Translation of "يجد جذوره" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم. | Where does this order come from? Its roots go way back. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| لا أحد يستطيع أن ينكر أن ديفيد سوف ينقطع عن جذوره الثقافية. | Admittedly, David will be cut off from his cultural roots. |
| له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة. | It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States. |
| ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره. | It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace. |
| وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية. | This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots. |
| من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب. | Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh. |
| من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب. | Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD. |
| في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز. | In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي. | Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. |
| الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| من يبحث يجد. | Who searches, finds. |
| يقول أوباما إن الشرق الأوسط يشهد مسار تغيير سيتواصل جيلا كاملا ، حيث تعود جذوره إلى آلاف السنين | The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia, Obama said. |
| لم يجد فاضل شيئا. | Fadil found nothing. |
| في العالم الإسلامي في العصور الوسطى (632 1280)، استخدام الساعات المائية له جذوره من أرخميدس خلال الفترة البيزنطية. | Medieval Islamic world In the medieval Islamic world (632 1280), the use of water clocks has its roots from Archimedes during the rise of Alexandria in Egypt and continues on through Byzantium. |
| مالذي يجد الفرق في أدائهم | What makes the difference in their performance? |
| لم يجد أحد قطها أبدا. | Nobody ever found her cat. |
| هو لابد أن يجد عملا . | He must find work. |
| المطبخ تطور المطبخ الإيطالي الحديث عبر قرون من التغيرات الاجتماعية والسياسية، حيث تعود جذوره إلى القرن الرابع قبل الميلاد. | Cuisine Modern Italian cuisine has developed through centuries of social and political changes, with roots as far back as the 4th century BC. |
| البحرية اليونانية الحديثة له جذوره في القوات البحرية من جزر بحر ايجه المختلفة، والتي قاتلت في حرب الاستقلال اليونانية. | The modern Greek navy has its roots in the naval forces of various Aegean Islands, which fought in the Greek War of Independence. |
| وننوه بالتالي بالعمل الإنساني النبيل والهام الذي تقوم به اللجنة، والذي يستمد جذوره من المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة. | We therefore commend the noble and significant humanitarian work of this Committee, which is grounded in the fundamental principles of the Charter of the United Nations. |
| إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر | He hopes to find fame as a poet. |
| لم يجد فاضل ذلك الجواب مقنعا. | Fadil wasn't satisfied with the answer. |
| ولكن اقتراحهم لم يجد آذانا صاغية. | Their suggestion was not heeded. |
| يستطيع الواحد أن يجد الوقت دائم ا. | One can always find time. |
| ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى. | He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away. |
| ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى. | A wound and dishonour shall he get and his reproach shall not be wiped away. |
| عندما زار هذه القرية الأفريقية ولم يجد فيها سوى كبار السن من رجال ونساء، ووجد الأطفال ولم يجد الشباب. | He found only old men and women, as well as children, but no one representing the age groups in between. |
| وتفاؤلنا فيما يتعلق بنجاح مولدوفا في تحقيق مطامحها تضرب جذوره في العزيمة القوية للمجتمع بأسره على تعبئة مواردنا لتحقيق هذا الهدف. | Our optimism with respect to Moldova's successful achievement of its aspirations is rooted in the firm will of the entire society to mobilize our resources to achieve that objective. |
| لم يجد توم مفتاحه في أي مكان. | Tom couldn't find his key anywhere. |
| لم يجد سامي أحد في ذلك المنزل. | Sami found no one in the house. |
| والعالم العربي يجد نفسه مواجها نفس التحديات. | The Arab world is no different. |
| يجد طريقه ويجد trowes (المتصيدون) عندهم حفلة. | He finds a way in and finds the trowes (Trolls) having a party. |
| يجد معظم الناس صعوبة في القيام بهذا. | Most people find this difficult to do. |
| التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة. | He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor. |
| التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة. | He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. |
| وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة، | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن | We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate. |
| فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكية وقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبدا داخل القوات المسلحة البرازيلية. | Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces. |
| ومن هذا المنطلق فلن يجد أحد ضرورة للإبداع. | Knowing this, no one would innovate. |
| المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا. | He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good. |
| المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا. | He that getteth wisdom loveth his own soul he that keepeth understanding shall find good. |
| مما لا شك فيه أن اختصار أوباما في لون بشرته يشكل تبسيطا خطيرا للأمور، حتى على الرغم من حرصه على التأكيد على جذوره السوداء . | Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his black roots. |
| ونتيجة لهذا، فإن أسبانيا الآن تحتاج إلى جهد منسق من جانب مواطنيها، جهد تمتد جذوره إلى الثقة في إنجازاتهم على مدى السنوات الثلاثين الماضية. | Furthermore, Spain s success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges. As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years. |