفسه إلى أن الاختبار لم يجر في ظروف مثالية، لأن أصول هذه الوثائق لم تكن موجودة. | The expert report itself points out that the test was not conducted in ideal circumstances, since the originals were unavailable. |
| إن تفكك العراق من شأنه أن يجر كل الدول المجاورة والقوى الأخرى في المنطقة إلى حرب غير معلنة على الخلافة. | A disintegrating Iraq would draw all its neighbors and other powers in the region into an undeclared war of succession. |
| نتيجة لهذا لم يجر الاستفتاء الشعبي الأول في إيطاليا حتى عام 1974 بعد 27 عاما من الموافقة على الدستور الأول. | As a consequence of this, Italy's first popular referendum was not held until 1974, 27 years after the constitution was first approved. |
| ولم يجر أودواكر إلا تعديلات قليلة على نظام إدارة روما، التي كانت تتركز بشكل كبير في يد أسقفها القديس سيمبليكيوس. | Odoacer made few changes in the administration in Rome, firmly in the hands of its bishop, St. Simplicius. |
| وذنبه يجر ثلث نجوم السماء فطرحها الى الارض. والتنين وقف امام المرأة العتيدة ان تلد حتى يبتلع ولدها متى ولدت. | His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child. |
| وذنبه يجر ثلث نجوم السماء فطرحها الى الارض. والتنين وقف امام المرأة العتيدة ان تلد حتى يبتلع ولدها متى ولدت. | And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. |
| ولم يجر حتى الآن النظر إلا في عدد قليل نسبيا من القضايا التي تنطوي على جوانب ذات صلة بسياسة المنافسة(). | Relatively few WTO cases involving competition policy aspects have been heard so far. |
| وقضية ما إذا كان ينبغي للأمم المتحدة أن تتحمل نفقات إيجار وصيانة المعهد لم يجر حسمها بعد سنوات من النقاش. | The issue of whether the United Nations should defray the costs of the Institute's rent and maintenance remained unresolved after years of debate. |
| ومع ذلك، فإنه لم يجر تناول تلك المسألة على نحو سليم في التقرير ذي الصلة للأمين العام (A 60 317). | However, that issue was not properly addressed in the relevant report of the Secretary General (A 60 317). |
| رغم أن دراسة الحالة هذه تتعلق بهذه الدورة، فلم يجر تقديمها إلا في آخر يوم من أيام انعقاد الحلقة الدراسية. | This case study, although belonging to this session, was presented during the last day of the seminar. |