Translation of "يتمناه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية. | That s a bridge too far for Turkey s nationalists and its military. |
| وهذا بطبيعة الحال كل ما كان يتمناه بنك الاحتياطي الفيدرالي. | That, of course, is what the Fed had been hoping for. |
| السبب الثالث أن تركيا تدرك تمام الإدراك أن الهجوم الشامل داخل العراق هو بالتحديد ما يتمناه الانفصاليون الأكراد. | Third, Turkey is well aware that an all out attack inside Iraq is exactly what Turkey s Kurdish separatists want. |
| وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل. | What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope. |
| إن التقدم الذي شهدته الأعوام الثلاثة الماضية في مجال تحرير التجارة كان أقل بكثير مما كان يتمناه أي مؤيد للتجارة الحرة. | The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يقترح كاميرون تطبيق إصلاحات أخرى، مثل مطالبة الناس بعد سنوات طويلة من البطالة بقبول عروض العمل حتى ولو لم تكن أفضل ما يتمناه طالبو العمل. | In addition, Cameron is proposing other reforms, such as requiring people, after several years unemployment, to accept a job offer, even if it is not the applicant s preference. |
| ولكن في سبيل الحفاظ على تمثيلية روسيا القوية المزدهرة التي تقف تتصدى لضراوة الغرب ونفاقه، فإن النظام لا يستطيع أن يكون على نفس القدر من الاستبداد الذي يتمناه بوتن. | But, to sustain the charade of a strong and prosperous Russia, standing against the predations and hypocrisy of the West, the regime cannot be as authoritarian as Putin himself might wish. |
| لذا فإن أبعد ما يستطيع العالم أن يتمناه في الوقت الحالي هو إحياء الحوار، والتوصل إلى اتفاق حول تجميد محطة يونجبيون النووية في كوريا الشمالية، وربما أيضا تعليق اختبارات الصواريخ والتجارب النووية. | So the best the world can currently hope for is revived dialogue, an agreement to freeze the North s Yongbyon nuclear plant, and perhaps a moratorium on further missile and nuclear tests. |
| إن التقدم الذي شهدته الأعوام الثلاثة الماضية في مجال تحرير التجارة كان أقل بكثير مما كان يتمناه أي مؤيد للتجارة الحرة. وما لم يتوقف ذلك الاتجاه المنادي بالحماية في الولايات المتحدة فإن السنوات المتبقية من هذا العقد ستكون أكثر سوءا . | The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad. |
| والسبب المحتمل لهبوط معدل الادخار وما نتج عن ذلك من ارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي كان الزيادة الحادة التي سجلتها سوق الأوراق المالية، والتي ارتفعت بنسبة 15 أثناء الفترة من أغسطس آب على نهاية العام. وهذا بطبيعة الحال كل ما كان يتمناه بنك الاحتياطي الفيدرالي. | A likely reason for the fall in the saving rate and resulting rise in consumer spending was the sharp increase in the stock market, which rose by 15 between August and the end of the year. That, of course, is what the Fed had been hoping for. |
