Translation of "يتغير لمتطلبات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا الرقم ايضا لمتطلبات الطعام
And so that number also demands food.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ.
It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.
ولم يتغير شيء.
Plus ça change, as the French would say.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
ولكن الزمن يتغير.
But times are changing.
ويجب أن يتغير.
It ought to change.
(ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات
(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
وقد استخدم BitKeeper لمتطلبات التحكم في إصدار نواة مشروع لينكس.
BitKeeper had been used for the version control requirements of the Linux kernel project.
حسنا خمن هذا يتغير
Well, guess what? That's changing.
يتغير العالم كل دقيقة.
The world is changing every minute.
وهذا لابد وأن يتغير.
This will have to change.
ولكن هذا بدأ يتغير.
But that is beginning to change.
ولابد أن يتغير هذا.
This must change.
ولكن هذا سوف يتغير.
That will change hallelujah!
والآن سوف يتغير هذا.
Now, this will change.
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
لم يتغير القانون المذكور.
The said law has not changed.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation, however, is changing.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Everything . . . everything changes.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This situation must be changed.
لكن هذا يتغير بسرعة كذلك.
But this, too, is changing fast.
كم يتغير الإنسان بمرور الزمن.
How times change the man.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
This needs to change.
كل هذا لابد وأن يتغير.
All of that will have to change.
فهناك ما يتغير بشكل دائم.
Something changes permanently.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
This basic storyline has not changed.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
That pattern is changing.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
That must change as well.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى.
Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports.
وتم التحقق في جميع الأحوال من امتثال أنشطة المصارف لمتطلبات اللائحة 5.
In all the cases, the compliance of the bank activities with the requirements of the Regulation 5 was verified.
كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
The entire mountain changes color in autumn.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.
But the course of history may change rapidly.
ولكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
يتغير رمز التقرير في كل مرة.
a change in the active runway.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Not much has changed since then.
وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
The world has been changing rapidly.
ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله.
Our position on Hizbullah has not changed.
وتساعد اليونيدو الحكومات الموق عة على البروتوكول في الامتثال لمتطلبات الاتفاقية الإطارية وبروتوكول كيوتو.
UNIDO assists the Governments that are signatories to the Protocol to comply with the requirements of both the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
'3 وضع مشاريع استمارات لإبلاغ البيانات وفقا لمتطلبات الاتفاقية، لاعتمادها من مؤتمر الأطراف
(iii) Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements, for adoption by the Conference of the Parties
وتمارس مفتشية العمل إشراف الحكومة على الامتثال لمتطلبات الصحة والسلامة المهنيتين في العمل.
State supervision over compliance with the requirements of health and safety at work is exercised by the Labour Inspectorate.