Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Yet God may turn ( even ) after this to whomsoever He please , for God is compassionate and kind .

Then afterwards Allah will give repentance to whomever He wills and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

then God thereafter turns towards whom He will God is All forgiving , All compassionate .

Then Allah will , thereafter , relent toward whomsoever He liketh , and Allah is Forgiving , Merciful .

Then after that Allah will accept the repentance of whom He will . And Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

Then , after that , God will relent towards whomever He wills . God is Forgiving and Merciful .

Then ( after so chastising the unbelievers ) , Allah enables , whomsoever He wills , to repent . Allah is All Forgiving , All Merciful .

Then afterward Allah will relent toward whom He will for Allah is Forgiving , Merciful .

Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes . Indeed Allah is all forgiving , all merciful .

Yet thereafter , Allah turns to whom He will . He is the Forgiving , the Most Merciful .

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills and Allah is Forgiving and Merciful .

After that occasion God forgave those whom He wanted . God is All knowing and All merciful .

Then will Allah after this turn ( mercifully ) to whom He pleases , and Allah is Forgiving , Merciful .

then after that , God will turn in His mercy to whom He wills God is forgiving and merciful .

Again will Allah , after this , turn ( in mercy ) to whom He will for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .

God likes to turn to you , but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray , far away .

And Allah wills to incline towards you with His mercy and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the Straight Path .

and God desires to turn towards you , but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily .

And Allah intendeth to relent toward you , and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining .

Allah wishes to accept your repentance , but those who follow their lusts , wish that you ( believers ) should deviate tremendously away from the Right Path .

God intends to redeem you , but those who follow their desires want you to turn away utterly .

And Allah indeed wants to turn graciously towards you but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way .

And Allah would turn to you in mercy but those who follow vain desires would have you go tremendously astray .

Allah desires to turn toward you clemently , but those who pursue their base appetites desire that you fall into gross waywardness .

Allah wishes to turn towards you , but those who follow their lower desires wish you to greatly swerve away .

Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation .

God wants to be merciful to you but those who follow their evil desires seek to lead you astray .

And Allah desires that He should turn to you ( mercifully ) , and those who follow ( their ) lusts desire that you should deviate ( with ) a great deviation .

He wishes to turn towards you in mercy , but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path .

Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away .

Jesus set the example to forgive before people repented so for all who repent before His second coming, they are totally forgiven.

Whosoever repents and does the right , will have turned back to God by way of repentance

And whoever repents and does good deeds so he has inclined towards Allah with repentance as was required .

and whosoever repents , and does righteousness , he truly turns to God in repentance .

And whosoever repenteth and worketh righteously , then verily he repenteth toward Allah with a true repentance .

And whosoever repents and does righteous good deeds , then verily , he repents towards Allah with true repentance .

Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance .

In fact , the one who repents and does righteous deeds , returns to Allah as one ightly should .

And whosoever repenteth and doeth good , he verily repenteth toward Allah with true repentance

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence ) .

He who repents and does good works truly turns to Allah in repentance ,

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with accepted repentance .

Those who repent and act righteously have truly returned to God ,